1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
သင့်ထုတ်ကုန် သို့မဟုတ် အမှတ်တံဆိပ်ကို ဤနေရာတွင် ကြော်ငြာပါ။
www.OpenSubtitles.org ကိုယနေ့ဆက်သွယ်ပါ။

2
00:00:44,843 --> 00:00:47,835
<i>လူတိုင်း သင့်ပိုက်ဆံရှိပါစေ။
အဆင်သင့်။ ကျွန်ုပ်တို့တွင် အချိန်များစွာရှိသည်။</i>

3
00:00:47,913 --> 00:00:50,381
အိုကေ၊ "ချွဲ" ဟုပြောပါ။ အတူပါလာတဲ့။

4
00:00:50,449 --> 00:00:52,041
"ဘီယာ!" ဘီယာ!

5
00:00:52,117 --> 00:00:53,516
"ပျော်ရွှင်ပါစေ!"

6
00:00:55,321 --> 00:00:56,982
Glen၊ မင်းယူရမယ်။
အင်္ကျီချွတ်လိုက်ပါ သူငယ်ချင်း။

7
00:00:57,056 --> 00:00:58,080
ဘာကြောင့်လဲ?

8
00:00:58,157 --> 00:01:00,682
လက်၊ ဒီတစ်ခုကို စိုက်ချင်သလား။

9
00:01:00,759 --> 00:01:02,488
ဟေ့ကောင် မင်း ID အတုရနေပြီ...

10
00:01:02,561 --> 00:01:04,495
ပြီးတော့ မင်း အင်္ကျီဝတ်ထားတယ်။
မင်းက အထက်တန်းကျောင်းတက်နေတယ်လို့ ပြောတာ။

11
00:01:04,563 --> 00:01:05,723
ဒါဆို?

12
00:01:05,798 --> 00:01:07,925
အိုကေ၊ နောက်မှပြင်ပါ့မယ်။

13
00:01:08,000 --> 00:01:09,126
သင်လုပ်နေတာတွေကိုသာလုပ်ပါ။

14
00:01:09,201 --> 00:01:11,032
ကြောင်လှလှလေးတွေ ပေးပါဦး။

15
00:01:11,170 --> 00:01:12,637
<i>- B
- အိုး၊ Schrader။</i>

16
00:01:12,705 --> 00:01:14,434
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

17
00:01:14,506 --> 00:01:15,666
စိတ်လျှော့ပါ သူငယ်ချင်း။

18
00:01:15,741 --> 00:01:16,969
ငါးရာခိုင်နှုန်း ရောက်သွားတယ်။
သင်အကြိုက်ဆုံး ပရဟိတ။

19
00:01:17,042 --> 00:01:18,669
အာ့ပြောဖို့မေ့သွားတယ်။
မင်းရဲ့သော့တွေကို ငါချေးထားတယ်။

20
00:01:18,744 --> 00:01:20,712
ငါ့သော့တွေ ချေးထားသလား။ စလာသည်။

21
00:01:20,779 --> 00:01:22,007
ကောင်းပြီ၊ ငါသူတို့ကိုလိုအပ်တယ်။ အိုး

22
00:01:22,081 --> 00:01:23,708
ကျွန်ုပ်တို့သည် အရေးကြီးသော အရာတစ်ခုကို ပေးဆောင်နေပါသည်။
ဒီမှာ အမေရိကန်လူငယ်တွေကို ဝန်ဆောင်မှုပေးတယ်။

23
00:01:23,782 --> 00:01:26,080
နောက်တစ်ကြောင်းကို ကျွန်တော်တို့ ရနိုင်မလား၊
ကျေးဇူးပြုပြီး မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့မဟုတ်ဘူး။ အဲဒီမှာနေပါ။

24
00:01:26,151 --> 00:01:28,119
ကျွန်ုပ်တို့သည် အလှူငွေများကို ပံ့ပိုးပေးပါသည်။
အရွယ်မရောက်သေးသူများ ကျူးလွန်ခြင်း၊ B.

25
00:01:28,187 --> 00:01:30,155
<i>ဘာဖြစ်မလဲ သိလား။
ဖမ်းမိရင် ဘာဖြစ်မလဲ။</i>

26
00:01:30,222 --> 00:01:31,883
<i>ရှစ်ကြိမ်မြောက်ရာသီပြီးနောက် နေ့တိုင်း...</i>

27
00:01:31,957 --> 00:01:33,515
ဒုကျောင်းအုပ် Matthews က ဒီကို ရောက်လာတယ်။

28
00:01:33,592 --> 00:01:35,321
<i>သူသည် အမျိုးသမီးကို ကောက်ယူသည်။
ကြံ့ခိုင်ရေးမဂ္ဂဇင်း...</i>

29
00:01:35,394 --> 00:01:37,385
<i>...သူ တစ်ချက် ဖြတ်လိုက်သည်!</i>

30
00:01:37,463 --> 00:01:38,862
အလေးအနက်ထားသလား။ ဟုတ်ကဲ့။

31
00:01:38,931 --> 00:01:39,920
အဲဒါက ပြဿနာပါ။

32
00:01:39,999 --> 00:01:42,024
အိုး အိုကေ၊ ကောင်းပြီ၊ ငါတို့မှာ ရှိသေးတယ်။
ကျန်တဲ့ အဋ္ဌမမြောက်ကာလ မဟုတ်လား။

33
00:01:42,101 --> 00:01:43,693
ဒီတော့ ငါတို့အားလုံး ထုပ်ပိုးလိုက်မယ်။
ထပြီး ဒီကနေ ထွက်လိုက်ပါ။

34
00:01:43,769 --> 00:01:44,758
အိုကေ၊ သွားကြရအောင်။

35
00:01:46,305 --> 00:01:47,431
shit!

36
00:01:52,044 --> 00:01:54,171
လာဘ်! လာဘ်! လာဘ်!

37
00:01:54,713 --> 00:01:55,975
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်။

38
00:01:56,048 --> 00:01:58,448
ဩ၊ အံ့ဩစရာ။ ဒုကျောင်းအုပ် Matthews!

39
00:01:58,517 --> 00:01:59,609
မင်းငါတို့နဲ့ပူးပေါင်းနိုင်ခဲ့လို့ အရမ်းဝမ်းသာတယ်။

40
00:01:59,685 --> 00:02:01,312
ဒါဘာကြီးလဲ?

41
00:02:01,453 --> 00:02:02,784
အဲဒါ Glee Club ပါ ခင်ဗျာ။

42
00:02:02,855 --> 00:02:05,722
ကျွန်တော်တို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
အောက်မေ့ဖွယ်နေ့။ ဒါဟာ ကျွန်တော်တို့အတွက် ကြီးမားတဲ့အရာတစ်ခုပါ။

43
00:02:05,791 --> 00:02:07,486
ကျွန်ုပ်တို့တွင် Glee Club မရှိပါ။

44
00:02:07,860 --> 00:02:08,918
မဖြစ်သေးပါဘူး ခင်ဗျာ။

45
00:02:08,994 --> 00:02:11,087
ဒါပေမယ့် ဘွဲ့ရတဲ့ လူတန်းစား၊
ငါတို့ ထားခဲ့ချင်ခဲ့တာ...

46
00:02:11,163 --> 00:02:13,154
...စိတ်အားထက်သန်စေသော အမွေအနှစ်တစ်ခု
အနာဂတ် ကျောင်းသား...

47
00:02:13,232 --> 00:02:15,826
... အစပျိုးကြဖို့
အချိန်ဖြုန်းတာထက်...

48
00:02:15,901 --> 00:02:18,802
မသိပါဘူးကွယ်
အမျိုးသမီးကြံ့ခိုင်ရေးမဂ္ဂဇင်း။

49
00:02:19,505 --> 00:02:20,699
ပြောချင်တာက ဆောင်းပါးတစ်ပုဒ်ဖတ်သွားတယ်...

50
00:02:20,773 --> 00:02:22,832
... ကာဗိုဟိုက်ဒရိတ်နှင့် မပတ်သက်ပါ။
တစ်နေ့ထက်တစ်နေ့ ပိုများတယ်...

51
00:02:22,908 --> 00:02:24,239
ပြီး​တော့ စာရွက်​​တွေက...
မင်းက ဥပုပ်ပဲ။

52
00:02:24,309 --> 00:02:26,607
.။သဘာဝအတိုင်းပါပဲ။
ကော် ဒီလောက်ဆို လုံလောက်ပါလိမ့်မယ်။

53
00:02:26,678 --> 00:02:28,270
ပေါင်ကိုဖြတ်ရမယ်...

54
00:02:28,347 --> 00:02:29,746
ငါဖွင့်လို့မရဘူး... ရပ်လိုက်ပါ!

55
00:02:29,815 --> 00:02:31,715
ဘာပဲလုပ်လုပ်... ရပ်လိုက်ပါ။

56
00:02:31,784 --> 00:02:33,376
ဒါပဲ ငါပြောမယ်။

57
00:02:33,452 --> 00:02:35,283
သင်ဘွဲ့ရတော့ ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

58
00:02:37,022 --> 00:02:38,580
ငါက စတုတ္ထမျိုးဆက်
Schrader... တောင်းပန်ပါတယ်။

59
00:02:38,657 --> 00:02:40,522
ဟာမွန်ကောလိပ်ကို သွားမလား၊ အင်း။

60
00:02:40,592 --> 00:02:42,253
အဲဒါကို ဖျက်ဖို့ ငါ ဘာမှ မလုပ်နိုင်ဘူး။

61
00:02:42,327 --> 00:02:44,921
သိလား မသိဘူး၊
အထောက်အထား လိမ်လည်မှုဖြင့် ဖမ်းဆီးခံရခြင်း။

62
00:02:44,997 --> 00:02:47,329
မင်းကိုကြည့်။ ရပ်လိုက်မှာလား။ သက်တောင့်သက်သာနေပါ။

63
00:02:47,399 --> 00:02:48,798
ငါတို့အားလုံး ကောလိပ်တက်နေကြပြီ ဟုတ်လား။

64
00:02:48,867 --> 00:02:50,835
ဒီကောင်ပြောတာ
ဘယ်သူက ငြင်းလိုက်တာလဲ... ဟေး B.

65
00:02:50,903 --> 00:02:51,927
ခုနစ်ကျောင်း။

66
00:02:52,004 --> 00:02:53,596
ဟေး၊ ငါ တင်းမာမှုတွေ ဖန်တီးနေတယ်။

67
00:02:53,672 --> 00:02:55,469
ခံစားချက်ကောင်းကောင်းရတယ်။
နံပါတ်ရှစ်အကြောင်း အိုး

68
00:02:56,175 --> 00:03:00,202
ငါဝင်ခဲ့တယ်! ငါဝင်ခဲ့တယ်!
ပရင်စတန်ကို ရောက်သွားတယ်။

69
00:03:00,279 --> 00:03:02,270
အင်း! အင်း!

70
00:03:03,649 --> 00:03:05,446
ဟေ့ ဒီကောင် ငါထင်တယ်
Princeton ထဲကို ရောက်သွားတယ်။

71
00:03:05,517 --> 00:03:06,745
အိုး၊ မင်း အဲဒါကို ဘာပြောတာလဲ။

72
00:03:06,819 --> 00:03:07,843
ကျွန်တော်မသိပါ။

73
00:03:07,920 --> 00:03:09,080
ဘာတယ်ဘီ။ ဟေ့။

74
00:03:09,154 --> 00:03:10,985
ဟေး နေကောင်းလား
မော်နီကာ? ဟေး နေကောင်းလား

75
00:03:11,056 --> 00:03:12,956
ကောင်းတယ်။ Schrader ကို သိလား။

76
00:03:13,025 --> 00:03:15,459
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမထင်ဘူး။ အိုး! ဟုတ်တယ်! ငါတို့...

77
00:03:16,228 --> 00:03:17,923
ငါ... ငါတို့မှာ အတန်းရှိတယ်။

78
00:03:17,996 --> 00:03:19,020
အိုဟုတ်တာပေါ့။

79
00:03:19,098 --> 00:03:21,293
ငါ့အရူးတွေ အားလုံး ရူးကုန်ပြီ။
မင်းနောက်မှာ ငါထိုင်တယ်။

80
00:03:21,366 --> 00:03:23,596
အင်း။ ဆောရီး။ ငါမလုပ်ဘူး။
မင်းကို သတိရနေမှာစိုးလို့။

81
00:03:23,669 --> 00:03:24,795
ဆောရီး။ ရပါတယ်။

82
00:03:24,870 --> 00:03:27,236
အင်း၊ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါတကယ်ပဲ။
မင်းကို တစ်ခုခုမေးချင်တယ်။

83
00:03:27,306 --> 00:03:28,364
ဟုတ်ပါတယ်၊ ဘာမဆို။

84
00:03:28,440 --> 00:03:29,498
အင်း...တကယ်​​နောက်​ကျ​နေပြီသိလား...

85
00:03:29,575 --> 00:03:30,872
...ဒါပေမယ့် နောက်ဆုံး
မိနစ်နဲ့ အရာအားလုံး...

86
00:03:30,943 --> 00:03:32,672
... ဒါပေမယ့် ပွဲတက်တော့မယ်။
မကြာခင် သိလား အဆင်ပြေပါတယ်။ ဟုတ်ကဲ့။

87
00:03:32,744 --> 00:03:35,577
ငါတကယ်ရှိနေတာ
ငါ့အိမ်မှာ ပါတီပွဲ ကြိုလုပ်။

88
00:03:35,647 --> 00:03:37,342
အရမ်းကောင်းတယ်။ ပြီးတော့ ငါ အံ့သြနေခဲ့တယ်...

89
00:03:37,416 --> 00:03:40,249
... လိုချင်ရင်၊
အမ်... တတ်နိုင်ရင် အမ်...

90
00:03:40,319 --> 00:03:42,287
မြက်ခင်းကို ရိတ်ချင်တယ်...

91
00:03:43,455 --> 00:03:45,514
သင့်မြက်ခင်းကို ရိတ်မလား။ အင်း။

92
00:03:45,591 --> 00:03:47,582
အိုး. တောင်းပန်ပါတယ်။

93
00:03:48,360 --> 00:03:50,760
အင်း။ တကယ်ပါဗျာ။
ရှက်တယ် ဒါပေမယ့် သိလား...

94
00:03:50,829 --> 00:03:52,956
... ငါတို့ ကောက်ရိတ်စက် ကျိုးသွားပြီ ငါ့အမေ
"Ask Bartleby" လိုပါပဲ။

95
00:03:53,031 --> 00:03:54,055
ကောင်းတယ်!

96
00:03:54,133 --> 00:03:56,260
ငါ... အင်း။ မင်းအမေကို ငါပြောပါ။
မြက်ခင်းကို ရိတ်ရတာ ကြိုက်တယ်။ တကယ်လား?

97
00:03:56,335 --> 00:03:57,461
ဟုတ်ပါတယ်။

98
00:03:57,536 --> 00:03:58,525
ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။ ဟုတ်ပါတယ်။

99
00:03:58,604 --> 00:04:00,595
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ဟေး ဘေဘီ။
ဟေး မော်နီကာ။ စလာသည်!

100
00:04:00,672 --> 00:04:02,139
တောင်းပန်ပါတယ် ငါသွားစရာရှိတယ်။

101
00:04:02,207 --> 00:04:03,765
ဒါပေမယ့် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ဟုတ်ပါတယ်၊ ဟုတ်ပါတယ်။

102
00:04:03,842 --> 00:04:05,673
မင်း ငါတို့ကို တကယ်ကူညီနေတာလား။
ထွက် အိုး၊ မင်းကို တွေ့ရတာ အရမ်းကောင်းတယ်။

103
00:04:05,744 --> 00:04:07,336
ဟေး
ဆုံကြတာပေါ့၊ တွေ့မယ်။ မင်းနဲ့စကားပြောပါ။

104
00:04:07,412 --> 00:04:09,073
ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့။ အဲဒါ... အဲဒါ
မင်းနဲ့တွေ့တာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

105
00:04:09,148 --> 00:04:10,945
အင်း။ ဟုတ်ပြီ တာ့တာ ။
B-မင်္ဂလာပါ မော်နီကာ။

106
00:04:11,016 --> 00:04:12,483
ဟေး တောင်းပန်ပါတယ်။
စောင့်ပါဦး ကလေး။

107
00:04:12,551 --> 00:04:14,712
Hoyt Ambrose ဟော့!

108
00:04:14,786 --> 00:04:17,653
Hoyt Ambrose အဲဒါဘာလဲ
ငါ့မှာမရှိတာ ယောက်ျားရပြီလား?

109
00:04:17,723 --> 00:04:19,418
ငါကားတစ်စီးရဖို့ပဲလိုတယ်။

110
00:04:20,792 --> 00:04:22,123
ဂန္ထဝင် ရုပ်ရည်ကောင်းတယ်။

111
00:04:39,178 --> 00:04:40,702
"နောင်တရမိတယ်..."

112
00:04:50,022 --> 00:04:52,388
ပြည်နယ်ထဲမ၀င်ခဲ့ဘူးဆိုတာ မယုံနိုင်စရာပါပဲ။

113
00:04:52,457 --> 00:04:53,822
ငါ အဲဒီ့အတွက် ရည်မှန်းချက်တောင် မထားဘူး။

114
00:04:53,892 --> 00:04:54,950
အဲဒါက ငါ့ရဲ့ နောက်ပြန်ဆုတ်မှုပဲ။

115
00:04:55,027 --> 00:04:57,052
အဲဒါက ငါ့ဘေးကင်းရေးကျောင်းပါ၊ ငါ့ကျရှုံးမှုဘေးကင်းတယ်။

116
00:04:57,129 --> 00:04:59,927
သင်ဟာ သာမန်လူတစ်ယောက်ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

117
00:05:00,032 --> 00:05:01,158
ဟေး အချိန်ကုန်သွားပြီ။

118
00:05:01,233 --> 00:05:02,393
ပျမ်းမျှများလွန်းသလား။

119
00:05:02,768 --> 00:05:05,293
ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ ခွင့်လွှတ်ပါ Lizzie။

120
00:05:05,370 --> 00:05:06,928
R- R- ဘယ်သူလဲ သတိရပါ။
မင်းဒီမှာပြောနေတာလား။

121
00:05:07,005 --> 00:05:08,302
ငါ Gym သွားစရာမလိုဘူး။
အတန်းတစ်​နှစ်​လုံး...

122
00:05:08,373 --> 00:05:09,806
ငါတောင်းဆိုထားလို့ပဲ။
ချွေးနှင့်မတည့်ပါ။

123
00:05:09,875 --> 00:05:12,469
ဒါမှမဟုတ် မှတ်စုရတဲ့အချိန်ကကော
ငါ့ဆရာဝန်က ငါ ညဘက်ဆို...

124
00:05:12,544 --> 00:05:14,136
. . . .
အိပ်မက်ထဲမှာ စာသင်ဖို့လား။

125
00:05:14,213 --> 00:05:16,807
ငါကျောင်းအနိုင်ကျင့်ခံရတယ် ဖရန့်
Daley ဟာ နှစ်နှစ်ကြာ အထုတ်ခံခဲ့ရပြီး...

126
00:05:16,882 --> 00:05:18,713
...သူရှိလို့
ငါ့ကို လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ နှောင့်ယှက်တယ်...

127
00:05:18,784 --> 00:05:21,218
. . .
locker နဲ့ ငါ တစ်ခုခု ခံစားရတယ်လို့ ပြောတယ်။

128
00:05:21,286 --> 00:05:23,117
ငါဆိုလိုတာက လာ။ အဲဒါက ဉာဏ်ကြီးရှင် အစစ်ပါ။

129
00:05:23,188 --> 00:05:26,487
စာစီစာကုံးမရေးရင် ဖြစ်နိုင်တယ်။
"ငါ့မှာ သဲလွန်စမရှိဘူး" လို့ ခေါ်တယ်။

130
00:05:26,558 --> 00:05:27,752
အင်း၊ အဲဒါ အမှန်ပဲ။ သင်သိလား?

131
00:05:27,826 --> 00:05:29,794
ငါလိုချင်တာကို သဲလွန်စ မရှိဘူး။
ငါ့ဘဝရဲ့ ကျန်တာတွေ လုပ်ဖို့။

132
00:05:29,861 --> 00:05:31,522
အဖေနဲ့အမေက မင်းကိုသတ်မယ်။

133
00:05:31,597 --> 00:05:33,030
ယုံကြည်အားနည်းသောသူတို့၊

134
00:05:33,232 --> 00:05:35,325
သူတို့က ငါ့ကိုသတ်မှာမဟုတ်ဘူး။ အာ့။

135
00:05:35,534 --> 00:05:36,592
လှည့်ဖို့ပဲလိုတာပါ...

136
00:05:36,668 --> 00:05:38,659
. .
သူတို့နားလည်နိုင်သည်။

137
00:05:38,737 --> 00:05:40,068
နားမလည်ဘူး။

138
00:05:40,138 --> 00:05:41,935
ငါလည်း နားမလည်ဘူး။

139
00:05:42,241 --> 00:05:43,799
ကောင်းပြီ၊ ငါဒီလိုပုံပေါက်တယ်။

140
00:05:43,875 --> 00:05:46,503
ကောလိပ်၏ပျမ်းမျှကုန်ကျစရိတ်
တစ်နှစ်ကို $20,000 ဆိုတာဘာလဲ။

141
00:05:46,578 --> 00:05:48,478
အခုလည်း အဲဒီ ခန့်မှန်းချက်အတိုင်းပါပဲ။
ဝက်ဘ်ဆိုဒ်ကနေ ထွက်လာတာ...

142
00:05:48,547 --> 00:05:49,912
အဲဒီပတ်ဝန်းကျင်ကို ကျော်ဖြတ်လို့ရတယ်။

143
00:05:49,982 --> 00:05:51,472
ပညာမရှိသူ
အထက်တန်းကျောင်းကျော်...

144
00:05:51,550 --> 00:05:54,542
$20,000 လောက်ရနိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ရပါတယ်။
လက်ရှိအလုပ်အကိုင်ဈေးကွက်မှာ တစ်နှစ်။

145
00:05:54,620 --> 00:05:56,679
အခုပြောနေတာ၊
နောက်လေးနှစ်အတွင်း...

146
00:05:56,755 --> 00:05:59,781
... $80,000 သုံးနိုင်တယ်။

147
00:05:59,858 --> 00:06:02,326
ဒါမှမဟုတ် ငါ $80,000 ရနိုင်တယ်။

148
00:06:03,528 --> 00:06:05,723
မလုပ်ဘူးလို့ ပြောနေတာလား။
ကောလိပ်တက်ချင်လား

149
00:06:05,797 --> 00:06:08,163
မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောနေတာ
ဘဏ္ဍာရေးအရ တာဝန်မဲ့...

150
00:06:08,233 --> 00:06:10,326
...ကောလိပ်တက်ဖို့။ သင်သိလား?

151
00:06:10,535 --> 00:06:12,628
ရင်ခုန်နေသလား။ အိုး ဘုရားသခင်။ မရှိ

152
00:06:12,704 --> 00:06:14,604
မင်းမြင့်သလား မင်း မြက်တွေ ဖွက်နေတာလား။

153
00:06:14,673 --> 00:06:17,164
ဟင့်အင်း မရယ်ပါဘူး အမေ။ ငါ
ကျောက်ခဲနဲ့ ပစ်တာမဟုတ်ဘူး။ လုံးဝအဆင်ပြေပါတယ်။

154
00:06:17,242 --> 00:06:19,836
တကယ်တော့ ငါက ပိုရှင်းတယ်။
အရင်ကထက် အဆင့်အတန်းမြင့်တယ်။

155
00:06:19,911 --> 00:06:22,004
အိုကေ၊ Bartleby၊ အမိုက်စား ဖြတ်လိုက်ပါ။

156
00:06:22,080 --> 00:06:23,479
လူ့အဖွဲ့အစည်းမှာ စည်းကမ်းရှိတယ်။

157
00:06:23,782 --> 00:06:26,546
ပြီးတော့ ပထမ စည်းကမ်းက မင်းပဲ။
ကောလိပ်သွားပါ။ ဟမ်။

158
00:06:26,618 --> 00:06:29,246
ပျော်ပျော်ရွှင်ရွှင်နဲ့ နေချင်တယ်။
အောင်မြင်တဲ့ဘဝ? မင်းကောလိပ်တက်။

159
00:06:29,321 --> 00:06:31,312
ဖြစ်ချင်ဖြစ်မယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်၊ သင်ကောလိပ်တက်။

160
00:06:31,390 --> 00:06:33,551
အံဝင်ချင်ရင်
မင်း ကောလိပ်တက်မယ်။

161
00:06:33,625 --> 00:06:36,150
ကောင်းပြီ၊ ဘာလဲ သိလား။ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ကောလိပ်မတက်ခဲ့ပါ။

162
00:06:44,136 --> 00:06:45,194
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

163
00:06:48,073 --> 00:06:50,007
ငါဘယ်မှာမှလက်မခံဘူး။

164
00:06:50,509 --> 00:06:52,101
အိုး၊ Bartleby။

165
00:06:52,177 --> 00:06:53,166
Damn it။

166
00:06:53,245 --> 00:06:56,772
သူစတင်ပြင်ဆင်သင့်ပြီဆိုတာ ကျွန်တော်သိပါတယ်။
အငယ်တန်းကောလိပ်အတွက်...

167
00:06:56,848 --> 00:06:58,145
...သူ့ညီမနဲ့တူတယ်။

168
00:06:58,216 --> 00:07:00,343
အခုတော့ သူမမှာ ရိုက်ချက်တစ်ခုရပြီ။ ငါရိုက်ချက်တစ်ခုရှိတယ်။

169
00:07:00,419 --> 00:07:01,681
သူ့မှာ ရိုက်ချက်တစ်ခုရှိတယ်။ နားထောင်ပါ ယောက်ျားတို့။

170
00:07:01,753 --> 00:07:03,914
အောင်မြင်သူတွေ အများကြီးရှိတယ်။
ကောလိပ်မတက်တဲ့လူတွေ။

171
00:07:03,989 --> 00:07:05,786
Albert Einstein မင်းသိလား။

172
00:07:05,857 --> 00:07:07,916
Pocahontas သည် ကောလိပ်သို့ မရောက်ဖူးပါ။

173
00:07:07,993 --> 00:07:09,790
Corey Feldman နှင့် Corey Haim ။

174
00:07:09,861 --> 00:07:10,987
သူတို့သည် ကြီးကျယ်သော ပြေးပွဲတစ်ခု ရှိခဲ့သည်။

175
00:07:11,063 --> 00:07:12,621
လူးဝစ်နှင့် ကလာ့ခ်တို့ နှစ်ဦးစလုံး။

176
00:07:12,831 --> 00:07:14,560
Suzanne Somers ဘိုနို။

177
00:07:15,767 --> 00:07:17,860
ကျောက်တုံးကို သွားစစ်ရမယ်။

178
00:07:19,905 --> 00:07:21,805
"ကျောက်တုံးကို စစ်ဆေးပါ။" ပလပ်၊ ပလပ်၊ ပလပ်။

179
00:07:22,140 --> 00:07:25,541
ငါတကယ်ဂရုမစိုက်ဘူးသိလား။
Sonny Bono ဘာတွေလုပ်ခဲ့တယ်၊ မလုပ်ခဲ့ဘူး

180
00:07:26,044 --> 00:07:27,477
မင်းကောလိပ်တက်တော့မယ်။

181
00:07:31,883 --> 00:07:33,350
ငါမင်းကိုဒီလိုပြောခဲ့တယ်။

182
00:07:33,418 --> 00:07:34,715
မင်းကို မွေးစားခဲ့တယ်။

183
00:07:36,655 --> 00:07:37,849
လူတိုင်း...

184
00:07:37,923 --> 00:07:40,949
အဆိုပြုလိုပါတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ဘွဲ့ရများအတွက် ဆန္ဒပြုပါသည်။

185
00:07:41,026 --> 00:07:42,687
၂၀၀၆ ခုနှစ် သင်တန်းသို့...

186
00:07:42,761 --> 00:07:44,956
​နောက်​​လေးနှစ်​​ကျောင်းတက်​နိုင်​ပါ​စေ...

187
00:07:45,030 --> 00:07:46,930
... မင်းဘဝရဲ့ အကောင်းဆုံးနှစ်တွေဖြစ်ပါစေ။

188
00:07:46,998 --> 00:07:48,397
ကြားလား၊ ကြားလား။ အမေ့

189
00:07:49,801 --> 00:07:51,735
ဟေ့။ ဟေ့လူ၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

190
00:07:51,803 --> 00:07:54,101
ဘာထူးလဲ B နေကောင်းပါသလား'? ဘာတွေထူးလဲ?

191
00:07:54,272 --> 00:07:56,069
သူငယ်ချင်း၊ ငါကတော့ တစ်မျိုးပေါ့။
နောက်ထပ်လူကပြောတယ်...

192
00:07:56,141 --> 00:07:58,405
... သူတို့ သွားရတာ ဘယ်လောက် စိတ်လှုပ်ရှားနေလဲ။
ကောလိပ်တက်ရင် ငါရှုံးမယ်။

193
00:07:58,477 --> 00:07:59,876
သြော်၊ ပညာသင်ဆုအကြောင်း ကြားတယ်။

194
00:07:59,945 --> 00:08:02,436
အဲဒါ အရူးပဲ။ မင်းက တယောက်ပါ။
ပြည်နယ်တွင် အကောင်းဆုံး လက်ခံသူများ။

195
00:08:02,514 --> 00:08:05,142
အာ့ အကောင်းဆုံးပါ။ အိုး၊
ဒူးမရှိ၊ ဘောလုံးမရှိ၊ လူ။

196
00:08:05,217 --> 00:08:07,185
အဲဒါ ကစားကြတယ်။ အခု ဘာလုပ်မှာလဲ?

197
00:08:07,452 --> 00:08:09,443
မပြောတတ်ဘူး။

198
00:08:09,955 --> 00:08:11,445
အဲဒါက ငါတို့နှစ်ယောက်ကို အရမ်းချစ်တယ်။

199
00:08:11,523 --> 00:08:13,548
ကောင်းပါတယ်၊ ကောင်းပါတယ်၊ အဲဒါ
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။

200
00:08:13,625 --> 00:08:16,560
ဟေ့ Rory ဘာဖြစ်နေတာလဲ?
အိုးဟေး။ ဘာလဲ? ဒဏ်ငွေ။ ဘာမှမဖြစ်။

201
00:08:16,628 --> 00:08:18,892
အင်း... ငါ ယေးလ်ထဲကို မရောက်ဘူး။

202
00:08:19,064 --> 00:08:20,827
ငါလုပ်ခဲ့တယ် ... ငါမဟုတ်ခဲ့ပါဘူး ငါ
ယေးလ်ထဲကို မရောက်ဘူး။

203
00:08:20,899 --> 00:08:22,526
မဟုတ်ဘူး... ယေးလ်ထဲကို မရောက်ခဲ့ဘူး ။

204
00:08:22,601 --> 00:08:24,398
ဘာလဲ? မယုံနိုင်ဘူး!

205
00:08:24,469 --> 00:08:26,801
ယေးလ်မှာ Rory အတွက် နေရာမရှိဘူး။

206
00:08:26,872 --> 00:08:28,669
ချမ်းသာတဲ့ ကလေးတွေ အများကြီးပဲ။
အလယ်အလတ်တန်းတွေနဲ့...

207
00:08:28,740 --> 00:08:30,901
... အဆက်အသွယ်ကောင်းသည်။
ဒီနှစ်တော့ မိဘတွေများမယ်ထင်တယ်။

208
00:08:30,976 --> 00:08:32,534
အလုပ်လုပ်နေတဲ့ Rory အတွက် နေရာမရှိဘူး...

209
00:08:32,611 --> 00:08:34,203
ယေးလ်တက္ကသိုလ်ကို ပထမတန်းကစလို့

210
00:08:34,279 --> 00:08:36,440
Rory ကိုသာ လျှောက်ထားခဲ့သူ
Yale နဲ့ တခြားဘယ်မှာမှမရှိပါဘူး။

211
00:08:36,515 --> 00:08:37,709
အားလုံးစီစဉ်ထားပြီးသား။

212
00:08:37,783 --> 00:08:40,183
ပြီးပြည့်စုံခဲ့ပါတယ် B! ပြီးပြည့်စုံသော!

213
00:08:40,752 --> 00:08:42,879
<i>အခုတော့ ဘာမှမဖြစ်တော့ဘူး။ နာဒါ!</i>

214
00:08:43,255 --> 00:08:44,620
ငန်းဥပါ

215
00:08:45,056 --> 00:08:46,751
ဟုတ်ပြီ ကောင်းပြီ။

216
00:08:47,325 --> 00:08:49,020
ဘုရားသခင်၊ Rory! Rory!

217
00:08:50,829 --> 00:08:52,421
သူမက ဒါကို ကောင်းကောင်း ကိုင်တွယ်ပါတယ်။

218
00:08:52,497 --> 00:08:54,362
ကောလိပ်သည် pussies အတွက်ဖြစ်သည်။

219
00:08:54,499 --> 00:08:56,364
ကောင်းပါပြီ။ ငါသွားခဲ့တယ်။
ဒီကနေ ထွက်သွားပါ သူငယ်ချင်း။

220
00:08:56,435 --> 00:08:57,868
အဲဒီမှာ ချိတ်ထားလိုက်ပါ။ ကောင်းပြီလူ။ သင်ရောပဲ။

221
00:08:57,936 --> 00:09:00,632
ဘာတယ်ဘီ။ ဟေး! ဟေး၊ မစ္စတာ၊
Schrader ငါတကယ်ပဲ...

222
00:09:00,705 --> 00:09:01,729
မင်းမှာ ကိတ်မုန့်ရှိလား။

223
00:09:01,807 --> 00:09:03,297
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး မင်းသိလား။
ကိတ်မုန့်တွေ အများကြီးပဲ။

224
00:09:03,375 --> 00:09:04,433
အိုး၊ ကိတ်မုန့်တစ်ခုပဲ။

225
00:09:04,509 --> 00:09:07,478
ဒါဟာ Scotty အတွက် ငါတို့ရခဲ့တဲ့ ကိတ်မုန့်နဲ့ အတူတူပါပဲ။
ဟာမုန်မြို့သို့ ရောက်သောအခါ၊

226
00:09:07,546 --> 00:09:09,070
သြော်၊ အရာအားလုံးက ဝိုင်းဝိုင်းလည်လာသည်။

227
00:09:09,147 --> 00:09:11,172
ဂျေ နေကောင်းလားဗျို့
အိုး..တကယ်မဟုတ်ဘူး...

228
00:09:11,249 --> 00:09:12,546
ဟေး စတူး။ ဟေ့။

229
00:09:12,617 --> 00:09:14,380
မင်းရဲ့မာနကို ငါမတွေးနိုင်ဘူး
မင်းရဲ့အငယ်ဆုံးကိုသိတယ်...

230
00:09:14,453 --> 00:09:16,853
... အကောင်းဘက်ကို ဦးတည်နေတယ်။
ကောလိပ်။ ဝန်ကိုချွတ်ရမည်။

231
00:09:16,922 --> 00:09:18,150
ဟုတ်ကဲ့ ပြောစရာမရှိပါဘူး...

232
00:09:18,223 --> 00:09:20,487
...ဝန်ဆောင်ခ
ငါ့ဘဏ်အကောင့်မှထွက်။

233
00:09:22,694 --> 00:09:23,683
ဖေဖေ။

234
00:09:23,762 --> 00:09:25,525
ဝန်ပိသွားသလိုမျိုး ဘာမှမရှိပါဘူး။

235
00:09:27,866 --> 00:09:29,299
Bartleby သင်ကော။

236
00:09:29,835 --> 00:09:31,803
ဒါဟာ ကောင်းတဲ့မေးခွန်းပါပဲ မစ္စတာ Harkin။

237
00:09:32,871 --> 00:09:35,101
မစ္စတာ Trebek မေးခွန်းတွေက ဘာတွေလဲ။

238
00:09:35,841 --> 00:09:37,468
မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ

239
00:09:39,044 --> 00:09:41,342
အမ်၊ ငါ... ငါ...

240
00:09:42,414 --> 00:09:43,938
ငါတကယ်မလုပ်ခဲ့ဘူး...

241
00:09:44,015 --> 00:09:46,575
Bartleby လှည့်ပတ်ပြီး
အခု သူ ကောလိပ်မတက်တော့ဘူး။

242
00:09:46,651 --> 00:09:48,312
သူ့အသက်ကို လွှင့်ပစ်လိုက်ပြီ။

243
00:09:54,593 --> 00:09:57,061
ဟုတ်တယ်...အဲဒါပဲ။
ငါပြောမယ်။ ကျေးဇူးပါ အဖေ။

244
00:10:46,411 --> 00:10:49,312
ခဏနေ။ South Harmon
နည်းပညာတက္ကသိုလ်?

245
00:10:49,381 --> 00:10:52,407
အင်း။ ခ၊ မင်းသဘောပေါက်လား။
အဲဒါကို S.H.I.T. လုပ်ပေးတယ် ဟုတ်လား။

246
00:10:52,751 --> 00:10:55,151
S.H.I.T.? ငါအဲဒါကို ခုန်နေတယ်။ ဘာဖြစ်ဖြစ်။

247
00:10:55,253 --> 00:10:56,914
ဆောက်ရုံပဲ ပြီးတယ်။
ဝဘ်ဆိုဒ်ကို ကျေးဇူးပြု၍

248
00:10:56,988 --> 00:11:00,685
ဒါဟာ အပူတပြင်း၊
လက်တွေ့မကျလှသောလူ။

249
00:11:00,759 --> 00:11:03,489
Yo, B, မင်းငါ့ကိုတွဲခိုင်းရမယ်။
ဒီလက်ခံစာတွေထဲက တစ်စောင်၊ အစ်ကို။

250
00:11:03,562 --> 00:11:05,621
မင်းကိုယ့်ကိုနောက်နေတာလား? ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။ ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

251
00:11:05,697 --> 00:11:08,427
အိုး၊ လာ။ တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်းက ဒီလိုပါ။
တိတ်တိတ်နေရင်တော့ အလုပ်ဖြစ်မယ်။

252
00:11:08,500 --> 00:11:09,990
ဒါတောင်မှ အကြာကြီးရိုက်နေတုန်းပဲ။

253
00:11:10,068 --> 00:11:12,195
မောင်၊ ငါ ဂရုမစိုက်ဘူး။ ငါ
တစ်ခုခုလုပ်ရမယ်။

254
00:11:12,270 --> 00:11:13,328
ပညာသင်ဆု ဆုံးရှုံးလိုက်ရတဲ့ အချိန်...

255
00:11:13,405 --> 00:11:16,033
ငါ့ရဲ့ ပေါ့ပ်အကြောင်းတွေ စပြီးပြောလာတယ်။
ငါ့ကိုယ်ပိုင်ဘတ်စ်ကား လမ်းကြောင်းကို ငါရနေတယ်။

256
00:11:16,107 --> 00:11:17,540
ကူညီပါ။ ကျေးဇူးပြု? မီ

257
00:11:19,077 --> 00:11:20,567
တစ်ခုခုသိလား။

258
00:11:20,645 --> 00:11:23,273
ပြည်သူများ၏ လုံခြုံရေးအတွက်၊
ငါ မင်းကို ဘတ်စ်ကား မောင်းခွင့် မပေးဘူး။

259
00:11:23,348 --> 00:11:24,542
မွှေးတယ်။ ဒါပေမယ့် ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။

260
00:11:24,616 --> 00:11:26,413
ဒါက ယာယီမျှသာ
stopgap အတိုင်းအတာ၊ ဟုတ်ပါသလား။

261
00:11:26,484 --> 00:11:28,008
ဘာမှမပိုဘူး။ ရပြီ

262
00:11:28,086 --> 00:11:30,554
Bravo၊ ယောက်ျားလေးတွေ။ မိုက်တယ်။ မင်းတို့နှစ်ယောက်လုံး။

263
00:11:30,622 --> 00:11:33,682
ဒီကောလိပ်အတုကို စလိုက်ရအောင်။ ပြီးတော့
တစ်နေရာရာမှာ မက်သာဓာတ်ခွဲခန်းကို သွားမယ်။

264
00:11:33,758 --> 00:11:35,692
စလာသည်။ ၎င်းသည် တံခါးပေါက်ရာဇ၀တ်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ ဘာလဲ?

265
00:11:35,760 --> 00:11:36,784
ဒါမှ ဒီအရာတွေ စတင်ခဲ့တာ။

266
00:11:36,861 --> 00:11:38,192
တစ်ခုခုသိလား Schrader...

267
00:11:38,263 --> 00:11:39,730
... မင်း ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ ကောလိပ်တစ်ခုကို ရောက်ခဲ့တယ်။

268
00:11:39,798 --> 00:11:41,163
ပြီးတော့ မင်းရဲ့အနာဂတ်က အရမ်းကြည့်ကောင်းနေတယ်...

269
00:11:41,232 --> 00:11:43,962
ငါ မင်းအတွက် စိတ်ဓာတ်ကျနေတယ် သူငယ်ချင်း၊
မင်းက ငါ့ရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းဖြစ်ပြီး မင်းကို ငါချစ်တယ်။

270
00:11:44,035 --> 00:11:47,664
ငါ့အကြောင်းပြောနေတာလား။
သင်၏အကူအညီကိုတောင်းပါ။

271
00:11:47,772 --> 00:11:49,603
အမိုက်စားဝဘ်ဆိုဒ်ကို ပြီးအောင်လုပ်ပါ။

272
00:11:50,275 --> 00:11:51,264
ကျေးဇူးပြု။

273
00:11:54,079 --> 00:11:55,239
သင်ဘာပြောမလဲ?

274
00:11:55,313 --> 00:11:57,008
အဲဒီမှာ သူ! ဒဏ်ငွေ။

275
00:11:57,082 --> 00:11:58,811
မင်းက အရူးပဲ။

276
00:11:58,883 --> 00:12:01,147
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ လိုအပ်တာတွေကတော့၊
mission statement သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

277
00:12:01,219 --> 00:12:03,813
မင်းအဖေတွေ့ချင်လိမ့်မယ်။
အဲဒါ ငါသိတယ်၊ သူက ခါးသီးတယ်။

278
00:12:04,656 --> 00:12:05,884
ဟေ့ ကလေးတွေ။ ဟန်နီ

279
00:12:05,957 --> 00:12:07,857
ဟေ့။ မင်္ဂလာပါ နေကောင်းလား? ဟေ့။

280
00:12:08,960 --> 00:12:09,984
ဒါဘာလဲ?

281
00:12:10,061 --> 00:12:12,495
South Harmon Institute ၏
နည်းပညာ? အဲဒါဘာလဲ?

282
00:12:12,564 --> 00:12:14,191
ဟမ်? အဲဒါဘာလဲ?

283
00:12:14,265 --> 00:12:17,132
အလေးစားရဆုံးကျောင်းများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။
ဧရိယာထဲမှာ ဒါပဲပေါ့။

284
00:12:17,202 --> 00:12:18,294
ကောင်းပြီ၊ ဘာပြောတာလဲ။

285
00:12:18,370 --> 00:12:19,769
ငါအရင်ဖွင့်ရမယ်။

286
00:12:19,838 --> 00:12:21,203
လာ၊ မြန်မြန်။

287
00:12:22,140 --> 00:12:23,300
အိုး. စိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။

288
00:12:27,779 --> 00:12:29,337
"ချစ်လှစွာသော Bartleby...

289
00:12:30,815 --> 00:12:33,215
"ဂုဏ်ယူပါတယ် မင်းလက်ခံပြီးပြီ!"

290
00:12:33,284 --> 00:12:34,512
ငါဝင်ခဲ့တယ်!

291
00:12:34,586 --> 00:12:37,054
အို ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ငါဝင်ခဲ့တယ်!

292
00:12:37,155 --> 00:12:38,486
ဟေး အို! အိုး! ဘုရား!

293
00:12:38,556 --> 00:12:39,716
ဟန်နီ။ ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

294
00:12:39,791 --> 00:12:42,123
ဟေး၊ ဒါ အရမ်းကောင်းတယ်။

295
00:12:42,193 --> 00:12:43,217
အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းတယ်။

296
00:12:43,294 --> 00:12:46,058
South Harmon ဆိုတာဘာလဲ
နည်းပညာတက္ကသိုလ်? အင်း။

297
00:12:46,131 --> 00:12:47,530
အိုး၊ အဲဒါ Harmon ထဲက တစ်ခုပါ။
ကောလိပ်ရဲ့ ညီမကျောင်းတွေ။

298
00:12:47,599 --> 00:12:49,499
ကျွန်တော် တစ်ခါမှ မကြားဖူးဘူး။

299
00:12:50,035 --> 00:12:51,696
ညီမလေးမို့လို့။

300
00:12:51,770 --> 00:12:54,637
ဥာဏ်ပညာအရှိဆုံးနှင့်
ညီမကျောင်းတွေ ထိခိုက်မှာမဟုတ်ဘူး။

301
00:12:54,706 --> 00:12:56,264
ဒီနေရာလေးမှာ စာပေတစ်ခုခုရှိလား။

302
00:12:56,341 --> 00:12:58,707
ဟုတ်တယ်၊ ဝဘ်ဆိုဒ်တစ်ခုရှိတယ်၊
လင့်ခ်ကို ပြပေးပါမယ်။

303
00:12:59,377 --> 00:13:01,402
မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။ မင်းက ကောလိပ်ကျောင်းသား။

304
00:13:01,546 --> 00:13:02,774
အလို။

305
00:13:02,914 --> 00:13:05,246
ဒါဆို မင်းစားချင်လား အင်း။

306
00:13:11,823 --> 00:13:14,189
ဟေး! ငါ့ဘဝကို ငါမုန်းတယ်။

307
00:13:14,259 --> 00:13:15,988
ငါဟာ ကြီးမားတဲ့ ကိရိယာတစ်ခုပါ။

308
00:13:16,061 --> 00:13:17,255
ပူပူနွေးနွေးဖြစ်ပါစေ။

309
00:13:17,328 --> 00:13:18,317
ဘာတယ်ဘီ။

310
00:13:19,197 --> 00:13:20,960
ဟေ့ ဖေဖေ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

311
00:13:21,666 --> 00:13:22,894
အဲဒီဝဘ်ဆိုဒ်ကို သွားကြည့်လိုက်တယ်။

312
00:13:22,967 --> 00:13:24,161
အိုး.

313
00:13:24,369 --> 00:13:25,427
အေးတယ်။

314
00:13:25,503 --> 00:13:26,561
အစစ်အမှန်မဟုတ်ပေ။

315
00:13:26,638 --> 00:13:28,071
အစစ်အမှန်မဟုတ်လား။

316
00:13:28,139 --> 00:13:30,573
ဟုတ်တယ်၊ မယုံနိုင်လောက်အောင်ကို ကြည့်ရတာ ဟယ်။

317
00:13:31,276 --> 00:13:32,641
ခိုင်မာသောနေရာတစ်ခုလိုပုံရသည်။

318
00:13:32,711 --> 00:13:33,700
တကယ်လား?

319
00:13:33,778 --> 00:13:35,075
ဒီမှာပါ။

320
00:13:38,116 --> 00:13:40,516
ပထမနှစ်ဝက်ကျူရှင်။ အပြည့်အဝ ပေးဆောင်ခဲ့သည်။

321
00:13:41,886 --> 00:13:43,183
အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။

322
00:13:43,254 --> 00:13:45,154
သြော် ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဖေဖေ။

323
00:13:45,657 --> 00:13:47,022
အိုး တောင်းပန်ပါတယ်။ ဆောရီး။

324
00:13:47,659 --> 00:13:49,058
ကျေးဇူးပါ အဖေ။

325
00:13:50,762 --> 00:13:53,026
မင်းအမေနဲ့ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
မင်းကို ပစ်ချဖို့ စောင့်ပါ။

326
00:13:58,036 --> 00:14:00,004
ငါတို့လုပ်ရမှာက ဘာလဲ။
Harmon အနီးတွင် ငှားရန်ရှိသည်...

327
00:14:00,071 --> 00:14:01,504
ဒါဖြင့် ငါတို့မိဘတွေကို လှည့်စားလို့ရတယ်။ အင်း။

328
00:14:01,573 --> 00:14:04,736
ဟေး Schrad မင်းသိလား။
Harmon အနီးရှိ နေရာများကို ကျွန်ုပ်တို့ ငှားနိုင်ပါသလား။

329
00:14:04,809 --> 00:14:06,003
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ ငါတကယ်ပဲ။

330
00:14:06,077 --> 00:14:07,704
စာရင်းတွေ သယ်လာတယ်။
အချိန်တိုင်းငါနဲ့အတူ...

331
00:14:07,779 --> 00:14:09,610
... စွန့်ပစ်ထားသော အဆောက်အအုံများ
ကောလိပ်အတုများအတွက်

332
00:14:09,814 --> 00:14:11,577
သူငယ်ချင်း၊ ငါ မင်းကို စတင်ခဲ့တာ
ဘဏ်အကောင့်ရှိပြီးသား။

333
00:14:11,649 --> 00:14:12,809
မင်းရဲ့ အိမ်ခြံမြေအကျိုးဆောင်က ငါ့ကို ဘာဖြစ်ချင်တာလဲ။

334
00:14:12,884 --> 00:14:14,613
သြော် ဟေ့ကောင်တွေ။ ဘာတွေထူးလဲ?

335
00:14:14,686 --> 00:14:15,710
ဟေး၊ Glen ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

336
00:14:15,787 --> 00:14:16,776
ဟေ့။ ဟေး ဂလန်...

337
00:14:16,855 --> 00:14:18,789
... ဘယ်တုန်းက စတာလဲ။
Kwik 'N Stop တွင် အလုပ်လုပ်နေပါသလား။

338
00:14:18,857 --> 00:14:23,226
ငါအရိုး၊ ခက်၊
ကျွန်တော် လျှောက်ထားတဲ့ ကောလိပ်တိုင်း။

339
00:14:23,294 --> 00:14:24,454
ဘာကြောင့်၊ ဘာဖြစ်တာလဲ?

340
00:14:24,562 --> 00:14:26,189
တချို့ နိုင်ငံရေး အမိုက်စားတွေ။

341
00:14:26,397 --> 00:14:28,524
ကျွန်ုပ်၏ SATs တွင် သုညရခဲ့သည်။

342
00:14:29,033 --> 00:14:30,660
အမှတ် 600 ရမယ်ဆိုတာ မင်းသိပါတယ်...

343
00:14:30,735 --> 00:14:32,259
...မင်းနာမည် လက်မှတ်ထိုးဖို့ပဲ မဟုတ်လား။

344
00:14:37,175 --> 00:14:38,665
ကောင်းပြီ၊ အလေးအနက်ထားကြပါစို့။

345
00:14:38,743 --> 00:14:41,177
အခု ဘယ်မှာ တွေ့မလဲ။
ကောလိပ်ကျောင်းတက်ရန်နေရာ။

346
00:14:41,246 --> 00:14:44,306
ဟေ့ကောင်တွေ! နေရာတစ်ခုသိတယ်။

347
00:14:45,283 --> 00:14:46,978
ဒီနေရာအကြောင်း မင်းဘယ်လိုသိလဲ။

348
00:14:48,052 --> 00:14:49,610
ဒီမှာ စေတနာ့ဝန်ထမ်းလုပ်ဖူးတယ်။

349
00:14:49,687 --> 00:14:50,745
ဒီနေရာက အရမ်းမိုက်တယ်။

350
00:14:50,822 --> 00:14:52,619
ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော်​က ​နောက်​ဆုံးအသည်း​ရောင်​​ရောဂါဖြစ်​နိုင်​တယ်​။

351
00:14:52,690 --> 00:14:54,988
လက်ထဲမှာ ငှက်တစ်ကောင်၊
သူငယ်ချင်း။ လက်ထဲမှာ ငှက်တစ်ကောင်။

352
00:14:55,059 --> 00:14:56,549
အဲဒါက ဘာမှအဓိပ္ပာယ်မရှိပါဘူး။

353
00:14:56,628 --> 00:14:58,027
စကားတစ်ခုပါပဲ။ ဘာလဲ?

354
00:14:58,096 --> 00:14:59,723
စိန်ကြမ်းကြီး။

355
00:14:59,798 --> 00:15:02,392
မင်းမှာ ကြမ်းပိုးထိုးတဲ့ အာမခံ ရှိမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

356
00:15:04,669 --> 00:15:06,796
မိုက်တယ်။ အက်ကွဲ၏မွေးရပ်မြေ။

357
00:15:10,842 --> 00:15:12,571
မင်္ဂလာပါ လှတယ်

358
00:15:15,747 --> 00:15:17,510
ဟေး! ဟေ့ကောင်တွေ ဟိုကိုမဝင်နဲ့။

359
00:15:17,582 --> 00:15:18,606
ဤသည်မှာ ဖောက်ထွင်းဝင်ရောက်ခြင်း ဖြစ်သည်။

360
00:15:18,683 --> 00:15:20,878
Schrader၊ လာပါ။ မကြောက်ပါနဲ့။

361
00:15:22,120 --> 00:15:24,088
ဘယ်​သူ​ကြောက်​လဲ? မမရယ်
ကြောက်တယ်။ မင်းကြောက်တယ်။

362
00:15:24,155 --> 00:15:26,851
Schrader၊ မင်းကြောက်တယ်။
Dr. Pepper ၏ အရသာအသစ်ကို စမ်းကြည့်ပါ။

363
00:15:26,925 --> 00:15:29,291
ငါမင်းကိုယုံကြည်စိတ်ချစွာပြောခဲ့တယ်, လက်ကမ်း။

364
00:15:29,627 --> 00:15:31,254
Schrader၊ မင်းကြောက်တယ်။
သွားတွေကျလာတဲ့အခါ...

365
00:15:31,329 --> 00:15:32,853
... မင်းကြောင့်ပဲ။
သွားနတ်သမီးကို ကြောက်တယ်။

366
00:15:32,931 --> 00:15:34,296
အဲဒါဟာ တကယ်တော့ တရားဝင် ကြောက်စရာပါ။

367
00:15:34,365 --> 00:15:35,923
သူမသည် ကျွန်ုပ်၏ အညစ်အကြေးများကို ဖြတ်သွားခဲ့သည်။

368
00:15:36,000 --> 00:15:37,831
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ သူငယ်ချင်း၊ ဒီမှာနေပါ။

369
00:15:37,902 --> 00:15:39,426
ဒဏ်ငွေ။ ငါလုပ်မယ်။

370
00:15:40,605 --> 00:15:41,867
ဟုတ်ပြီ ဟေ့ကောင်တွေ...

371
00:15:41,940 --> 00:15:44,306
ငါတစ်ယောက်တည်း ဒီမှာမနေချင်ဘူး။
နံရံတွေ သွေးထွက်တဲ့အခါ။

372
00:15:44,375 --> 00:15:45,899
မလိုပါဘူး။
နေရာတစ်ခုလုံးကို ပြန်လည်ပြုပြင်ပါ။

373
00:15:45,977 --> 00:15:47,308
အာရုံစိုက်ဖို့ပဲ လိုတယ်။
မရှိမဖြစ်နေရာများတွင်

374
00:15:47,378 --> 00:15:49,403
ငါတို့က... အဓိက ဧည့်ခန်း။ စင်္ကြံ။

375
00:15:49,480 --> 00:15:51,414
အိပ်ဆောင်များ။ အဆောင်ခန်း၊ အတိအကျ။

376
00:15:51,482 --> 00:15:53,643
ဒါက တကယ်ဖြစ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။
အလုပ်။ ဟမ်? အရမ်းကောင်းတယ်။

377
00:15:53,718 --> 00:15:55,151
အဲဒါကို ကိုင်ထားနိုင်သလား။ အင်း။

378
00:15:55,220 --> 00:15:56,983
ယောက်ျားလေးတွေ၊ နည်းနည်းလုပ်နိုင်တယ်။
တံတောင်ဆစ်ချိုချို သဘောထား...

379
00:15:57,055 --> 00:15:58,352
Schrader ၏ အပြုံးတစ်ခု ဖြစ်နိုင်သည်။

380
00:15:58,423 --> 00:16:00,448
သန့်ရှင်းရေးလုပ်သလိုပါပဲ။
မင်းအခန်း မင်းသိလား

381
00:16:00,525 --> 00:16:03,392
South Harmon မှကြိုဆိုပါတယ်။
နည်းပညာတက္ကသိုလ်။

382
00:16:03,461 --> 00:16:05,224
အတ္တကလေး။ ကောင်းသောအရာများ၏အစ။

383
00:16:05,296 --> 00:16:06,320
အင်း။

384
00:16:15,406 --> 00:16:17,738
Schrader၊ အဲဒါ ဘာကြီးလဲ။

385
00:16:17,809 --> 00:16:20,369
အင်း၊ ဒါက ရှက်စရာကြီး။

386
00:16:20,445 --> 00:16:21,434
နောက်နေတာလား?

387
00:16:21,512 --> 00:16:22,536
တကယ်မိုက်လိမ့်မယ်...

388
00:16:22,614 --> 00:16:25,082
...မင်းတို့ မပြောရင်
ငါဒီလိုအော်တဲ့လူတွေ။

389
00:16:43,701 --> 00:16:45,828
အဆင်သင့်၊ သတ်မှတ်၊ သွားပါ။

390
00:16:45,904 --> 00:16:48,270
ဝူး! ကောင်းပါပြီ။

391
00:16:48,940 --> 00:16:50,498
အိုး၊ အိုး၊ Glen

392
00:16:50,942 --> 00:16:52,034
ဟေး B

393
00:16:52,110 --> 00:16:53,304
မင်း ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ သူငယ်ချင်း။

394
00:16:53,378 --> 00:16:55,073
ဒီအကြောင်းကို Rory က ပြောပြပါတယ်။

395
00:16:55,146 --> 00:16:57,580
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? ငါတို့သွားမယ်။
ဒီနေရာကို လျှို့ဝှက်ထားလိုက်ပါ။

396
00:16:57,649 --> 00:16:59,207
ဒါပေမယ့် သူ့မှာ သွားစရာနေရာမရှိဘူး။

397
00:16:59,284 --> 00:17:00,649
Kwik 'N Stop မှ အလုပ်ထုတ်ခံခဲ့ရသည်။

398
00:17:00,718 --> 00:17:02,948
ဒါအမှန်ပဲလား။ ဘာကြောင့်လဲ။
မင်း... မင်းဘာလို့ အလုပ်ထုတ်တာလဲ။

399
00:17:03,021 --> 00:17:05,046
ပုစွန်ချဆေးလုပ်လို့ အလုပ်ထုတ်ခံရတယ်။

400
00:17:06,124 --> 00:17:07,182
အဲဒါ ရွံမုန်းစရာပဲ။ မြင်လား?

401
00:17:07,258 --> 00:17:08,486
မင်းကဘာလို့ဒီလိုလုပ်ရတာလဲ သူငယ်ချင်း။

402
00:17:08,559 --> 00:17:10,754
ငါ ဗိုက်ဆာလို့ ရေငတ်တာ။

403
00:17:10,828 --> 00:17:11,817
အိုး ဘုရားသခင်။

404
00:17:36,321 --> 00:17:39,882
ဒီမီးဖိုချောင်က ခွေးကောင်။

405
00:17:40,425 --> 00:17:42,120
ဒါ ရေချိုးမှဖြစ်မယ်...

406
00:17:44,996 --> 00:17:46,395
တံခါးကိုပိတ်ပါ။ shit!

407
00:17:46,464 --> 00:17:47,829
ပိတ်ပါ။

408
00:18:18,129 --> 00:18:21,792
ခြေလှမ်း 10,000 ကြာသည်။
ဤနေရာမှ ကြီးမြတ်ခြင်းသို့ ရောက်ပါ။

409
00:18:21,866 --> 00:18:23,356
ပြီးတော့ ဒါက ဒီမှာ...

410
00:18:23,601 --> 00:18:25,364
...ဒါက အဆင့်တစ်ပါ။

411
00:18:25,570 --> 00:18:26,730
ကံကောင်းပါစေသား။

412
00:18:30,408 --> 00:18:33,502
<i>Mister Ambrose ၊ ဘာသိလဲ။
Harmon ကို ကောလိပ်ကျောင်းကောင်းဖြစ်စေပါသလား။</i>

413
00:18:33,578 --> 00:18:34,602
<i>ငြင်းပယ်ခြင်း။</i>

414
00:18:35,780 --> 00:18:37,748
တက္ကသိုလ်တိုင်းရဲ့ သီးသန့်...

415
00:18:37,815 --> 00:18:39,908
... အဓိကအားဖြင့် ဆုံးဖြတ်သည်။
ကျောင်းသားဦးရေ...

416
00:18:39,984 --> 00:18:41,281
... ငြင်းတယ်။

417
00:18:41,919 --> 00:18:43,580
ကံမကောင်းစွာပဲ၊ ပြီးခဲ့တဲ့နှစ်အနည်းငယ်အတွင်း...

418
00:18:43,654 --> 00:18:45,713
... ငါတို့ မတတ်နိုင်ခဲ့ကြဘူး။
ကျောင်းသားအရေအတွက်နှင့် ကိုက်ညီသည်...

419
00:18:45,790 --> 00:18:48,588
ယေးလ်၊ ပရင်စတန်၊
ဒါမှမဟုတ် Stanford က လက်မခံဘူး...

420
00:18:48,659 --> 00:18:50,627
... အဓိက အကြောင်းကတော့
ကျွန်ုပ်တို့၏ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာကန့်သတ်ချက်များ။

421
00:18:50,695 --> 00:18:52,959
ဒါပေမယ့် အားလုံးက ပြောင်းလဲတော့မယ်။

422
00:18:53,398 --> 00:18:55,457
ယေးလ်မှာ တစ်ခုရှိတယ်၊ ပရင်စတန်မှာ တစ်ခုရှိတယ်။

423
00:18:55,533 --> 00:18:57,000
ယခု Harmon College တွင်...

424
00:18:57,068 --> 00:18:59,229
... ဂုဏ်သိက္ခာရှိသော
ဝင်ပေါက်က ထိုက်တန်ပါတယ်။

425
00:18:59,303 --> 00:19:00,861
စိမ်းစိုနေတဲ့ ကြားခံဇုန်...

426
00:19:00,938 --> 00:19:03,372
... ဗဟုသုတရစေရန်
in, and ignorance out.

427
00:19:03,474 --> 00:19:06,136
အကြံကောင်းကြီးပါ ခင်ဗျာ။ အဲဒါဟုတ်ပါတယ်။

428
00:19:06,210 --> 00:19:07,871
အခု ခင်ဗျား၊ မစ္စတာ Ambrose က ဥက္ကဌ ဖြစ်နေတယ်။

429
00:19:07,945 --> 00:19:09,674
ကျောင်းသားအသိုင်းအဝိုင်းမှ ...
ကွင်းဆင်းကော်မတီ။

430
00:19:09,747 --> 00:19:14,480
အားလုံးကို လုံခြုံအောင်ထားဖို့ လိုတယ်။
ဒီလို ယုတ်ညံ့တဲ့ ဂုဏ်သတ္တိတွေ...

431
00:19:14,552 --> 00:19:16,179
. . . .

432
00:19:16,254 --> 00:19:18,654
ဒါမှ ဖြိုချလို့ရတယ်။
အခန်းဖွဲ့ဖို့...

433
00:19:18,723 --> 00:19:20,782
... Van Horne Gateway အတွက်။

434
00:19:22,894 --> 00:19:24,088
ဘာလဲသိလား?

435
00:19:24,162 --> 00:19:25,686
ဒါက တကယ့်လက်တွေ့သဘောတူတယ်။

436
00:19:25,763 --> 00:19:27,958
ယောက်ျားလေးတွေ၊ ငါမဖြစ်ချင်ဘူး။
အကောင်းမြင်လွန်းတယ်...

437
00:19:28,032 --> 00:19:29,522
...ဒါပေမယ့် ဒါက အလုပ်ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။

438
00:19:30,368 --> 00:19:32,359
ဒါဟာ တကယ့်ကို ပရော်ဖက်ရှင်နယ်ပုံပါပဲ။ မင်္ဂလာပါ။

439
00:19:32,437 --> 00:19:33,927
ဟေ့ကလေး၊ မင်းဘယ်မှာလဲ၊

440
00:19:34,005 --> 00:19:35,131
<i>အိုး၊ ငါ... နားထောင်ပါ။</i>

441
00:19:35,206 --> 00:19:36,605
<i>ကျွန်တော် အဲဒီဝဘ်ဆိုဒ်ကို နောက်တစ်ကြိမ်ကြည့်ခဲ့တယ်။</i>

442
00:19:36,674 --> 00:19:38,437
ဒါတွေအားလုံးက “ဘာဖြစ်လဲ။
"လူမိုက်ဖြစ်ချင်တာလား။

443
00:19:38,509 --> 00:19:40,670
မဟုတ်ဘူး အဖေ၊ သူတို့ပဲ... သူတို့
အဲလိုပြောဖို့ပဲလိုတာပါ...

444
00:19:40,745 --> 00:19:41,837
...တရားစွဲခြင်းမှ ကင်းဝေးစေရန်။

445
00:19:41,913 --> 00:19:43,972
ဟုတ်တယ်၊ ကြိုက်တယ်။
ငါ့အတွက် အမိုက်စား

446
00:19:44,048 --> 00:19:46,141
Glen၊ ရှည်သွားပါ။ သတ်မှတ်ပါ။
ဌာနမှူးနှင့်တွေ့ဆုံခြင်း။

447
00:19:47,318 --> 00:19:49,149
ဌာနမှူး? ယေရှု။ ငရဲမိခင်။

448
00:19:49,220 --> 00:19:51,085
မင်းရဲ့ကောလိပ်မှာရှိတယ်။
ဌာနမှူးမဟုတ်လား

449
00:19:51,155 --> 00:19:53,487
ရပါတယ်! ဟုတ်ပါတယ်။
ကောလိပ်မှာ ဌာနမှူးရှိတယ်။

450
00:19:53,558 --> 00:19:54,820
ဖေဖေ၊ သူ အလုပ်ရှုပ်နေတာ သိလား။
ယောက်ျားလေး နင်သိလား...

451
00:19:54,892 --> 00:19:56,621
...သူ သတ်မှတ်လို့ မရဘူး။
မိဘများနှင့်တွေ့ဆုံခြင်း။

452
00:19:56,694 --> 00:19:58,787
<i>နားထောင်ပါ။ ပေးရတာရှိရင်
ဌာနမှူးနဲ့ တွေ့ဆုံနေပါတယ်။</i>

453
00:19:58,996 --> 00:20:02,056
မင်းမှာ ဒီလိုပဲ သေချာစေချင်တယ်။
ပညာရေး ငါလုပ်ခဲ့တယ်။ တကယ့်ပညာရေး။

454
00:20:02,133 --> 00:20:06,001
<i>ညစာက 8:00 ပါ။ ခဏနေ ဖေဖေ၊
ဖေဖေ၊ မရဘူး... မရဘူး... ဪ ရှက်စရာ။</i>

455
00:20:06,070 --> 00:20:08,129
ဒီထောင့်ကို ညာဘက်ကို ဖြတ်ရမယ်။
ဒီမှာ အဆိပ်မိသွားတယ်ထင်တယ်။

456
00:20:08,206 --> 00:20:10,299
ဘာထူးလဲ B ကျွန်တော်တို့မှာ ပြဿနာနည်းနည်းရှိတယ်။

457
00:20:10,374 --> 00:20:12,239
ဘာလဲ? Bartleby က ဘယ်သူလဲ။

458
00:20:13,411 --> 00:20:14,935
ဌာနမှူးကို ရှာရမယ်။

459
00:20:15,546 --> 00:20:19,346
ဘဝမှာ အရေးကြီးတယ်။
လိုအပ်ချက်နဲ့ လိုချင်တာ ပိုင်းခြားပါ။

460
00:20:19,517 --> 00:20:23,283
တစ်ခုခု လိုချင်နေလို့လို့ ထင်သလား
မင်းအဲဒါကို လိုချင်ဖို့ ကန့်သတ်ထားတယ်။

461
00:20:23,354 --> 00:20:25,219
Pump လိုချင်တယ်။

462
00:20:25,289 --> 00:20:27,086
ငါ့မှာ Pump မရှိဘူး။

463
00:20:27,158 --> 00:20:31,492
အို၊ ငါ Tim ရပြီ။
Duncan Adidas Cool-D များ။

464
00:20:32,130 --> 00:20:34,098
Pump လိုချင်တယ်။

465
00:20:34,298 --> 00:20:36,289
မင်း နှပ်ချေးလေးတွေ ညစ်ပတ်တယ်...

466
00:20:36,367 --> 00:20:40,098
အခု အာရှမှာ ကလေးတွေ ရှိတယ်။
မင်းရဲ့မိုက်မဲတဲ့ဖိနပ်ကို တွဲချုပ်နေကြတယ်...

467
00:20:40,171 --> 00:20:42,799
ဒါမှလည်း သူတို့မိသားစုတွေ ပိုင်နိုင်မှာပေါ့။
ဒီည စားဖို့ ထမင်းတစ်ပန်းကန်

468
00:20:42,874 --> 00:20:44,967
ဒါက အချိန်တိုင်းရဲ့ အဆိုးဆုံး အယူအဆပါ။

469
00:20:45,042 --> 00:20:46,873
မင်းရဲ့ဦးလေး Ben ဟာ ဉာဏ်ကြီးရှင်တစ်ယောက်ဖြစ်ခဲ့ဖူးတယ်။

470
00:20:46,944 --> 00:20:48,172
သူနေကောင်းနေလိမ့်မယ်။ မေမေ!

471
00:20:48,246 --> 00:20:49,235
သင်ဘာလုပ်ခဲ့ပါလဲ?

472
00:20:49,313 --> 00:20:50,871
မင်းက ဘယ်သူလဲ။
ကလေးကို စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ကြေကွဲစေတယ်။

473
00:20:50,948 --> 00:20:53,178
ဘာလဲသိလား? နောက်ကျတဲ့သူလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

474
00:20:53,551 --> 00:20:55,178
အမေသေလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။

475
00:20:55,253 --> 00:20:56,481
သူ့မှာ ကံဆိုးတဲ့နေ့ပဲ ရှိတယ်။

476
00:20:56,554 --> 00:20:57,919
အိုး ဘုရား။

477
00:20:58,356 --> 00:21:00,221
မင်းငါ့ကို ဖြစ်ချင်တယ်။
မင်းရဲ့ကောလိပ်ဌာနမှူး

478
00:21:00,291 --> 00:21:02,054
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ မင်းကို လုပ်စေချင်တယ်။
ဌာနမှူး ဟန်ဆောင်သည်။

479
00:21:02,126 --> 00:21:03,150
ဒါဟာ တစ်ရက်ပဲ ​​ရှိတယ်။

480
00:21:03,227 --> 00:21:05,821
အိုး၊ Sherman ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဒါကို မင်းနဲ့မမျှဝေဘူး။

481
00:21:05,897 --> 00:21:08,764
ပင်စင်ယူပြီးပြီ၊ ငါမရှိတော့
ငယ်ရွယ်သော စိတ်ကို ပုံဖော်သူ။

482
00:21:08,833 --> 00:21:09,925
အိုတကယ်ပဲလား?

483
00:21:10,001 --> 00:21:11,263
ဟုတ်တယ်၊ နည်းပညာအရတော့ သူ့ကို အလုပ်ထုတ်တယ်။

484
00:21:11,335 --> 00:21:14,498
အဲဒါ မမှန်ပါဘူး။ ကျွေးလိုက်ရတယ်။
ပညာရေး ရာကက်ဖြင့် တက်သည်။

485
00:21:14,572 --> 00:21:15,664
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် အလုပ်ထွက်လိုက်တယ်။

486
00:21:15,740 --> 00:21:17,332
နုတ်ထွက်စာ ပို့ခဲ့တယ်...

487
00:21:17,408 --> 00:21:19,308
... အတော်လေး ရိုးစင်းတဲ့ ပုံစံနဲ့။

488
00:21:19,377 --> 00:21:22,369
ဌာနမှူးကို လွှတ်လိုက်တာ
တက္ကသိုလ်က ခွေးချေးတစ်ထုပ်။

489
00:21:22,647 --> 00:21:24,342
အလင်္ကာဖြစ်ခဲ့သည်။ ဘာအတွက်လဲ?

490
00:21:24,415 --> 00:21:25,939
"မင်း စိတ်ညစ်စရာတွေ ပြည့်နေပြီ!" အိုး.

491
00:21:26,017 --> 00:21:27,746
အဲဒါက ဥပမာမဟုတ်ဘူး။
အဲဒါ ဥပစာပဲ။

492
00:21:27,818 --> 00:21:29,308
အိုး၊ အတွေးခေါ်၊

493
00:21:29,387 --> 00:21:31,321
အခုမှ သုံးနှစ်လောက်ရှိပြီ။
ဒီအမိုက်စားနဲ့ပြီးသွားတယ်။

494
00:21:31,389 --> 00:21:33,414
ငါ Papua New ကိုသွားမယ်။
ဂီနီ။ ငါဒီကနေထွက်သွားတယ်။

495
00:21:33,491 --> 00:21:35,118
ဘယ်မှာလဲ... ဘယ်သွားမလဲ။

496
00:21:35,193 --> 00:21:36,592
ငါ ဇယားကွက်ပေါ်ကနေ ဆင်းတော့မယ်။

497
00:21:36,661 --> 00:21:39,289
မရှိတော့ဘူး၊
Botox မရှိတော့ဘူး...

498
00:21:39,363 --> 00:21:42,423
“အင်း… မနေတော့ဘူး၊
အခြားဆိတ်ကို မွေးထုတ်သည်။ “

499
00:21:42,500 --> 00:21:44,661
သေချာပေါက် မရှိတော့ဘူး။
လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာနှောင့်ယှက်မှုဝတ်စုံများ။

500
00:21:44,735 --> 00:21:47,670
ဘာဖြစ်နေတာလဲ
"ဟေ့! နို့သီးကောင်းတယ်။"

501
00:21:47,738 --> 00:21:49,137
ဘယ်တုန်းက ပြတင်းပေါက်က ထွက်တာလဲ။

502
00:21:49,207 --> 00:21:50,902
ကောင်းပြီ Ben၊ ငါမင်းကိုမေးနေတာပဲ...

503
00:21:50,975 --> 00:21:53,273
... စုံတွဲတစ်တွဲ လှုပ်ရုံပါပဲ။
တစ်ချို့မိဘတွေလက်ထဲမှာ...

504
00:21:53,344 --> 00:21:55,471
"ဟယ် ငါက ဌာနမှူးပါ" လို့ ပြောလိုက်ပါ။

505
00:21:55,546 --> 00:21:56,706
ငါတို့ မင်းကို ပေးရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

506
00:21:56,781 --> 00:21:59,443
မင်းရဲ့ငွေနဲ့ ငါ့ဂုဏ်သိက္ခာကို မစော်ကားပါနဲ့။

507
00:21:59,517 --> 00:22:02,042
အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်! မင်းကလား။
တခြားကလေးကို ငိုအောင်လုပ်မလား

508
00:22:03,020 --> 00:22:05,989
က​လေးရဲ့အပြစ်​မဟုတ်​ဘူး။
ကလေးတစ်ယောက် နစ်မွန်း။

509
00:22:06,057 --> 00:22:07,957
မင်းက လူယုတ်မာပဲ။ မင်းက အရူးပဲ။

510
00:22:08,025 --> 00:22:10,118
မင်းက အရူးတစ်ယောက်ပဲ။ ပြီးတော့ မင်း အလုပ်ထုတ်ခံရတယ်။

511
00:22:12,129 --> 00:22:14,620
ရှေ့ဆက်ဖို့ အချိန်တန်ပြီ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မည်။

512
00:22:14,699 --> 00:22:16,223
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော့်​အိမ်​ကို ​ဆောင်​လာရ​တော့မယ်​။

513
00:22:16,300 --> 00:22:17,426
အပေးအယူ။

514
00:22:17,535 --> 00:22:19,230
ညာဘက် သို့မဟုတ် ဘယ်ဘက်။ မှန်တယ်။

515
00:22:19,303 --> 00:22:21,032
ဘယ်သူမှန်လဲ မင်းရဲ့ခေါ်သံ။

516
00:22:21,105 --> 00:22:23,403
မင်းက လူမိုက်ပဲ။ မင်းစိတ်ဆိုးတယ်။

517
00:22:23,474 --> 00:22:24,736
သင်ခံစားရသောအရာနှင့်သွားပါ။

518
00:22:24,809 --> 00:22:26,367
မင်းအရပ်က ၁၂ ပေလောက်ရှိတယ်။

519
00:22:28,779 --> 00:22:29,939
ပြီးပြည့်စုံတယ်။

520
00:22:30,114 --> 00:22:31,411
သေနာကောင်။

521
00:22:32,250 --> 00:22:34,013
ကောင်းပြီ၊ အားလုံးပြုံးပါ။

522
00:22:34,085 --> 00:22:35,609
ကောလိပ်ပထမနေ့။

523
00:22:35,686 --> 00:22:37,347
ဒါတွေက ဘာလဲ။
အရောင်များ? အညိုရောင်? တကယ်လား?

524
00:22:37,421 --> 00:22:39,252
Glen က သူတို့ကို ရွေးတယ်။ ဟုတ်ပါတယ်။

525
00:22:39,323 --> 00:22:40,620
ဒီလူအားလုံးကို ဘယ်မှာတွေ့တာလဲ။

526
00:22:40,691 --> 00:22:43,592
အာ့ ငါက စေတနာ့ဝန်ထမ်းလုပ်လိုက်တာ
အင်္ဂလိပ်-စ-တစ်-ဒုတိယဘာသာစကားအစီအစဉ်။

527
00:22:43,661 --> 00:22:45,925
ဒါတွေက ငါ့တပည့်တွေ။ ငါပြောခဲ့တယ်။
သူတို့ကို ကျော်ဖြတ်ချင်ရင်...

528
00:22:45,997 --> 00:22:47,055
...သူတို့လုပ်ရမယ်။
အောင်မြင်စွာ ရောနှော...

529
00:22:47,131 --> 00:22:48,564
... အမေရိကန်သို့
ကောလိပ်ပတ်ဝန်းကျင်။

530
00:22:48,633 --> 00:22:50,828
အိုး။ မိဘတွေ ဒီမှာ !

531
00:22:51,435 --> 00:22:53,369
ကောင်းပြီ! ငါတို့ရောက်ပါပြီ၊

532
00:22:53,437 --> 00:22:55,371
အိုကေ လူတွေ၊ ပြသချိန်ရောက်ပြီ။

533
00:22:56,340 --> 00:22:57,364
အလို။

534
00:22:57,441 --> 00:22:59,375
ဤနေရာတွင် အံသြစရာများ မရှိပါ။ အိုး၊ လုံးဝမရှိပါ။

535
00:22:59,443 --> 00:23:04,642
အဲဒါတွေ တစ်ခုမှ မရှိဘူး၊ အိုင်ဗီ၊ ဒါမှမဟုတ် gargoyles၊
ဒါမှမဟုတ် မဟော်ဂနီ၊ အဲဒါက တကယ့်သဘောတူညီချက်ပါ။

536
00:23:05,383 --> 00:23:06,645
တကယ့်သဘောတူညီချက်၊ ဟမ်။

537
00:23:06,717 --> 00:23:07,809
ဒါပေါ့ ကလေး။ ဒါပဲ။

538
00:23:07,885 --> 00:23:09,716
အခိုက်အတန့်ကြီး။ ဒါကို ယူလိုက်ပါ။

539
00:23:09,787 --> 00:23:11,254
စိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းတယ်၊ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

540
00:23:11,322 --> 00:23:14,621
တကယ့်ကို ကြောက်စရာကောင်းပါတယ်။ အိုး၊
ကြည့်! အိုး၊ ကြည့်ရတာ တော်တယ်။

541
00:23:15,026 --> 00:23:16,015
ဟုတ်ပြီ

542
00:23:16,627 --> 00:23:17,685
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

543
00:23:17,762 --> 00:23:19,252
ကောင်းပြီ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် စခန်းချသူများထဲမှ တစ်ဦးကို ဆုံးရှုံးခဲ့ရသည်။

544
00:23:19,330 --> 00:23:20,558
စူးစမ်းလိုသောစခန်းချသူများ။

545
00:23:20,631 --> 00:23:22,462
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? မလုပ်နဲ့
အဲဒါကိုလုပ်ပါ။ အဲလိုမလုပ်ပါနဲ့။

546
00:23:22,533 --> 00:23:25,263
ဟန်နီ။

547
00:23:25,336 --> 00:23:27,634
ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။ ဟုတ်ပြီ၊
ငါတို့ဒီမှာ။ ရအောင်...

548
00:23:28,873 --> 00:23:29,897
အဲဒါ မာရ်နတ်က ဘာလဲ။ အိုး.

549
00:23:29,974 --> 00:23:32,670
ဒါဟာ လှိုင်းတံပိုးတစ်ခုပါပဲ။
ကောလိပ်၏စွမ်းအင်။

550
00:23:32,743 --> 00:23:34,005
ကောလိပ်က မင်းအတွက်။

551
00:23:34,078 --> 00:23:35,909
ဤနေရာတွင် ဘယ်ဘက်သို့ ယူပါ။
အဆောင်ခန်းအတွက် ဖေဖေ။

552
00:23:35,980 --> 00:23:37,538
အိုး၊ အိုး၊ မင်း တစ်စက္ကန့်လောက် စောင့်နိုင်လား။

553
00:23:37,615 --> 00:23:40,140
ငါတကယ်သွားရမှာ
ရေချိုးခန်းထဲ တစ်မိနစ်လောက်နေမှ သိလား။

554
00:23:40,217 --> 00:23:41,741
အိုး ယေရှုခရစ်။ ငါပဲလိုချင်တယ်...

555
00:23:41,819 --> 00:23:43,309
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!

556
00:23:43,654 --> 00:23:46,020
အိုး၊ အဲဒါ ယောက်ျားအခန်း။

557
00:23:46,090 --> 00:23:47,489
မင်းအဲဒီကိုမဝင်နိုင်ဘူး။

558
00:23:47,558 --> 00:23:48,889
အပြင်မှာမနေနိုင်ဘူး...

559
00:23:48,959 --> 00:23:50,756
Diane၊ မင်းမစောင့်နိုင်တော့ဘူး။
ငါတို့ထမင်းဆိုင်သွားမလား

560
00:23:50,828 --> 00:23:53,160
ဟေး၊ ငါတွေ့မယ် Rasheed။
သင်္ချာအတန်းမှာတွေ့မယ်။

561
00:23:53,230 --> 00:23:54,527
မင်းငါ့ကို ဒေါ်လာ ၃၀ နဲ့ အကြွေးတင်တယ်။

562
00:23:54,598 --> 00:23:55,826
မင်းဟာသ

563
00:23:55,900 --> 00:23:57,868
ဤတွင် ကျွန်တော်တို. မင်းမှတ်မိလား။
လက်များ။ ဟေး ဆရာမ Gaines။

564
00:23:57,935 --> 00:23:59,402
ဟေး ဟိုင်း။ မိသားစု။

565
00:23:59,470 --> 00:24:00,960
မင်းကြည့်ကောင်းတယ်။ ကောင်းပြီ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

566
00:24:01,038 --> 00:24:02,665
ငါပထမဆုံးမြင်ဖူးတုန်းကတော့ ငါဖြစ်ခဲ့တယ်။
ငါဒီမှာနေရမယ်၊

567
00:24:02,740 --> 00:24:04,002
ဒါကို မယုံနိုင်ဘူး။
ဒါပေမယ့် အဲဒါက အဆောင်အခန်းပါ။

568
00:24:04,108 --> 00:24:06,008
မစ္စတာ Gaines။ Daryl နေကောင်းလား အဖော်။

569
00:24:06,077 --> 00:24:07,237
အိုး မိုးခြိမ်းသံ။

570
00:24:07,311 --> 00:24:09,711
ဘာကြောင့် ပြတင်းပေါက်မှာ ကန့်လန့်တွေ ရှိနေတာလဲ။

571
00:24:10,581 --> 00:24:14,312
အိုး ဒါဘယ်သူမှမရှိဘူး။
မတော်တဆ ပစ်ချခံရတယ်။

572
00:24:14,385 --> 00:24:16,148
အဆင်ပြေပါတယ်။ အဲဒါ ကောင်းတယ်။
သင်ယူမှုပတ်ဝန်းကျင်။

573
00:24:16,220 --> 00:24:18,211
အပိုအများကြီးမပါဘူး။
သင် ပိုကြိုးစားမယ်။

574
00:24:18,289 --> 00:24:21,190
ဟုတ်ကဲ့။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊
အပြာရောင်နှင့် ကျဲရိုးများ။

575
00:24:21,258 --> 00:24:22,247
ငါမင်းကို သဘောတူတယ် သခင်။

576
00:24:22,326 --> 00:24:23,315
ဒါတွေကဘာတွေပါလဲ?

577
00:24:23,394 --> 00:24:25,794
ငလျင်လှုပ်ရင် အဲဒါပဲ။

578
00:24:25,863 --> 00:24:27,797
အိုး၊ အဲဒါကို စိတ်ထဲမထားပါနဲ့။ ဟေး၊
ဌာနမှူးနဲ့ သွားတွေ့ကြရအောင်။

579
00:24:27,865 --> 00:24:29,093
ဟမ်? ဌာနမှူး။

580
00:24:29,367 --> 00:24:31,096
လာပါ ချစ်လေး။ စလာသည်။

581
00:24:33,404 --> 00:24:35,167
ဘယ်လမ်းလဲ။ အဲဒီ့ကို သွားပါ အမေ။

582
00:24:35,239 --> 00:24:37,366
ပျော်စရာကောင်းလိမ့်မယ်။

583
00:24:37,441 --> 00:24:39,033
မင်းသိလား..လူတော်တော်များများပြောကြတယ်...

584
00:24:39,110 --> 00:24:42,136
​ကျောင်းတက်​ချိန်​...
ငယ်ရွယ်သော ယောက်ျားမိန်းမတို့၌...

585
00:24:42,346 --> 00:24:45,338
...အဲဒါကို ချဲ့ပါ။
သူတို့ကမ္ဘာကိုကြည့်ကြတယ်...

586
00:24:45,416 --> 00:24:48,943
. . . . . . . .
စိတ်ကူးသစ်များနှင့် အတွေ့အကြုံသစ်များအတွက်...

587
00:24:49,019 --> 00:24:51,510
...သူတို့စတင်သောအခါ
အဲဒီခရီးရှည်ကြီးကို...

588
00:24:51,589 --> 00:24:53,614
ငယ်ရွယ်စဉ်ကတည်းက...

589
00:24:53,724 --> 00:24:55,919
... အရွယ်ရောက်ခြင်း၏တာဝန်။

590
00:24:57,194 --> 00:24:59,685
အခု အဲဒါ မြင်းကောင်ရေ မဟုတ်ဘူးလား။

591
00:25:06,871 --> 00:25:07,929
ဒဗလျူ
- ဘာလဲ?

592
00:25:08,005 --> 00:25:10,132
အဲဒါကို ရှင်းပြနိုင်မလား။
ငါတို့အတွက်နည်းနည်းပို?

593
00:25:10,207 --> 00:25:12,368
အာ့၊ ဒင်းလူးဝစ်၊ ဘာကြောင့်လဲ။
မင်း သူတို့ကို မပြောဘူးလား...

594
00:25:12,443 --> 00:25:14,741
... အကြောင်းနည်းနည်း
South Harmon မှာ ဒဿနိကဗေဒ?

595
00:25:14,812 --> 00:25:18,543
ကြည့်လိုက်၊ ဖန်စီတွေ အများကြီး လွှင့်ပစ်လိုက်တယ်။
ဒီကလေးတွေရှေ့မှာ စကားတွေ...

596
00:25:18,616 --> 00:25:20,880
ဆွဲဆောင်နိုင်ဖို့...
ကျောင်းသွားတက်ကြတယ်...

597
00:25:20,951 --> 00:25:23,112
. . .
ပိုမိုကောင်းမွန်သောဘဝတစ်ခုကို ရရှိမည်ဖြစ်သည်။

598
00:25:23,187 --> 00:25:25,417
ငါတို့လုပ်နေတာ အားလုံးသိတယ်...

599
00:25:25,489 --> 00:25:27,389
မျိုးဆက်သစ်တွေ ပေါက်ဖွားလာတဲ့...

600
00:25:27,458 --> 00:25:28,823
ဝယ်သူနှင့် ရောင်းသူ၏ ...

601
00:25:28,893 --> 00:25:30,292
ဝယ်သူများနှင့် ရောင်းသူများ။

602
00:25:30,361 --> 00:25:32,693
မြွေဆိုးများနှင့် ပြည့်တန်ဆာများ။ မြွေဆိုးများနှင့် ပြည့်တန်ဆာများ။

603
00:25:32,997 --> 00:25:37,832
မှိုင်းတိုက်ပေးတယ်။
တစ်သက်တာအကြွေးနှင့် ဆုံးဖြတ်ချက်မရှိသောငရဲ။

604
00:25:39,537 --> 00:25:41,402
ငါ...အမ်...

605
00:25:42,006 --> 00:25:43,473
ငါ... ငါ နားမလည်ဘူး။

606
00:25:43,541 --> 00:25:45,975
ငါ မင်းကို ဇွန်းကျွေးရမလား

607
00:25:46,110 --> 00:25:48,704
ကြည့်ပါဦး အကြောင်းပြချက်တစ်ခုပဲရှိတယ်...

608
00:25:48,779 --> 00:25:51,270
ကလေးတွေက ကျောင်းတက်ချင်ကြတယ်။

609
00:25:51,348 --> 00:25:52,440
သန့်​ရှင်း​သောစကား။

610
00:26:00,825 --> 00:26:01,814
ဘယ်ဟာလဲ?

611
00:26:05,663 --> 00:26:07,062
အလုပ်ကောင်းကောင်းရဖို့။

612
00:26:10,367 --> 00:26:14,269
အလုပ်ကောင်းကောင်းရရန်
ကြီးမြတ်သောစတင်လစာ။

613
00:26:22,213 --> 00:26:23,612
ပိုသဘောမတူနိုင်ခဲ့ဘူး။

614
00:26:26,283 --> 00:26:29,252
တစ်စုံတစ်ယောက်ရှိလို့ အရမ်းလန်းတယ်...

615
00:26:29,320 --> 00:26:31,584
ပညာရေးကို ဆင်ခြင်တုံတရားနဲ့ ချဉ်းကပ်ပါ။

616
00:26:32,089 --> 00:26:33,113
Fuckin' A

617
00:26:34,592 --> 00:26:36,583
အင်း ဖေဖေ။ အိုး

618
00:26:40,831 --> 00:26:41,820
အိုး အမေ။

619
00:26:42,600 --> 00:26:44,067
မင်းက ငါတို့ကို ဂုဏ်ယူစေတယ် ကလေးရယ်။

620
00:26:44,134 --> 00:26:45,396
ကြိုးစားပါ့မယ် ဖေဖေ။

621
00:26:46,337 --> 00:26:47,998
ဘာမှစိတ်မပူပါနဲ့ ဟုတ်လား?

622
00:26:48,072 --> 00:26:49,835
မင်္ဂလာပါ ချစ်သူ။ ထိုင်ခုံခါးပတ်များ။

623
00:26:49,940 --> 00:26:51,271
သင်၏အတောင်ပံကိုဖြန့်ပါ။

624
00:26:51,342 --> 00:26:53,606
ပျံသန်းတော့မယ်။ မင်းငါ့ကိုပျံသန်းခွင့်ပေးရမယ်။

625
00:26:53,677 --> 00:26:55,201
မင်္ဂလာပါ Lizzie။ အဲ့ဒီတော့!

626
00:26:57,147 --> 00:26:58,136
အဲ့ဒီတော့!

627
00:27:02,887 --> 00:27:04,479
ဒါဆို ငါတို့ အခု ဘာလုပ်မလဲ။

628
00:27:04,788 --> 00:27:06,756
သူငယ်ချင်း၊ ငါတို့ အခု တက္ကသိုလ်တက်နေပြီ။

629
00:27:06,824 --> 00:27:08,052
ငါတို့လုပ်ချင်တာလုပ်လို့ရတယ်။

630
00:27:08,726 --> 00:27:10,523
ပေးလိုက်ရမှာပေါ့ B

631
00:27:10,594 --> 00:27:12,755
ကလေးတွေက နေရာတကာ ရှုပ်ပွနေတယ်။
စာသင်ခန်းထဲမှာ သူတို့မြည်း...

632
00:27:12,830 --> 00:27:14,127
ပြီးတော့ ငါတို့က ဂြိုလ်သားတွေကို သတ်ပစ်မယ် သူငယ်ချင်း။

633
00:27:14,198 --> 00:27:16,428
ဒါက သင်ယူခြင်းထက် ပိုကောင်းပါတယ်။
ငါတို့ ဒီမှာ သင်ယူနေတယ် သူငယ်ချင်း။

634
00:27:16,500 --> 00:27:19,936
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကြီးမားသောကုန်ကျစရိတ်ကို သင်ယူနေပါသည်။
သံခင်းတမန်ခင်း ပျက်သွားသောအခါ လူ့ယဉ်ကျေးမှု။

635
00:27:20,004 --> 00:27:21,699
ကျနော်တို့ နိုင်ငံရေး သင်ယူနေတယ်။
သိပ္ပံပညာ။

636
00:27:23,140 --> 00:27:25,404
ဘာလဲ...အဲဒါကဘာလဲ။

637
00:27:29,380 --> 00:27:30,472
ဘယ်သူလဲ?

638
00:27:30,714 --> 00:27:32,682
Abernathy Darwin Dunlap ခင်ဗျာ။

639
00:27:34,652 --> 00:27:35,812
ဟိုင်း!

640
00:27:35,886 --> 00:27:36,875
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

641
00:27:36,954 --> 00:27:38,683
ကျွန်တော့်နာမည် Abernathy Darwin Dunlap ပါ။

642
00:27:38,756 --> 00:27:40,189
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို A.D.D လို့ ခေါ်နိုင်တယ်...

643
00:27:40,257 --> 00:27:42,521
... အကြောင်းကြောင်းကြောင့်၊
ငါ့မှာ A.D.D ရှိတယ်...

644
00:27:42,593 --> 00:27:44,185
အာရုံချို့ယွင်းခြင်း (Attention Deficit)
ဖရိုဖရဲနဲ့ သိလား...

645
00:27:44,261 --> 00:27:47,059
...လူတိုင်းက တရားမျှတတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
အသက်ခြောက်နှစ်အရွယ်မှာ သကြားကို စွဲလမ်းခြင်း...

646
00:27:47,131 --> 00:27:49,725
ပြီးတော့ အမေက ငိုခဲ့ဖူးတယ်။
ငါဘယ်တော့မှဖြစ်မယ်မထင်ဘူး...

647
00:27:49,800 --> 00:27:51,324
... အပြည့်အ၀ လုပ်ဆောင်နေသလိုပါပဲ။
လူ့အဖွဲ့အစည်းဝင်...

648
00:27:51,402 --> 00:27:53,802
ငါ့အိမ်နီးနားချင်းလိုပါပဲ။
Legionnaire's Disease ရှိတယ်။

649
00:27:54,805 --> 00:27:55,794
အိုး...

650
00:27:56,807 --> 00:27:59,002
ဒါက တစ်ခုမဟုတ်တော့ဘူး။
စိတ်ကျန်းမာရေးဌာန။

651
00:27:59,076 --> 00:28:00,634
မင်းကို မကူညီနိုင်လို့ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

652
00:28:00,711 --> 00:28:03,271
ကံကောင်းပါစေ သူငယ်ချင်း။
ဆေးရုံမလိုဘူး

653
00:28:03,347 --> 00:28:05,713
အိုကေ၊ အိုကေ၊ ဘာလဲ၊
ဒါဆို မင်းဒီမှာလုပ်နေတာလား။

654
00:28:05,783 --> 00:28:07,216
ဝဘ်ဆိုဒ်ကို မဖတ်ရရင်...

655
00:28:07,284 --> 00:28:09,218
ဦးတည်ချက်အတွက် ငါဒီမှာ။

656
00:28:10,220 --> 00:28:14,281
အိုး၊ မင်းငါ့ကိုကြောက်တယ်။
ဒုတိယ။ တစ်ခုထက်ပိုသောနည်းလမ်းများ။

657
00:28:14,358 --> 00:28:16,223
အာ့၊ မင်း Harmon College ကို ရှာနေတာ...

658
00:28:16,293 --> 00:28:17,351
. . တော် တော် တော် တော် တောင် ပေါ် မှာ ပဲ ။

659
00:28:17,428 --> 00:28:18,986
ဒါပေမယ့် ကံကောင်းပါစေ၊ ပျော်ရွှင်ပါစေ။ သွားတော့ Harmon။

660
00:28:19,063 --> 00:28:22,226
မဟုတ်ဘူး! တောင်ပိုင်းကို ရှာနေတယ်။
Harmon နည်းပညာတက္ကသိုလ်...

661
00:28:22,299 --> 00:28:24,529
...ဘာလို့လဲဆို​တော့ အဲ့ဒါက
လက်ခံထားတဲ့ တစ်ခုတည်းသောနေရာ...

662
00:28:24,602 --> 00:28:26,866
...နောက်လိုက်ဖို့လိုက်ရှာနေတယ်။
ငါ့ဘွဲ့ကို အင်္ဂလိပ်လို...

663
00:28:26,937 --> 00:28:30,464
... သို့မဟုတ် ဥပဒေ သို့မဟုတ် တိရစ္ဆာန်
လယ်ထွန်ခြင်း သို့မဟုတ် မည်သည့်အရာမဆို အမှန်တကယ်ပင်။

664
00:28:30,708 --> 00:28:32,869
မင်းဒီမှာလက်ခံတယ်လို့ပဲပြောခဲ့တာလား။

665
00:28:32,943 --> 00:28:34,911
ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့အားလုံးလုပ်ခဲ့တယ်။

666
00:28:34,979 --> 00:28:35,968
ဘာလဲ?

667
00:28:53,230 --> 00:28:54,720
ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်!

668
00:29:00,004 --> 00:29:02,734
အိုး ဘုရားသခင်။ သန့်ရှင်းသောဘောလုံးများ။

669
00:29:03,907 --> 00:29:04,999
တောင်းပန်ပါတယ်။

670
00:29:05,242 --> 00:29:06,504
ရွှေ့၊ လူမိုက်။

671
00:29:07,845 --> 00:29:10,712
သြော်၊ ငါ့အရွယ်ရှိသေးတယ်။
ချစ်သူ Sara Pelfan။

672
00:29:12,316 --> 00:29:14,045
မင်းက ငါ့နှလုံးသားကို ရိုက်ချိုးခဲ့တာ။

673
00:29:17,287 --> 00:29:18,447
ကျေးဇူးပြု။

674
00:29:20,858 --> 00:29:23,588
အိုး၊ တောင်းပန်ပါတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။ မရှိ
မိဘများက ဤအချက်ကို ကျော်ဖြတ်ခွင့် ပြုခဲ့သည်။

675
00:29:23,661 --> 00:29:25,595
ဒါဟာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အတွေးအခေါ် အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုပါ။
ဒီမှာ South Harmon မှာ။

676
00:29:25,663 --> 00:29:26,994
ပုံသွင်းဖို့ လိုတယ်။
ကလေးတွေကို တစ်ဦးချင်းဆီ...

677
00:29:27,064 --> 00:29:28,156
...ပထမအဆင့်ကတော့...

678
00:29:28,232 --> 00:29:30,325
...အနှောင်အဖွဲ့ကိုဖြတ်ပါ။
မိဘနှင့်သားသမီးဆက်ဆံရေး။

679
00:29:30,401 --> 00:29:31,698
သူ့ကိုယူပါ။

680
00:29:31,769 --> 00:29:33,327
Larry တစ်နေရာရာကို ရောက်လို့ ဝမ်းသာပါတယ်။

681
00:29:33,404 --> 00:29:34,735
အခု မင်းရဲ့ ပြဿနာပဲ။

682
00:29:36,340 --> 00:29:38,171
မင်္ဂလာပါ မကိုက်ဘူး!

683
00:29:38,242 --> 00:29:39,368
ဟေး လယ်ရီ။

684
00:29:39,677 --> 00:29:41,440
ကောင်းပြီ၊ စကားပြောကောင်းတယ်။ အဲဒီကို သွားလိုက်ပါ။

685
00:29:41,512 --> 00:29:43,139
မင်းအဆင်ပြေသွားလိမ့်မယ်။
လာရီ။ ကံမကောင်း။

686
00:29:43,213 --> 00:29:44,305
ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။

687
00:29:44,381 --> 00:29:45,712
ဒါက လျှို့ဝှက်ချက်လို့ ဆိုရမယ်။

688
00:29:45,783 --> 00:29:46,943
ဟုတ်တယ်၊ လျှို့ဝှက်ချက်တော့ ထွက်လာမယ်ထင်တယ်။

689
00:29:47,017 --> 00:29:49,451
P.O ကိုသွားစစ်ဆေးပါ။ ဘောက်စ်ရယ်
Schrader ကိုသွားရှာကြမယ် ဟုတ်ပါသလား။

690
00:29:57,761 --> 00:30:00,753
ဟေ့ ကတိခံကောင်၊
B.K.E မှကြိုဆိုပါတယ် အိမ်။

691
00:30:00,831 --> 00:30:02,560
မင်းအတွက် blazer ယူလို့ရမလား

692
00:30:02,633 --> 00:30:04,260
အဲဒီကို ဝင်လိုက်ပါ။
အနာဂတ်သည် ထိုနေရာတွင် ရှိနေသည်။

693
00:30:04,334 --> 00:30:06,097
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကောင်းပါပြီ။

694
00:30:12,743 --> 00:30:13,767
ဟာသေပြီ။

695
00:30:13,844 --> 00:30:16,176
အိုး ဘုရား။ ဆောရီးပါပဲ။ ဆောရီး။

696
00:30:16,680 --> 00:30:19,274
ဘာတယ်ဘီ။ ဟေး ဘယ်လိုနေလဲ။
သင် ဟေး ဘယ်လိုနေလဲ

697
00:30:19,349 --> 00:30:20,577
ကောင်းတယ်။ မင်းရဲ့ဂျာကင်အင်္ကျီအတွက် ငါအရမ်းတောင်းပန်ပါတယ်။

698
00:30:20,651 --> 00:30:23,119
မောင်၊ အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။
ဒါ... ငါ့ဂျာကင်တောင်မဟုတ်ဘူး

699
00:30:23,187 --> 00:30:25,382
ပြီးပြည့်စုံတယ်။ ဒါဆို မင်းဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

700
00:30:25,456 --> 00:30:27,686
ငါ Schrader ကိုရှာနေတယ်၊
အမှန်တကယ် သူ့ကိုမြင်ဖူးလား။

701
00:30:27,791 --> 00:30:29,691
အာ့ မဟုတ်ဘူး၊ ငါမရှိဘူး။

702
00:30:29,760 --> 00:30:31,591
ဟေး၊ ငါ Sherman Schrader ပါ။

703
00:30:33,497 --> 00:30:35,124
ငါ မင်းကို အမီလိုက်မယ်။

704
00:30:37,401 --> 00:30:38,390
ဟေ့။

705
00:30:39,470 --> 00:30:42,439
ကျွန်တော်က Sherman Schrader ပါ။ ဟုတ်ပြီ

706
00:30:44,842 --> 00:30:46,707
ဒါက ပျော်စရာပါ။ ငါအခုပဲပြန်ဆုတ်လိုက်မယ်...

707
00:30:46,777 --> 00:30:49,075
...မင်းတို့ ရိုက်နေတုန်း
ပတ်​ဝန်းကျင်​နဲ့ ပစ္စည်း​တွေကို မင်းသိတယ်​။

708
00:30:49,146 --> 00:30:50,613
ဟာသေပြီ။

709
00:30:50,681 --> 00:30:51,670
ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။

710
00:30:58,188 --> 00:31:00,986
အိုး. အဲဒါ... G chord ပါ။

711
00:31:01,525 --> 00:31:04,187
ကျွန်တော်က ကစားဖူးတယ်။
Cranberries ဂုဏ်ပြုဝိုင်း။

712
00:31:04,394 --> 00:31:06,225
အာ့၊ ငါတို့ ဖျက်သိမ်းလိုက်ပြီ။

713
00:31:06,296 --> 00:31:08,856
ဟေး၊ မင်းက Sherman Schrader ပါ။ အင်း။

714
00:31:08,932 --> 00:31:10,866
Hoyt Ambrose ဟုတ်တယ် မှန်တယ်။ ကျွန်တော်သိသည်။

715
00:31:10,934 --> 00:31:13,869
ဟုတ်ကဲ့။ မင်းက သမ္မတပဲ။
ဤညီအကိုမောင်နှမအားလုံး၏

716
00:31:13,937 --> 00:31:15,905
မှန်တယ်။ မှန်တယ်။
မင်းက Monica Moreland နဲ့ချိန်းတယ်။

717
00:31:15,973 --> 00:31:17,235
ငါပြောတာ။ မှန်တယ်။

718
00:31:17,307 --> 00:31:19,036
ငါတစ်ကိုယ်ရည်အာသာဖြေပြီးချိန်မှာ သူ့အကြောင်းတွေးတယ်။

719
00:31:24,615 --> 00:31:26,207
ဘာလဲ? ဘာလဲ?

720
00:31:28,652 --> 00:31:31,018
ငါအဲလိုပြောတာမဟုတ်ဘူး။

721
00:31:31,255 --> 00:31:35,157
အင်း။ ထို့ကြောင့် Sherman ၏ဖခင်က ကတိပြုခဲ့သည်။
ဟိုနေ့တုန်းက အဖေနဲ့ အတူတူ။

722
00:31:35,225 --> 00:31:36,453
အိုး၊ ဒါ မင်းအမွေပဲ။

723
00:31:36,527 --> 00:31:38,495
မှန်တယ်။ အမွေအနှစ်။

724
00:31:41,365 --> 00:31:43,424
မင်းလိုတယ်... မင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ဒါကို ကစားဖို့ တကယ်လိုတယ်။

725
00:31:43,500 --> 00:31:44,967
ဒီမှာ ရှိခဲ့လား။

726
00:31:45,035 --> 00:31:46,764
ဟိုမှာ ရှိလား ဟုတ်လား...

727
00:31:46,837 --> 00:31:49,271
ဒါဆို... မင်းသွားမလား။
အခု ဒီကျောင်းမှာ ဒါမှမဟုတ်...

728
00:31:49,339 --> 00:31:51,739
ငါမလုပ်ဘူး။ ငါ South Harmon ကိုသွား။

729
00:31:51,809 --> 00:31:53,003
South Harmon ပြောတာလား။

730
00:31:53,076 --> 00:31:54,338
ဟုတ်တယ်၊

731
00:31:54,411 --> 00:31:55,571
အိုး အဲဒါ ဘာလဲ။ ဟမ်?

732
00:31:55,646 --> 00:31:57,341
South Harmon ဆိုတာဘာလဲ။

733
00:31:57,414 --> 00:31:59,439
South Harmon က ကောလိပ်တစ်ခုပါ...

734
00:31:59,516 --> 00:32:01,916
... အလွန်သေးငယ်သည်
ကောလိပ်။ ဆယ်ကျော်သက်၊ ကောလိပ်ငယ်လေး။

735
00:32:01,985 --> 00:32:03,714
အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။ ကောင်းပြီ၊
ဂုဏ်ယူပါတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

736
00:32:03,787 --> 00:32:05,584
ဟေ့ ချစ်လေး။ ဟေး!

737
00:32:05,656 --> 00:32:07,089
အိုး ဘုရား၊ ငါ မင်းအတွက် အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားခဲ့တယ်...

738
00:32:07,157 --> 00:32:09,284
အမှန်တော့ ပေးလို့ ရပါတယ်။
ငါ တစ်စက္ကန့်ပဲ ရပါတယ်၊ ကျေးဇူးပါ။

739
00:32:09,359 --> 00:32:12,021
ဟေ့၊ အနိုင်ရသူ Hoyt Ambrose။

740
00:32:12,362 --> 00:32:14,091
Floyd Pambrose

741
00:32:14,164 --> 00:32:16,564
အဲဒါ ထူးဆန်းတယ်။ ငါတို့နာမည်တွေ ရောစပ်ထားတယ်။

742
00:32:16,633 --> 00:32:18,100
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ တော်တော်ထူးဆန်းတယ်။

743
00:32:18,168 --> 00:32:19,795
အဲဒါ အရူးပဲ။ B.K.E မှကြိုဆိုပါတယ်

744
00:32:19,870 --> 00:32:21,895
ကျေးဇူးပါ။ ကောင်းလိုက်တာ။ ချစ်တယ်ဗျ။

745
00:32:21,972 --> 00:32:23,803
လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ ဖိနှိပ်မှု စွမ်းအင်အားလုံး။ အိုး.

746
00:32:23,874 --> 00:32:26,240
ကိုယ်ကြိုက်တယ်။ ဆန့်ကျင်လို့တော့ အများကြီး၊
ဒါပေမယ့် ကြမ်းပြင်အောက်မှာတော့ မင်းသိတယ်။

747
00:32:26,310 --> 00:32:28,301
ငါကြိုက်တယ်၊ ငါလမ်းကိုကြိုက်တယ်။
သင့်လုပ်ငန်းကို သင်ကိုင်တွယ်သည်။

748
00:32:28,378 --> 00:32:29,538
ကျေးဇူးပါ။ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

749
00:32:29,613 --> 00:32:31,774
ဟေး၊ ဘာလို့ မလုပ်တာလဲ။
ဟိုဟိုဒီဒီ လျှောက်လည်ပြီး ယောက်ျားလေးတွေနဲ့ ဆုံမလား?

750
00:32:31,849 --> 00:32:33,441
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးပဲ၊ ငါက ယောက်ျားတွေနဲ့ မဟုတ်ဘူး။

751
00:32:33,517 --> 00:32:36,611
မင်းရဲ့ဘဝပုံစံကို ငါလုံးဝလေးစားတယ်။
ရွေးချယ်မှု။ ပြီးတော့ ကံကောင်းပါစေ။

752
00:32:36,787 --> 00:32:38,652
မင်းမိဘတွေဖြစ်နိုင်တယ်။
နားမလည်ပေမယ့် ငါလုပ်တယ်။

753
00:32:38,722 --> 00:32:41,691
နောက်မှတွေ့မယ် မိုနီကာ။
အဲ့ဒီတော့ မင်းကိုတွေ့တာကောင်းပါတယ်။

754
00:32:41,758 --> 00:32:43,817
နောက်မှတွေ့မယ် Thor ငါဆိုလိုတာက Dirk။

755
00:32:43,894 --> 00:32:46,021
အိုး၊ ငါ Trent ကိုဆိုလိုတာ။ တောင်းပန်ပါတယ် Troy

756
00:32:46,763 --> 00:32:48,526
တောင်းပန်ပါတယ် Goldie။

757
00:32:51,068 --> 00:32:53,093
Schrader မင်းဘယ်ရောက်နေတာလဲ။ ပြီးပြီ။
နာရီဝက်လောက် ဖုန်းခေါ်တယ်။

758
00:32:53,170 --> 00:32:55,035
ဘာကောင်လဲ၊ ငါ
အပြေးအလွှားအလယ်မှာ။

759
00:32:55,105 --> 00:32:57,335
ငါ ဂရုမစိုက်ဘူး ယောက်ျား။ ငါ
အခြေအနေတွေ ဆက်ဖြစ်နေပါတယ်။

760
00:32:57,407 --> 00:32:58,897
ဒါက ငါ့အတွက် ကြီးမားတယ် ဟုတ်လား။

761
00:32:58,976 --> 00:33:00,876
မင်းဒီမှာရှိလို့မရဘူး
ယခု အိုကေ၊ အိုကေ၊ အိုကေ။

762
00:33:00,944 --> 00:33:03,105
အဲဒီ့အချိန်ကို သတိရပါ။
ငါ့အမေရဲ့ ပဋိသန္ဓေတားဆေးကို ခိုးနေတာလား။

763
00:33:03,180 --> 00:33:05,671
ဟုတ်တယ်၊ ပြီးတော့ Lizzie ဖြစ်ခဲ့တယ်။
မွေးဖွားသည်။ အဲဒါထက် ပိုဆိုးတယ်။

764
00:33:06,216 --> 00:33:07,148
ဒီလူတွေ ဘယ်ကလာတာလဲ။

765
00:33:07,217 --> 00:33:09,947
အိုး.. ကက်ကက်ထဲက.
စီးပွားပျက်သွားကြတယ်။

766
00:33:10,020 --> 00:33:11,647
ဘာဖြစ်နေတာလဲ? ငါလိုက်မယ်။
ဘာဖြစ်နေတာလဲ ပြောပြပါ။

767
00:33:11,722 --> 00:33:14,589
ဝဘ်ဆိုဒ်လုပ်ရန် ပြောထားသည်။
အလုပ်လုပ်ပုံက တရားဝင်တာမဟုတ်ဘူး။

768
00:33:14,658 --> 00:33:16,990
ဟေ့ မင်းက မင်းရဲ့ အရူးပဲ။
အဖေ ပြီးတော့ ဒီကောင်က လူမိုက်မဟုတ်ဘူး။

769
00:33:17,060 --> 00:33:20,291
နောက်ပြီး ထားဖို့ စိတ်ကူးရှိတယ်။
"လက်ခံမှုက တစ်ချက်နှိပ်ရုံပါပဲ။"

770
00:33:20,364 --> 00:33:23,731
ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်၊ ကလစ်တစ်ချက်နှိပ်လိုက်ရုံပါပဲ။
အဝေးမှာ နှိပ်လို့ မရဘူး။

771
00:33:24,668 --> 00:33:26,795
အိုး... သန့် ရှင်း တဲ့ အ ကြောင်း ပြော ပါ တယ် ။

772
00:33:26,904 --> 00:33:27,893
အင်း။

773
00:33:27,971 --> 00:33:30,064
သူတို့အားလုံး ပထမ semester ရဲ့ ကျူရှင်ကို ပေးခဲ့တာလား။

774
00:33:30,140 --> 00:33:31,971
အိုဟုတ်တာပေါ့။ တစ်လုံးကို ၁၀၀၀၀ ကျပ်။

775
00:33:32,042 --> 00:33:34,272
နောက်မှ ရေမတွက်တော့ဘူး။
ပထမဆုံး စစ်ဆေးမှု ၁၀၀။

776
00:33:34,344 --> 00:33:36,369
အဲဒါ $74,000,000 ပါ။

777
00:33:37,547 --> 00:33:39,174
Glen က $1,000,000 ပါ။

778
00:33:39,249 --> 00:33:41,114
အင်း။ လူ့ဒေါ်လာနဲ့။

779
00:33:41,184 --> 00:33:43,652
အိုကေ၊ အိုကေ၊ အိုကေ။ ငါတို့ တစ်ခုခုလုပ်ရမယ်။

780
00:33:43,720 --> 00:33:46,382
ဟေး၊ ငါ့ကို မကြည့်နဲ့။ မေး
တည်ထောင်ခဲ့တဲ့ ဖခင်တွေထဲက တစ်ယောက်ပါ။

781
00:33:46,456 --> 00:33:47,445
ခ?

782
00:33:47,991 --> 00:33:49,686
ဒါ ငါ့သဘောတူညီချက်မဟုတ်ဘူး ယောက်ျား။

783
00:33:49,760 --> 00:33:52,957
ငါ မင်းကို ဒီလိုပြောခဲ့တယ်
မကောင်းတဲ့အကြံအစည်။

784
00:33:53,030 --> 00:33:54,019
မှန်ပါတယ်။

785
00:33:54,998 --> 00:33:57,159
ငါတို့မှာ Battle Royale ရှိနိုင်တယ်။

786
00:33:58,669 --> 00:34:00,398
အလို။ အဲဒါဘာလဲ?

787
00:34:01,405 --> 00:34:05,205
B ပြောရမှာပေါ့။
ဒီလူတွေ အိမ်ပြန်ကြ။

788
00:34:05,442 --> 00:34:06,932
မင်းပြောတာမှန်တယ် သူငယ်ချင်း။

789
00:34:07,010 --> 00:34:08,443
ငါဒီကိုစခဲ့တယ်၊ ငါပြီးအောင်လုပ်မယ်။

790
00:34:08,512 --> 00:34:09,604
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

791
00:34:16,586 --> 00:34:17,575
သွားတော့။

792
00:34:24,561 --> 00:34:26,392
ဟေ့။ ဟေး၊ Glen!

793
00:34:28,465 --> 00:34:29,659
ကောင်းပါပြီ။

794
00:34:34,838 --> 00:34:36,635
ဆောရီး။ တောင်းပန်ပါတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။

795
00:34:36,873 --> 00:34:38,841
ကျေးဇူးပြု။ စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
တောင်းပန်ပါတယ် လူတိုင်း။

796
00:34:38,909 --> 00:34:40,809
ရနိုင်မလား... မင်းရဲ့ ရနိုင်မလား။
တစ်မိနစ်လောက် အာရုံစိုက်ထားသလား။

797
00:34:40,877 --> 00:34:43,277
အင်း ဟုတ်တယ် ငါယူလိုက်မယ်။
တစ်မိနစ်အတွင်း မေးခွန်းများ။

798
00:34:43,347 --> 00:34:45,178
ငါ့ကို တစ်စက္ကန့်လောက် အချိန်ပေး၊
ကျေးဇူးပြု၍ နေပါဦး။ ကောင်းပါပြီ။

799
00:34:45,248 --> 00:34:46,772
မင်းဘယ်သူလဲ၊

800
00:34:48,318 --> 00:34:50,252
အိုက်။ ဟုတ်ပြီ

801
00:34:50,320 --> 00:34:51,685
အဲဒါ ကောင်းတဲ့မေးခွန်းပါ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

802
00:34:51,755 --> 00:34:53,655
ကျွန်တော့်နာမည် Bartleby ပါ။ မင်္ဂလာပါ။

803
00:34:53,724 --> 00:34:55,988
အမ်၊ Gaines၊ ဘာတန်ဖိုးရှိလဲ။

804
00:34:56,059 --> 00:34:58,027
အမ်၊ မင်းသိလား။
website က ဘယ်လိုပြောလဲ...

805
00:34:58,095 --> 00:35:00,154
"လက်ခံမှုက တစ်ချက်နှိပ်ရုံပါပဲ"

806
00:35:00,230 --> 00:35:01,322
အဲဒါကို မှတ်မိလား။

807
00:35:01,398 --> 00:35:02,695
ငါတို့ ရည်ရွယ်ခဲ့တာ... ခဏနေ။

808
00:35:02,766 --> 00:35:05,496
အဲဒါကို ထည့်ထားလို့
ငါတို့က... ဪ..။

809
00:35:06,036 --> 00:35:08,903
ဟုတ်ပါပြီ ဘာ... တောင်းပန်ပါတယ်။
ဘာလဲ... ဘာ... ဘာလိုချင်တာလဲ။

810
00:35:08,972 --> 00:35:10,803
ဒီမှာလက်ခံလိုက်တာနဲ့...

811
00:35:10,874 --> 00:35:14,002
...ဒါက ငါ့မိဘတွေ ပထမဆုံးအကြိမ်ပဲ။
ငါ့ကို ဂုဏ်ယူတယ်လို့ ပြောဖူးလား။

812
00:35:27,257 --> 00:35:30,090
ကောင်းတယ်။ အမ်၊ အေး၊ လူ။

813
00:35:35,032 --> 00:35:38,832
ဟေ့၊ အိုး၊ လက်ပြရုံ၊ ဘယ်လိုလဲ။
လူတော်တော်များများက တခြားကောလိပ်တွေမှာ လျှောက်ထားကြပါသလား။

814
00:35:40,170 --> 00:35:42,070
လူတိုင်း။ အာ့၊ အဆင်ပြေပါတယ်။

815
00:35:42,272 --> 00:35:45,366
ပြီးတော့ မင်းတို့ထဲက ဘယ်နှစ်ယောက်ဝင်လဲ။
သင်အသုံးပြုခဲ့သည့် အခြားနေရာများ

816
00:35:53,083 --> 00:35:54,141
ဘယ်သူမှ

817
00:35:54,217 --> 00:35:55,946
တခြားဘယ်​သူမှမဝင်​ဘူးလား?

818
00:35:58,288 --> 00:36:00,950
သငျသညျအဘယ်အရာကိုသိ? ငါလည်း မဟုတ်ဘူး။

819
00:36:01,024 --> 00:36:02,582
တကယ့်ကောလိပ်ကို မတက်ဖြစ်ခဲ့ဘူး။

820
00:36:02,659 --> 00:36:04,524
တကယ့်တကယ်ကောင်းတဲ့ ကောလိပ်တစ်ခုပါ။

821
00:36:05,729 --> 00:36:08,061
ဘာနဲ့တူလဲ သိတယ်။
ငြင်းပယ်ခံရဖို့။ စားကြတယ်။

822
00:36:08,131 --> 00:36:09,928
ငြင်းဆိုမှု ထိုးနှက်ချက်။ မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောတယ်။

823
00:36:10,000 --> 00:36:11,729
မင်းဘာသိလဲ ငါတောင်းပန်ပါတယ် နင်
တော်ရုံနဲ့ မလုံလောက်ပါဘူး။

824
00:36:11,802 --> 00:36:13,030
သင့်တွင် သင်ရိုးညွှန်းတမ်းများ လုံလောက်စွာ မရှိခဲ့ပါ။

825
00:36:13,103 --> 00:36:14,195
မင်း တင်းနစ်အလုံအလောက်မကစားဘူး။

826
00:36:14,271 --> 00:36:16,796
သင့်အတွက် လုံလောက်အောင် မလေ့လာခဲ့ပါ။
ရမှတ်များ ဒါဆို မင်းလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

827
00:36:16,873 --> 00:36:18,670
ဘာလဲသိလား? အဲဒါကို ယုံလိုက်ပါ။

828
00:36:18,742 --> 00:36:19,834
သူဘာလုပ်နေလဲ

829
00:36:19,910 --> 00:36:21,036
သူ လန့်နေတယ်ထင်တယ်။

830
00:36:21,111 --> 00:36:23,671
ငါတို့အားလုံးရှိသင့်တယ်မဟုတ်လား။
ဟုတ်တယ်လို့ပြောဖို့အခွင့်အရေး

831
00:36:23,747 --> 00:36:27,012
South Harmon မှာ၊ ငါတို့က မင်းကို ဟုတ်တယ်လို့ပြောတာ။

832
00:36:27,084 --> 00:36:29,177
မင်းရဲ့မျှော်လင့်ချက်တွေကို ငါတို့ပြောတာ ဟုတ်တယ်။

833
00:36:29,252 --> 00:36:31,152
မင်းရဲ့အိပ်မက်တွေကို ငါတို့ပြောတာ ဟုတ်တယ်။

834
00:36:31,221 --> 00:36:33,883
မင်းရဲ့ချို့ယွင်းချက်တွေကို ငါတို့ပြောတာ ဟုတ်တယ်။ ဒါကြောင့် ကြိုဆိုပါတယ်။

835
00:36:33,957 --> 00:36:35,390
အခန်းယူ၊ သူငယ်ချင်းကို ဖမ်းပါ...

836
00:36:35,459 --> 00:36:36,983
... ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဆုပ်ကိုင်ထား၊

837
00:36:37,060 --> 00:36:39,790
South Harmon မှကြိုဆိုပါတယ်။
နည်းပညာတက္ကသိုလ်။

838
00:36:43,233 --> 00:36:44,393
အိုး လူ။

839
00:36:44,468 --> 00:36:46,197
S.H.I.T. မှကြိုဆိုပါတယ်။

840
00:36:46,369 --> 00:36:48,200
မင်း! မင်းကိုချစ်တယ်!

841
00:37:04,821 --> 00:37:05,845
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

842
00:37:06,323 --> 00:37:08,018
ဒါက ဘယ်လောက်မိုက်မဲလဲဆိုတာ မင်းသဘောပေါက်လား။

843
00:37:08,091 --> 00:37:10,150
အားလုံးကို ဖိတ်ခေါ်ပါတယ်။
မရှိသောကောလိပ်။

844
00:37:10,227 --> 00:37:12,787
ငါ... ငါမလုပ်နိုင်ဘူး၊
အဆင်ပြေလား သူတို့မျက်နှာတွေကို မင်းမြင်တယ်။

845
00:37:12,863 --> 00:37:14,091
နေရာတိုင်းက ငြင်းပယ်ခံရတယ်။

846
00:37:14,164 --> 00:37:16,962
ဘာလဲ... အဲဒါက ဘယ်လို သတင်းစကားမျိုးလဲ။
ငါသူတို့ကိုငါ့ကောလိပ်မှငြင်းပယ်လျှင်စေလွှတ်?

847
00:37:17,033 --> 00:37:18,660
မင်းမှာ ကောလိပ်မရှိဘူး!

848
00:37:18,735 --> 00:37:19,997
ဟေး ဟေး ဟေး စာအုပ်ဆိုင် ဘယ်မှာလဲ

849
00:37:20,070 --> 00:37:21,059
အိုး၊ Amazon နှင့် သဘောတူညီချက်တစ်ခုရှိသည်။

850
00:37:21,138 --> 00:37:22,435
သူတို့က ခရက်ဒစ်ကတ်နဲ့ ဝယ်လိုက်ရုံပါပဲ။

851
00:37:22,506 --> 00:37:23,598
အတန်းတက်ဖို့ ဘယ်အချိန်မှာ စာရင်းသွင်းရမလဲ။

852
00:37:23,673 --> 00:37:25,140
အာ့၊ ငါတို့ ထပ်တိုးတယ်။
ဦးတည်ချက်။ နေကောင်းပါတယ်

853
00:37:25,208 --> 00:37:27,108
ဟေ့လူ၊ ထမင်းကျွေးတဲ့နေရာ
ငါတို့ဒီမှာစားကြလား။

854
00:37:27,177 --> 00:37:28,906
အာ့၊ Glen၊ အာ့၊ ပီဇာ ၃၀၀။ အမိန့်ပေးတယ်။

855
00:37:28,979 --> 00:37:30,970
ပီဇာအိတ် ၁၈ လုံး။ ဘာလဲ? မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ၃...

856
00:37:31,047 --> 00:37:33,607
ဟေ့ ငါဘယ်သူပေးတာလဲ။
ငါ့ရဲ့ ပင်ကိုယ်ပိုက်ဆံတွေလား?

857
00:37:33,984 --> 00:37:37,476
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? ဘာလဲ? ငါထင်တာပဲ။

858
00:37:38,088 --> 00:37:40,784
တစ်ယောက်တည်း ငါးမျှားပြီးပြီ။
ငါ့ G-string ထဲက။

859
00:37:40,857 --> 00:37:43,291
ငါ အခု ကောလိပ်ကျောင်းသူလေး ! ဪ ဟုတ်လား။

860
00:37:43,360 --> 00:37:44,520
အလို။

861
00:37:44,694 --> 00:37:48,130
အာ့၊ B၊ ဟေး၊ အာ့၊ မင်းပဲ
စိတ်ကူးယဉ်ကောလိပ်တစ်ခု စတင်ခဲ့သည်။

862
00:37:48,198 --> 00:37:49,563
အိုး ဘုရားသခင်။ ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ပါတယ်။

863
00:37:49,633 --> 00:37:50,861
ဟေ့ မင်းတို့ ဒီမှာ ရေကူးအဖွဲ့ ရှိလား။

864
00:37:50,934 --> 00:37:53,232
ဟုတ်တယ်၊ မင်းဘာသိလဲ။ ဒါက Hands ပါ။
Holloway သူက အားကစားဒါရိုက်တာပါ။

865
00:37:53,303 --> 00:37:55,828
သူက မင်းကို ဘာမဆို ကူညီနိုင်တယ်။
သိရန်လိုသည်။ ငါ အခု မလုပ်နိုင်ဘူး။

866
00:37:55,906 --> 00:37:57,203
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ တောင်းပန်ပါတယ်။

867
00:37:57,274 --> 00:38:00,266
ဟေ့ကောင်တွေ ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။
အခု စဉ်းစားဖို့ တစ်မိနစ်ပဲလိုတယ်။

868
00:38:01,111 --> 00:38:03,170
ဘာလဲ? ဘာလဲ... ရှင်းရှင်းလေး!

869
00:38:08,084 --> 00:38:10,882
ဟေး! ဟား၊ ဟား၊ ဟား၊
ဟား၊ ဟား၊ ဟား၊ ဟား၊ Tex!

870
00:38:10,954 --> 00:38:12,683
မင်းဘာတွေလုပ်နေလဲ

871
00:38:12,756 --> 00:38:14,621
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? ကျွန်တော်တို
အခန်းကို ပိုကျယ်အောင်လုပ်!

872
00:38:14,691 --> 00:38:17,421
ဟုတ်တယ်၊ အရမ်းကောင်းတယ်၊ ဒါပေမယ့် ဒါက ငါ့အခန်း။

873
00:38:17,494 --> 00:38:20,463
အခန်းတာဝန်ခံက ဘယ်သူလဲ။
ဒီနားက တာဝန်တွေ ပေးရမလား?

874
00:38:20,530 --> 00:38:22,122
ယောက်ျားလေးတွေ၊ ငါမင်းကို Rory နဲ့တွေ့ချင်ပါတယ်။

875
00:38:22,199 --> 00:38:25,134
သူမသည် နေထိုင်သူဖြစ်သည်။
S.H.I.T. အခန်းတာဝန်ပေးသူ။

876
00:38:25,202 --> 00:38:27,102
ပြီးတော့ သူမ ပိုပျော်နေလိမ့်မယ်။
အဲဒါကိုကူညီဖို့။ အဆင်ပြေလား?

877
00:38:27,170 --> 00:38:30,298
အိုကေ၊ ငါ... ငါထင်တာပဲ။
မင်းအခန်းတွေကို ငါပြမယ်။

878
00:38:30,373 --> 00:38:31,670
ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။ ကျေးဇူးပါ။

879
00:38:31,741 --> 00:38:33,038
နံရံအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။

880
00:38:33,109 --> 00:38:34,201
အိုး အဆင်ပြေပါတယ်။ မလုပ်နဲ့
စိတ်ပူပါ့။

881
00:38:34,277 --> 00:38:35,801
တစ်ချိန်လုံးဖြစ်ပျက်နေသည်။ ပြဿနာမရှိပါဘူး။

882
00:38:35,879 --> 00:38:37,471
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့တကယ်
ပြဿနာရှိလား...

883
00:38:37,547 --> 00:38:39,014
...မင်းမလုပ်ဘူးဆိုတော့
ကောလိပ်ကို ဘယ်လို လည်ပတ်ရမယ်ဆိုတာ သိတယ်။

884
00:38:39,082 --> 00:38:40,310
အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။

885
00:38:40,383 --> 00:38:42,874
ငါတို့ အေးအေးဆေးဆေး အိပ်ကြမယ်
မနက်ဖြန်မနက်မှာ ပြန်လည်စုဖွဲ့ပါမယ်။

886
00:38:42,953 --> 00:38:44,250
လုံးဝငြိမ်သက်သွားလိမ့်မယ်။

887
00:38:53,964 --> 00:38:57,365
အဟိုင်း! စကလီဝဂ်များနှင့် ဆူညံသောအမျိုးသမီးများ။

888
00:39:02,973 --> 00:39:05,271
ကောင်းပြီ မောင် B ရယ်
ဒီအပေါ်မှာ မင်းနဲ့အတူ ငါရှိတယ်။

889
00:39:05,342 --> 00:39:08,106
ဒါပေမယ့် အစီအစဉ်တစ်ခုလိုတယ်၊
သူငယ်ချင်း။ အခု အစီအစဉ်တစ်ခုလိုတယ်။

890
00:39:08,178 --> 00:39:10,237
ကျွန်တော်သိသည်။ ကျွန်တော်သိသည်။ ငါ...
ငါ... ငါ... ငါ လုပ်ဆောင်နေတယ်။

891
00:39:13,750 --> 00:39:15,047
ပိုမိုမြန်ဆန်စွာ လုပ်ဆောင်ရန် လိုအပ်ပါသည်။

892
00:39:16,653 --> 00:39:19,588
ဘာလဲ...ဘာလို့လဲ...
ဘာတွေဖြစ်နေလဲ ရှာကြည့်ပါ။

893
00:39:19,756 --> 00:39:21,883
<i>- အို!
- အင်း၊ ငါ့ကောလိပ်ကျောင်းသား။</i>

894
00:39:21,958 --> 00:39:23,255
<i>ဘယ်လိုနေလဲ ကလေး။</i>

895
00:39:23,326 --> 00:39:25,487
ဖေဖေ အခုမှမဟုတ်တာ...
စကားပြောရန်အကောင်းဆုံးအချိန်။

896
00:39:25,562 --> 00:39:26,586
<i>နေပါဦး၊ မင်းအမေကို ခေါ်ခွင့်ပေးပါ</i>

897
00:39:26,663 --> 00:39:28,096
ဒါကို ရနိုင်မလား။ လာပါ။
ဒီမှာ မင်းနဲ့ စကားပြောပါရစေ။

898
00:39:28,164 --> 00:39:31,361
Diane၊ လာယူပါ။ ဟန်နီ မင်းပဲလား။

899
00:39:31,434 --> 00:39:32,696
အမိုက်စား ဖုန်းထဲမှာ အော်နေတာ ရပ်လိုက်ပါ။

900
00:39:32,769 --> 00:39:35,533
အိုး၊ အသက်အရွယ်ကြီးရင့်သလို ခံစားရတယ်။
ငါတို့က မင်းကိုပြောပြီးပြီ။

901
00:39:35,639 --> 00:39:37,072
အခုထိ ကျောင်းက ဘယ်လိုလဲ။

902
00:39:37,140 --> 00:39:39,165
အိုး..ကောင်းတော့မယ်။
တကယ်သွားတော့မယ်...

903
00:39:39,242 --> 00:39:41,335
ဟေ့ ဒီမှာ တစ်ယောက်ယောက်က မုန့်နှစ်ဒါဇင် မှာလား။

904
00:39:41,411 --> 00:39:44,107
အဲ... အဲ... အဘိုးကြီး
ဦးထုပ်နှင့်အတူ ကြွက်တက်ကစားသည်။

905
00:39:44,180 --> 00:39:45,408
<i>အဲဒါ ဘာကြီးလဲ။</i>

906
00:39:45,482 --> 00:39:47,279
သူပြောသလိုပဲ။
ဘူးနှစ်ဒါဇင်လောက်ရှိတယ်။

907
00:39:47,350 --> 00:39:49,181
Bartleby၊ သင်လား။
အရက်ကို စမ်းသပ်နေတာလား။

908
00:39:49,252 --> 00:39:50,844
<i>ဪ၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ ဟုဆိုသည်။
ကြက်ဥနှစ်ဒါဇင်၊ အမေ။</i>

909
00:39:50,920 --> 00:39:52,751
မင်း အထင်လွဲသွားတယ်။ ကြက်ဥနှစ်ဒါဇင်။

910
00:39:52,822 --> 00:39:54,050
မင်းဘာတွေ ဒီလောက်ကြာနေတာလဲ။

911
00:39:54,124 --> 00:39:55,989
ဟိုမှာ ရေငတ်ပြီးပြီ၊

912
00:39:56,059 --> 00:39:58,653
ဟေ့ နားထောင်၊ ငါက ပိုက်ဆံမပေးဘူး။
မင်းအဲဒီမှာ omelets လုပ်ရလိမ့်မယ်။

913
00:39:58,728 --> 00:40:00,320
<i>သင်တက်မည့်အတန်းများကို ပြောပြပါ။</i>

914
00:40:00,397 --> 00:40:01,386
အတန်း?

915
00:40:01,698 --> 00:40:03,495
အာ့မှန်တယ်။ ယူနေတယ်...

916
00:40:04,934 --> 00:40:06,060
စာရင်းအင်းများ။

917
00:40:06,269 --> 00:40:08,430
ပြီးတော့ စီးပွားရေး...

918
00:40:09,506 --> 00:40:11,167
... ခန္ဓာဗေဒ။

919
00:40:11,241 --> 00:40:13,038
<i>- ခန္ဓာဗေဒ?
- ခန္ဓာဗေဒ?</i>

920
00:40:13,143 --> 00:40:14,371
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မောင်။

921
00:40:14,544 --> 00:40:15,670
<i>Bartleby၊ Bartleby!</i>

922
00:40:15,745 --> 00:40:16,734
အင်း!

923
00:40:20,250 --> 00:40:22,844
ဟေ့။ ကျွန်တော် အမြဲတမ်း တက္ကသိုလ်တက်ချင်တယ်။

924
00:40:22,919 --> 00:40:24,580
ဘယ်ကိုမှ ဝင်မလာနိုင်ပေမယ့်...

925
00:40:24,654 --> 00:40:25,882
ဘာဖြစ်လို့လဲ ဆိုတော့ ကျနော်က စစ်တပ်ထဲမှာ။

926
00:40:25,955 --> 00:40:26,979
အိုး. အဖျော်ယမကာ ops

927
00:40:27,057 --> 00:40:29,218
ဟိုဟိုဒီဒီ ငေးကြည့်နေခဲ့တယ်၊
လျှို့ဝှက်ချက်တစ်ခုခုကို တွေ့လိုက်ရသည်။

928
00:40:29,292 --> 00:40:30,953
နောက်တစ်ခု သိတာက CIA က တဟုန်ထိုး ထိုးဖောက်...

929
00:40:31,027 --> 00:40:32,858
... ဒါ အကုန်လုပ်တယ်။
ဦးဏှောက်မွှေတဲ့ အရာ။

930
00:40:32,929 --> 00:40:33,918
အခုတော့ ဘာမှ မမှတ်မိတော့ဘူး။

931
00:40:33,997 --> 00:40:35,589
ဒါဆို မင်းမှာ အခန်းရှိလား။
ကောလိပ်မှာ ငါ့အတွက်လား။

932
00:40:35,665 --> 00:40:38,691
ဘာလဲ ငါတို့သိနေပြီ။
semester ကစလို့ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

933
00:40:38,768 --> 00:40:40,429
အေးအေးလူလူ။ အင်း။

934
00:40:40,503 --> 00:40:42,403
ငါပဲ... ငါ GI Bill ရခဲ့တယ်...

935
00:40:42,472 --> 00:40:44,736
ငါ မင်းကို အကုန်ပေးဆပ်နိုင်တယ်။
လေးနှစ်ကြိုတင်ပြီး။

936
00:40:44,808 --> 00:40:47,436
အိုကေ၊ မင်းဝင်နေပြီ။

937
00:40:47,510 --> 00:40:49,501
ဟုတ်ကဲ့ ကြိုဆိုပါတယ်။
South Harmon ဟူး ဟူး!

938
00:40:51,014 --> 00:40:52,242
စီမံဆောင်ရွက်ပုံက ဘယ်လိုလဲ။

939
00:40:53,616 --> 00:40:56,084
ငါ ဒါကိုပဲ တွက်ဆရမယ်။
ကောလိပ်တစ်ခုလုံး ထွက်လာတယ်။

940
00:41:01,558 --> 00:41:04,686
ဒီမှာ Harmon College မှာ၊
မြင့်မားသောဖွဲ့စည်းမှုတစ်ခုကမ်းလှမ်း ...

941
00:41:04,761 --> 00:41:08,754
... သင်ရိုးညွှန်းတမ်းကို အချိန်နဲ့တပြေးညီ သေချာစမ်းသပ်ပါ။
လူငယ်တွေရဲ့ စိတ်ကို လှုံ့ဆော်ပေးဖို့ ရည်ရွယ်ပါတယ်။

942
00:41:08,865 --> 00:41:12,028
ဒီတော့ မစ္စတာ Gaines ခင်ဗျား
လွှဲပြောင်းရန် စဉ်းစားနေပါသလား။

943
00:41:12,102 --> 00:41:13,262
လွှဲပြောင်းခြင်းအကြောင်း မသိပါ။

944
00:41:13,336 --> 00:41:14,928
ငါ့ဘဝက တစ်မျိုး၊
အခုနည်းနည်းထူးဆန်းတယ်။

945
00:41:15,004 --> 00:41:16,528
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​ သိချင်​တာက​တော့...

946
00:41:16,606 --> 00:41:18,164
... ဒါတွေအားလုံးက ဘာအကြောင်းလဲ။

947
00:41:18,241 --> 00:41:19,333
ဆောရီး။

948
00:41:19,409 --> 00:41:22,674
တစ်
- အခု ဘယ်ကောလိပ်တက်နေလဲ။ တောင်းပန်ပါတယ်?

949
00:41:22,746 --> 00:41:25,340
နင်က ကောလိပ်က... အိုး၊
အဲဒီမှာ ဆင်းတယ်။ အရာအားဖြင့်။

950
00:41:25,415 --> 00:41:26,473
ခွင့်လွှတ်ပါ

951
00:41:26,549 --> 00:41:29,382
ရှိရင် ဝိုင်းကြည့်ချင်ပါတယ်။
အဆင်ပြေပါတယ်။ အိုး၊ အဆင်ပြေတယ်။

952
00:41:29,452 --> 00:41:30,578
အဲဒါဆိုရင် မင်းလုပ်ချင်တာလုပ်။

953
00:41:30,653 --> 00:41:33,144
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ အဲဒါ... အဲဒါ၊
အိုး၊ မင်းနဲ့တွေ့ရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

954
00:41:33,223 --> 00:41:34,212
ဟာသေပြီ။ ဆောရီး။

955
00:41:34,290 --> 00:41:37,020
ရပါတယ်။ နံပါတ်သိလား။
ဘာလဲ? သူတို့ကို ထားလိုက်ပါ၊ တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။

956
00:41:37,093 --> 00:41:38,958
ထားလိုက်ပါ၊ တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။

957
00:41:39,028 --> 00:41:40,427
ပြီး​တော့ မင်းရဲ့ ခရီးစဉ်​ကို ဆက်​သွား​တော့ ဟုတ်​လား?

958
00:41:41,998 --> 00:41:45,331
ဝင်ငွေနှုန်းတစ်ခု
အခွန်အကောက်များပပျောက်စေသည်...

959
00:41:45,402 --> 00:41:47,393
...ထောက်ပံ့ကြေးများနှင့် ကင်းလွတ်ခွင့်များ...

960
00:41:47,470 --> 00:41:49,631
... ငွေပေးချေမှုကိုလည်း အားပေးတယ်...

961
00:41:49,706 --> 00:41:51,765
သက်သာသော အတိုးနှုန်းကို အသုံးပြု၍ ...

962
00:41:51,841 --> 00:41:53,399
သီအိုရီအရ ပြောရမယ်ဆိုရင်...

963
00:41:53,476 --> 00:41:54,568
... စီးပွားရေး အရှိန်အဟုန်နဲ့။

964
00:41:54,644 --> 00:41:57,943
အခု ညွှန်းရမယ်ဆိုရင်
ပြန်ပြီ... ဪ ရှက်စရာ။ တောင်းပန်ပါတယ်။

965
00:42:01,618 --> 00:42:03,347
ဒီတော့ သီအိုရီအရ ဘာလဲ။
ငါပြောခဲ့တာက...

966
00:42:03,420 --> 00:42:04,478
ဒီကောင် တော်တော်ပျင်းစရာကောင်းတယ်။

967
00:42:04,554 --> 00:42:06,385
ငါ့ကို စကားမပြောနဲ့ ယောက်ျား။ မှန်တယ်၊
ဒါက အလယ်တန်းမှာ ဖြစ်မယ်။

968
00:42:06,456 --> 00:42:08,014
ပြီးတော့ ငါ့ဘဝတစ်ခုလုံး စီးနေတယ်။
ဤအတန်းတွင် A တစ်ခု။

969
00:42:13,329 --> 00:42:14,694
ဒီကောင်... EBITA!

970
00:42:14,764 --> 00:42:15,822
ဘာလဲ?

971
00:42:15,899 --> 00:42:18,697
အတိုးမတိုင်ခင် ဝင်ငွေ၊
အခွန်နှင့် Amortization။

972
00:42:21,738 --> 00:42:23,069
<i>မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါ ကျောင်းသားတို့...</i>

973
00:42:23,139 --> 00:42:25,073
<i>... အားလုံးပဲ ကြိုဆိုပါတယ်။
spillover အတန်းတွင်။</i>

974
00:42:25,141 --> 00:42:26,301
ဘာလဲ... ဒါက ဘာလဲ?

975
00:42:26,376 --> 00:42:29,140
<i>ယနေ့ ဟောပြောပွဲကို စတင်ပါမည်...</i>

976
00:42:35,118 --> 00:42:37,586
ကောင်းပြီ၊ ဟုတ်တယ်၊ ကြည့်လိုက်မယ်။
မင်း 8:00 မှာ စာကြည့်တိုက်မှာ။

977
00:42:37,654 --> 00:42:39,679
ပြီးတော့ ငါ့မှတ်စုတွေ ယူလာမယ်။
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆိုတွေ့မယ်။

978
00:42:39,756 --> 00:42:41,223
အဲ့ဒီတော့ မော်နီကာ။

979
00:42:46,796 --> 00:42:49,162
မော်နီကာ။ ဟေ့။

980
00:42:49,232 --> 00:42:51,996
ဘာတယ်ဘီ။ ဟေ့ ဘာလဲ၊
မင်းက ငါ့ကို လိုက်နေတာလား တစ်ခုခုလား။

981
00:42:52,068 --> 00:42:53,057
လိုက်ကြည့်ခြင်းသည် အကျည်းတန်သော စကားဖြစ်သည်။

982
00:42:53,136 --> 00:42:55,832
အဲဒါကို ပိုတွေးရတာ ကြိုက်တယ်။
အစွဲအလမ်းကြီးတဲ့အရိပ်လိုပါပဲ။ အိုး.

983
00:42:55,905 --> 00:42:58,203
ငါဒီကိုသွားဖို့စဉ်းစားနေတယ်
ဒါနဲ့ အတန်းလိုက်စစ်တယ်။

984
00:42:58,274 --> 00:43:00,606
တကယ်လား? အင်း။ သင်လား။
မင်းရဲ့အတန်းအားလုံးနဲ့တူလား။

985
00:43:00,677 --> 00:43:02,702
အင်း။ ငါဆိုလိုတာက ကောင်းပြီ ငါပေါ့။
အတန်းတွေ အများကြီးတက်...

986
00:43:02,779 --> 00:43:04,178
...အဲဒါကို ငါတကယ်ဂရုမစိုက်ဘူး။

987
00:43:04,247 --> 00:43:06,238
ဒါပဲရှိခဲ့တယ်၊
ငါယူဖို့သေနေတယ်။

988
00:43:06,316 --> 00:43:08,614
ဒါပေမယ့်၊ ငါမဖြစ်မနေအဆုံးသတ်ခဲ့တယ်။
နိုင်။ ဒါပေမယ့် မင်းသိတယ်၊ အဆင်ပြေတယ်။

989
00:43:08,685 --> 00:43:10,118
အဲဒါက ဘာလဲ။
မင်းယူချင်ခဲ့တာလား။

990
00:43:10,186 --> 00:43:13,644
အာ့၊ ph-photography။
အဲဒါ... တကယ်လား? ကောင်းတယ်။

991
00:43:13,990 --> 00:43:15,582
အင်း။ ပြဿနာက ဘာလဲ။

992
00:43:15,658 --> 00:43:18,286
အင်း၊ ဒါပဲ၊
ဓာတ်ပုံဂျာနယ်လစ်ဇင်သင်တန်း...

993
00:43:18,361 --> 00:43:20,158
...ဒါပေမယ့် သူတို့ကပြောတယ်
သတင်းစာပညာဘာသာရပ်အတွက်သာ။

994
00:43:20,230 --> 00:43:21,891
ပြီးတော့ ဒီလိုရှိတယ်။
ဓာတ်ပုံပညာ ပန်းချီသင်တန်း...

995
00:43:21,965 --> 00:43:23,557
...ဒါပေမယ့် သူတို့ကပြောတယ်
အနုပညာမေဂျာများအတွက်။

996
00:43:23,633 --> 00:43:26,966
ဒါကြောင့် အကောင်းဆုံးဖြစ်မယ်လို့ အကြံပေးအရာရှိက ပြောပါတယ်။
တစ်လုံးမှ မယူဘူး...

997
00:43:27,036 --> 00:43:28,936
...သေချာတာမို့
ဓာတ်ပုံသင်တန်း...

998
00:43:29,005 --> 00:43:31,337
...တစ်ခုနှင့်မသက်ဆိုင်ပါ။
ဓာတ်ပုံပညာဘွဲ့။

999
00:43:31,708 --> 00:43:33,676
အိုး၊ အဲဒါ၊ အဲဒါ
လုံးဝအဓိပ္ပာယ်မရှိပါ။

1000
00:43:33,743 --> 00:43:36,143
ကျွန်တော်သိသည်။ အမ်၊ ဒါပေမယ့် တကယ် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

1001
00:43:36,212 --> 00:43:38,703
ငါသွားရမယ်၊ ငါနောက်ကျမယ်။
ကျွန်ုပ်၏ ရှေးရောမသမိုင်းသင်တန်း။

1002
00:43:38,781 --> 00:43:41,579
မင်းကို တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။ အဲ့ဒီတော့ ဟုတ်ပြီ အဲ့ဒီတော့

1003
00:43:42,719 --> 00:43:44,118
ဟေး...

1004
00:43:49,025 --> 00:43:51,516
ငါ... ငါပြောနေတာပဲ၊ ငါ
ဆိုလိုတာက ကောလိပ်က ဘာလဲ။

1005
00:43:51,594 --> 00:43:54,222
မင်း ဘာကို မျှော်လင့်ခဲ့တာလဲ။ တစ်
လူ့ဝိညာဉ်၏ပြန်လည်ဆန်းသစ်မှု။

1006
00:43:54,297 --> 00:43:56,595
အမေရိကန်ပညာရေးသည် အကျပ်ရိုက်နေသည်။

1007
00:43:56,666 --> 00:43:57,826
ဘာကြောင့်လဲ သိလား။

1008
00:43:57,901 --> 00:44:00,995
လူတွေမေ့နေလို့
အရေးကြီးဆုံးစည်းမျဉ်း။

1009
00:44:01,237 --> 00:44:03,899
ကောလိပ်သည် ဝန်ဆောင်မှုလုပ်ငန်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

1010
00:44:04,240 --> 00:44:05,298
ဝန်ဆောင်မှုလုပ်ငန်းတစ်ခုလား။

1011
00:44:05,375 --> 00:44:09,106
“ကျွန်ုပ်တို့ကို အစေခံပါ” ဟူ၍ ဆန့်ကျင်သည်။
အခြားတစ်ဖက်သို့

1012
00:44:09,178 --> 00:44:11,237
ကြည့်ပါ၊ ဒီကလေးတွေအားလုံးကို ဒီမှာတွေ့လား။

1013
00:44:11,314 --> 00:44:12,838
သူတို့အားလုံး ဒီကိုလာဖို့ ပိုက်ဆံပေးကြတယ်။

1014
00:44:12,916 --> 00:44:14,679
မှန်တယ်။ သူတို့အားလုံးဟာ အတွေ့အကြုံတစ်ခုအတွက် ပေးဆပ်ခဲ့ကြတယ်။

1015
00:44:14,751 --> 00:44:16,218
ဘယ်လိုအတွေ့အကြုံမျိုးလဲ။

1016
00:44:16,286 --> 00:44:18,777
ငါသိရင် ငရဲပဲ။ ငါ
ယုတ်မာသောစိတ်ဖြင့် စာဖတ်သူမဟုတ်ပါ။

1017
00:44:19,455 --> 00:44:21,150
ကောင်းပြီ၊ ငါသူတို့ကိုမေးသင့်တယ်။

1018
00:44:21,291 --> 00:44:23,156
စကားဝိုင်းမှကြိုဆိုပါတယ်။

1019
00:44:23,226 --> 00:44:24,955
ငါဘာတွေ သင်ယူချင်လဲ။

1020
00:44:26,129 --> 00:44:27,528
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မေးတာလဲ။

1021
00:44:27,597 --> 00:44:29,656
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုမေးနေတယ်၊ Glen၊
ငါ့မှာ သတ္တိရှိလို့...

1022
00:44:29,732 --> 00:44:31,563
ဟာ...တကယ်တော့ ဘယ်သူမှ မရှိပါဘူး။
အရင်က မင်းကိုမေးတယ်။ ဟုတ်လား?

1023
00:44:31,634 --> 00:44:34,831
ကောင်းပြီ၊ ငါ pancakes နဲ့ကြိုက်တယ်။
alfalfa ပင်ပေါက်နှင့်လင်မနစ်။

1024
00:44:34,938 --> 00:44:37,429
ကောင်းပြီ၊ ဘာကိုသိလဲ၊ သင့်လျော်လိုက်ကြရအောင်
ဒီလူရဲ့ ကျူရှင်က...

1025
00:44:37,507 --> 00:44:38,974
...ပိုမိုလေ့လာရန်
အချက်အပြုတ်အနုပညာအကြောင်း။

1026
00:44:39,042 --> 00:44:40,202
ဟမ်? အစားအသောက်။

1027
00:44:40,276 --> 00:44:41,538
ကောင်းပါပြီ။ ကောင်းပါပြီ။

1028
00:44:41,611 --> 00:44:42,839
Rory သင်ကရော?

1029
00:44:42,912 --> 00:44:45,540
အဲဒီကတည်းက မူကြိုကျောင်း၊
နိုးလာတဲ့အချိန်တိုင်း...

1030
00:44:45,615 --> 00:44:47,606
... တစ်ခုချင်းစီရဲ့
ရက်ချိန်းပြီးပြီ။

1031
00:44:47,684 --> 00:44:49,379
ဒါဆို ငါ ဘာလုပ်ချင်လဲ။

1032
00:44:50,253 --> 00:44:51,242
ဘာမှမဖြစ်။

1033
00:44:51,588 --> 00:44:54,386
စျေးပေါတယ်၊ ဆန်းတယ်၊ လှတယ်။ ကြိုက်တယ်။
အဲဒါ။ လက်၊ မင်းကော။

1034
00:44:54,457 --> 00:44:56,982
နွေရာသီစခန်းမှာ စက္ကူအလေးချိန်လုပ်တယ်။
Camp Nagachewy တို့ကို အနိုင်ရခဲ့ပါတယ်...

1035
00:44:57,060 --> 00:45:00,052
...အလိုဆန္ဒရှိသော သစ်သားထွင်းခြင်း
ဆုရပြီး နောက်နေ့...

1036
00:45:00,129 --> 00:45:02,222
... 4.6 လေးသောင်းနဲ့ ပြေးတယ်။
အဲဒီကတည်းက ဘောလုံးကန်တယ်။

1037
00:45:02,298 --> 00:45:05,062
မီ သစ်ထွင်း၊ ပန်းပု။
ကောင်းပြီ၊ မင်းလက်နဲ့ တစ်ခုခု။

1038
00:45:05,134 --> 00:45:06,192
အင်း၊ အဲဒီထဲမှာ တစ်ခုခု ရှိကောင်းရှိနိုင်တယ်။

1039
00:45:06,269 --> 00:45:09,329
အဲဒါကို စဉ်းစားလို့ရတယ်။
ပြီးရင် ငါ့ဆီပြန်လာပါ။ ကောင်းပါပြီ?

1040
00:45:09,405 --> 00:45:12,135
Schrader၊ မင်းကော။ ကောင်းပြီ၊
B၊ မင်းမေးတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

1041
00:45:12,208 --> 00:45:13,573
ငါတို့ထောင်ထဲရောက်ကတည်းက...

1042
00:45:13,643 --> 00:45:16,009
ပုံထွင်းနည်းကို ငါလေ့လာမယ်။
ငါ့သွားတိုက်တံထဲက အတံတစ်ချောင်း။

1043
00:45:16,079 --> 00:45:18,013
အိုကေ၊ ဟားဟာ။ ပြောပြပါ့မယ်
သင်တစ်ခုခု၊

1044
00:45:18,081 --> 00:45:19,946
ကျွန်​​တော်​တို့ရဲ့ ဘဝတစ်​ခုလုံး
ဘာသင်ယူရမယ်ဆိုတာ ပြောပြထားပါတယ်။

1045
00:45:20,016 --> 00:45:22,211
အင်း ဒီနေ့ ဒီရေတက်တယ်။
လှည့်တော့မယ် သူငယ်ချင်း။

1046
00:45:22,285 --> 00:45:24,014
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ဒီနေ့ ငါတို့က
ဖောက်သည်မေးမယ်။

1047
00:45:24,087 --> 00:45:26,146
ငါဘာတွေ သင်ယူချင်လဲ။
ငါဘာတွေ သင်ယူချင်လဲ။

1048
00:45:26,222 --> 00:45:27,553
ငါဘာကိုလေ့လာဖို့စိတ်ဝင်စားလဲ။

1049
00:45:27,624 --> 00:45:28,613
ဟမ်? ဘာလဲ?

1050
00:45:28,691 --> 00:45:30,249
ဒဗလျူ
- ဘာလဲ? လာပြန်တယ်။

1051
00:45:30,326 --> 00:45:32,089
အဲဒါ ကောင်းတဲ့မေးခွန်းပါ။
မဟုတ်ဘူး၊ တကယ် လာပြန်ပြီ။

1052
00:45:32,161 --> 00:45:33,992
မင်း ငါတို့ကို ပြောပြသင့်တယ်လို့ ငါထင်တယ်။

1053
00:45:34,063 --> 00:45:35,621
ကျေးဇူးပြုပြီး ထပ်လာပါ။

1054
00:45:35,865 --> 00:45:36,923
ကောင်မလေးတွေနဲ့ တွေ့ချင်တယ်။

1055
00:45:37,000 --> 00:45:38,024
မိန်းကလေးများ။ မိန်းကလေးများ။

1056
00:45:38,101 --> 00:45:41,161
တစ်ချို့မိန်းကလေးတွေ! အာ့ မိန်းကလေးတွေ။

1057
00:45:41,237 --> 00:45:42,397
ငါလှုပ်ခါချင်တယ်!

1058
00:45:43,539 --> 00:45:44,631
သိတဲ့အတိုင်း လိပ်ပါ။

1059
00:45:44,707 --> 00:45:46,538
ကောင်းပြီ, သင်ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ဒီအချိန်မှာ ပြောပါ...

1060
00:45:46,609 --> 00:45:48,406
...တကယ်လိုချင်တာလား။
အရာတွေကို နှေးကွေးအောင် လုပ်နည်းကို လေ့လာပါ။

1061
00:45:48,478 --> 00:45:50,173
ပိုမြန်တယ်။ နောက်ထပ် vert

1062
00:45:50,246 --> 00:45:52,146
အဝတ်အစားနဲ့ တစ်ခုခုဖြစ်နိုင်တယ် သိလား။

1063
00:45:52,215 --> 00:45:53,648
သူတို့ကို ဖြုတ်လိုက်၊

1064
00:45:53,716 --> 00:45:56,082
ငါတကယ်ကောင်းတယ်
အပိုင်း မင်းတွေ့ချင်လား

1065
00:45:56,152 --> 00:45:59,144
လုပ်နည်းကို လေ့လာချင်ပါတယ်။
ငါ့စိတ်ကို နှိုးဆော်တယ်။

1066
00:46:00,523 --> 00:46:03,458
ဟုတ်ပြီ ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကို ဘုတ်ပေါ်မှာ ရေးပါ။

1067
00:46:05,028 --> 00:46:06,017
ဆက်လုပ်သည်။

1068
00:46:09,599 --> 00:46:12,591
အိုကေ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ဟုတ်ပြီ

1069
00:46:14,303 --> 00:46:15,998
ကောင်းပါပြီ။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ပြုံးပါ။

1070
00:46:16,072 --> 00:46:18,006
မင်းနဲ့စီးပွားရေးလုပ်ရတာပျော်တယ်။

1071
00:46:18,074 --> 00:46:19,234
ဟုတ်တယ် သူငယ်ချင်း။

1072
00:46:26,182 --> 00:46:28,650
အခွန်များ? ငါပြောပြမယ်
အဲဒီ ပေါက်ကရတွေအကြောင်း။

1073
00:46:28,718 --> 00:46:30,652
ချမ်းသာရင်၊
အစိုးရက ကာကွယ်ပေးမယ်...

1074
00:46:30,720 --> 00:46:32,551
... မင်းလုပ်သမျှငွေ
မင်းယူတဲ့ အညစ်အကြေးတိုင်း၊

1075
00:46:35,458 --> 00:46:37,858
Kiki Dee။ မင်းအတွက် အလုပ်တစ်ခုရပြီလား ကလေး။

1076
00:46:37,927 --> 00:46:39,952
ကျောင်းအရောင်အသစ်နှင့်
လိုဂို။ သင်တာဝန်ရှိသည်။

1077
00:46:40,029 --> 00:46:41,724
တကယ်လား? အဲဒါကို မဆွပါနဲ့။

1078
00:46:41,798 --> 00:46:45,165
ငါအဲဒါကိုမဆွံ့အဘူး ငါ...
ငါဘာမှမလုပ်ဘူး...

1079
00:47:10,226 --> 00:47:11,386
မင်းကဘာလဲ?

1080
00:47:42,492 --> 00:47:45,552
ကျန်းမာရေး အာမခံပါနော်။
အကြွေးအတွက် မပေးဘူး။

1081
00:47:45,628 --> 00:47:49,155
တနင်္လာနေ့မှာ နေမကောင်းဖြစ်ကြတယ်။
တနင်္လာနေ့မှ ကြာသပတေးနေ့အထိ ငွေပေးချေပါ။

1082
00:47:49,232 --> 00:47:52,395
မင်းက ဒေါက်တာ Aကိုသွား၊
ဒေါက်တာ B အတွက်သာ ပေးဆောင်ရသည်။

1083
00:47:52,468 --> 00:47:55,403
မင်းလိင်တံကို ချိုးလိုက်၊
အင်္ဂါဇာတ်ကိုသာ ပြုပြင်ကြ၏။

1084
00:47:55,638 --> 00:47:57,538
ငါ မင်းနဲ့တွဲရင် မင်းစိတ်ထဲ

1085
00:48:00,943 --> 00:48:04,037
အေး၊ အရမ်းကောင်းတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
မင်းက အရမ်းကောင်းတယ်။

1086
00:48:04,113 --> 00:48:05,671
နောက်မှတွေ့မယ်။ အိုကေ၊

1087
00:48:05,982 --> 00:48:07,813
လှတယ် အိုး...

1088
00:48:08,251 --> 00:48:09,582
ငါသိတယ်မဟုတ်လား။

1089
00:48:09,652 --> 00:48:11,779
အဲဒါ အာဖရိက သားဖွားရုပ်တု။

1090
00:48:11,854 --> 00:48:13,651
အဲဒါလှတယ်။ အဲဒါလှတယ်။

1091
00:48:17,126 --> 00:48:18,286
သစ်သားက ကျွန်မကို စကားပြောတယ်။

1092
00:48:18,361 --> 00:48:20,420
သစ်သားက မင်းကို ပြောနေတာလား။

1093
00:48:26,636 --> 00:48:29,833
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊
S.H.I.T အသစ် လိုင်း။

1094
00:48:36,379 --> 00:48:37,471
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1095
00:48:38,714 --> 00:48:40,705
သင်ယူခြင်းဟူသည် အဘယ်နည်း။ အာရုံစိုက်နေပါသည်။

1096
00:48:40,783 --> 00:48:45,447
ဤကြီးကျယ်ခမ်းနားမှုအတွက် သင့်ကိုယ်သင် ဖွင့်ပေးလိုက်ပါသည်။
ဘဝလို့ ခေါ်တဲ့ အမိုက်စား ဘောလုံးကြီး။

1097
00:48:45,521 --> 00:48:48,888
အဆိုးဆုံးက ဘာလဲ။
ဘာဖြစ်နိုင်သလဲ မင်း ဖင်ထဲ နဲနဲဝင်သွားတယ်။

1098
00:48:48,958 --> 00:48:52,394
ကောင်းပြီ၊ ငါပြောပါရစေ၊ ငါ့မြည်း
ဟမ်ဘာဂါအသားနဲ့တူတယ်...

1099
00:48:52,461 --> 00:48:54,520
ဒါ​ပေမယ့်​ ထိုင်​နိုင်​​သေးတယ်​!

1100
00:48:58,868 --> 00:49:00,563
ဒါက အတန်းတစ်ခုလို့ ကျွန်တော် မယုံဘူး။

1101
00:49:00,636 --> 00:49:01,625
အင်း။

1102
00:49:11,714 --> 00:49:12,908
ငါဘာတွေလုပ်ခဲ့လဲကြည့်။

1103
00:49:13,583 --> 00:49:15,244
အိုး အဲဒါတွေက ဘာတွေလဲ။

1104
00:49:15,318 --> 00:49:16,683
ငါသူတို့ကို GlenWads လို့ခေါ်တယ်။

1105
00:49:16,752 --> 00:49:19,721
၎င်းတို့တွင် အရသာရှိသော အရသာတိုင်း ပါဝင်ပါသည်။
တစ်ကြိမ်ကိုက်တိုင်း၊ တစ်ချက်စမ်းကြည့်ပါ။

1106
00:49:19,789 --> 00:49:21,484
ငါလိမ်မှာမဟုတ်ဘူး။
သင် ရွံရှာဖွယ်ကောင်းပုံရသည်။

1107
00:49:21,557 --> 00:49:23,718
ဒီမိုက်မဲမှုက မင်းကို ရလိမ့်မယ်။
အရသာက တစ်မျိုးတည်းပဲ။

1108
00:49:23,793 --> 00:49:26,455
Glen၊ ငါမင်းရဲ့ Wads ကိုချစ်တယ်။ ဟမ်။

1109
00:49:26,529 --> 00:49:27,518
Glen

1110
00:49:27,597 --> 00:49:30,760
ဒါက အများဆုံးနဲ့တူပါတယ်... စာသားအတိုင်းပါပဲ။
စားဖူးသမျှထဲမှာ မယုံနိုင်စရာအကောင်းဆုံးပဲ။

1111
00:49:31,234 --> 00:49:32,792
သတိထားပါ မောင်။

1112
00:49:32,969 --> 00:49:33,958
အိုး။

1113
00:49:34,470 --> 00:49:38,634
ပြီးတော့ အဲဒါက အရမ်းလွယ်တယ်။
မြို. မီ အိုး၊ Glen

1114
00:49:38,708 --> 00:49:40,539
ခွင့်လွှတ်ပါ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် သူငယ်ချင်း။ သေချာတယ်။

1115
00:49:41,177 --> 00:49:42,542
ဟေး ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။ ဟေ့။

1116
00:49:42,612 --> 00:49:44,204
ငါ မင်းကို တစ်ခုခုကူညီနိုင်မလား။

1117
00:49:44,280 --> 00:49:46,043
မင်းက အဲဒီကောင်မဟုတ်ဘူးလား။

1118
00:49:46,449 --> 00:49:47,939
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမထင်ဘူး။

1119
00:49:48,017 --> 00:49:49,985
သင် ..... မဟုတ်ပါဘူး? ငါက ဘာလဲ?

1120
00:49:50,052 --> 00:49:52,077
ငါ မင်းကို အလျင်စလိုတွေ့တယ်။
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

1121
00:49:52,154 --> 00:49:54,486
ငါ Wad စားနေတယ်၊
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

1122
00:49:55,124 --> 00:49:56,284
ခဏနေ... ၊ ခန့်မှန်းကြည့်ရအောင်။

1123
00:49:56,359 --> 00:49:58,452
မင်းရဲ့ ပန်ကြားလွှာကို လက်မှတ် ထိုးစေချင်တယ်...

1124
00:49:58,527 --> 00:50:01,360
...လူနည်းစုတွေကို တားမြစ်တယ်။
မင်းရဲ့ရွက်လှေအသင်းကနေ မဟုတ်ဘူး?

1125
00:50:01,764 --> 00:50:03,254
ငါက ဥက္ကဌ ဆိုတော့...

1126
00:50:03,332 --> 00:50:05,596
ကျောင်းသားအသိုင်းအဝိုင်းမှ ...
Harmon College ရှိ ကွင်းဆင်းလေ့လာရေးကော်မတီ။

1127
00:50:05,668 --> 00:50:07,727
အိုက်! အဲဒါက ငါ့နောက်ပဲ။
ခန့်မှန်း ငါ၏နောက်ထပ်ခန့်မှန်းချက်။

1128
00:50:07,803 --> 00:50:08,997
အသံက အရမ်းအရေးကြီးတယ်။

1129
00:50:09,071 --> 00:50:10,834
အမှန်တော့ အဲဒါ
သည်! အဲဒါကြောင့် ငါပြောခဲ့တာ။

1130
00:50:10,907 --> 00:50:12,204
Harmon က ဒီပိုင်ဆိုင်မှုကို ဝယ်ချင်တယ်...

1131
00:50:12,275 --> 00:50:15,335
...ဒါဆို ငါဘယ်ရောက်နေလဲ သိလား။
အငှားပိုင်ရှင်ကို ရှာတွေ့နိုင်ပါသလား။

1132
00:50:15,411 --> 00:50:16,571
ငါပြောတာ။

1133
00:50:20,349 --> 00:50:21,907
ကောင်းပြီ၊ ငါ့ကိုပြောပြနိုင်မလား။

1134
00:50:21,984 --> 00:50:24,316
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ ငါလုပ်နိုင်တယ်။ ငါတတ်နိုင်တယ်၊ Gunther

1135
00:50:24,387 --> 00:50:25,911
ကောင်းပြီ၊ မင်းငါ့ကိုပြောပြမှာလား။

1136
00:50:25,988 --> 00:50:27,922
နံပါတ်တော့ မပြောပါဘူး။
သင် ဒါကို ငါပြောပြမယ်။

1137
00:50:27,990 --> 00:50:30,481
အငှားပိုင်ရှင်က စိတ်မဝင်စားဘူး။
မည်သည့်နေရာသို့မဆို ပြောင်းရွှေ့ခြင်း။

1138
00:50:30,559 --> 00:50:32,686
ဒါကြောင့် မေးတာ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊
ကောင်းသောနေ့ဖြစ်ပါစေ။

1139
00:50:32,762 --> 00:50:34,957
ဂိမ်းရှိုးကိုခံစားပါ။
သင်လက်ခံကျင်းပသော။ တာ့တာ ။

1140
00:50:35,031 --> 00:50:36,328
အိုး အပြင်ကိုကြည့်။

1141
00:50:36,399 --> 00:50:37,798
ဖွင့်လိုက်ပါ။

1142
00:50:37,867 --> 00:50:40,358
ဩ။ Thank you for coming by.

1143
00:50:40,436 --> 00:50:43,303
ကောင်းသောနေ့ဖြစ်ပါစေ။ ငါ
ငါ့ Wad ကိုပျော်သွားလိမ့်မယ်။

1144
00:50:45,741 --> 00:50:48,107
ဟေး! ဒီနေရာကဘာလဲ။

1145
00:50:48,811 --> 00:50:51,939
South Harmon Institute ၏
နည်းပညာ။ The best college ever.

1146
00:51:03,526 --> 00:51:04,720
Is this a test?

1147
00:51:09,498 --> 00:51:11,159
ဟေ့ Sperminator။

1148
00:51:15,905 --> 00:51:17,236
South Harmon?

1149
00:51:17,306 --> 00:51:18,534
ခေါက်၊ ခေါက်။

1150
00:51:19,742 --> 00:51:20,766
ဟေး၊ ဂွင်။

1151
00:51:20,843 --> 00:51:23,311
ဟေ့။ ဟေ့ မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ
မင်းရဲ့အထီးကျန်မှုကြောင့် ဒီကိုရောက်နေတာလား။

1152
00:51:23,379 --> 00:51:25,279
You know, you're
missing the whole party.

1153
00:51:25,348 --> 00:51:28,840
ဟေး၊ မင်းကြားဖူးလား။
South Harmon နည်းပညာတက္ကသိုလ်

1154
00:51:28,918 --> 00:51:30,476
No. How come?

1155
00:51:31,620 --> 00:51:32,678
အကြောင်းပြချက်မရှိ။

1156
00:51:32,755 --> 00:51:34,655
Hey, pledge.

1157
00:51:34,957 --> 00:51:37,050
မင်္ဂလာပါ လွတ်လပ်ရေးသူရဲကောင်းများ။

1158
00:51:37,126 --> 00:51:39,959
Sperman၊ ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ သိလား။
မင်းဒီလိုဝတ်ထားတာလား။

1159
00:51:40,029 --> 00:51:42,088
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ညီအကိုမောင်နှမတွေ အတွက် လိုအပ်လို့ပါ။

1160
00:51:42,732 --> 00:51:44,597
ဒါကို သောက်ပါ။ ဟုတ်ပြီ

1161
00:51:44,667 --> 00:51:45,964
မစောင့်ပါ။

1162
00:51:49,638 --> 00:51:50,832
ဟိုမှာ မင်းသွား။

1163
00:51:51,040 --> 00:51:52,803
ကောင်းပါတယ် ခင်ဗျာ။

1164
00:52:03,452 --> 00:52:06,012
ဟေး ဟော့။ ဟေ့ မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။

1165
00:52:07,590 --> 00:52:09,080
အိုး-အိုး။ ဟော့။

1166
00:52:10,659 --> 00:52:12,490
မော်နီကာ။ နေပါဦး။ shit!

1167
00:52:18,367 --> 00:52:21,165
Harmon Gateway၊ ငါ့မြည်း။
မင်းကိုငါတစ်ခုပြောပြပါရစေ။

1168
00:52:21,237 --> 00:52:25,196
အဲဒါက အုပ်စုလိုက် တွေးခေါ်တဲ့ လူအုပ်စုပါ။
အမေရိကားကို နှိမ့်ချနေတဲ့ စိတ်ဓာတ်...

1169
00:52:25,274 --> 00:52:27,105
... ပြီးတော့ မင်းကို သုတ်ပေးတယ်။
ဦးနှောက်ကို အိမ်သာထဲဆင်းတယ်။

1170
00:52:27,176 --> 00:52:29,974
ခ! ကျွန်တော်တို့မှာ ပြဿနာရှိတယ်။

1171
00:52:33,449 --> 00:52:34,609
အပျိုစင် Daiquiri

1172
00:52:34,683 --> 00:52:36,776
သံပုရာသီးပေါ်မှာ လွယ်လွယ်လေး Eraserhead ရှိတယ်။

1173
00:52:36,852 --> 00:52:38,046
လာပါနော်။

1174
00:52:38,120 --> 00:52:40,418
Lizzie။ ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

1175
00:52:40,489 --> 00:52:44,084
ဆိုလိုတာက ငါ မလွှဲသာမရှောင်သာ
ကောလိပ်မှာ ငါ့အစ်ကိုကြီးဆီ သွားလည်လား။

1176
00:52:44,160 --> 00:52:46,390
မင်း တက္ကသိုလ်တက်နေတယ်မဟုတ်လား

1177
00:52:46,929 --> 00:52:48,021
အဲဒါ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

1178
00:52:48,097 --> 00:52:50,224
လာပါ၊ Bartleby။ ဂျစ် တက်လာပြီ။

1179
00:52:50,299 --> 00:52:52,164
အဖေနဲ့အမေကို ပြောနေတယ်။

1180
00:52:52,234 --> 00:52:54,099
အိုး၊ နားထောင်၊ w-w- ဘာလဲ။
မင်းလိုချင်လား

1181
00:52:54,170 --> 00:52:55,330
$20,000။

1182
00:52:55,404 --> 00:52:57,929
ဘာလဲ? ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်! အဲဒါ အရူးပဲ။ စလာသည်။

1183
00:52:58,007 --> 00:52:59,406
မင်းရဲ့ ဂိမ်းလေးကို ငါမကစားဘူး။

1184
00:52:59,475 --> 00:53:00,703
ငါ မင်းကို တစ်ပြားမှ မပေးဘူး။

1185
00:53:00,776 --> 00:53:03,108
အဲဒါကို ဘယ်လို သဘောကျလဲ။ ဘယ်လိုလဲ။
သူတို့ ပန်းသီးကြိုက်လား ဟမ်။

1186
00:53:03,179 --> 00:53:05,147
Fortunately, Mom and
Dad are on speed dial.

1187
00:53:05,214 --> 00:53:06,943
အိုး. ငါ့ကို ဒီမှာလာယူခိုင်းမယ်။

1188
00:53:07,016 --> 00:53:09,484
Okay, you're gonna call
Mom and Dad, sure. Ringing.

1189
00:53:09,552 --> 00:53:10,746
မင်းက အကောင်းဆုံးနဲ့ မှုန်ဝါးနေတယ်။

1190
00:53:10,820 --> 00:53:12,481
မင်းက အရမ်းတော်တယ်။
I gotta give it to you.

1191
00:53:12,555 --> 00:53:13,681
မင်္ဂလာပါ အမေ။ Okay, stop it.

1192
00:53:13,756 --> 00:53:15,018
ငွေနဲ့မဆိုင်သလို လိုချင်တာမှန်သမျှ။

1193
00:53:15,091 --> 00:53:16,115
Your Razor scooter. ပြီးပြီ။

1194
00:53:16,192 --> 00:53:18,057
And a fake ID. မဟုတ်ဘူး! အဲဒါ ရယ်စရာကောင်းတယ်။

1195
00:53:18,127 --> 00:53:19,526
ငါ မင်းကို သောက်ခွင့်မပေးဘူး။

1196
00:53:19,595 --> 00:53:21,620
ငါမဲပေးလို့ရတယ်၊ လူမိုက်။

1197
00:53:22,331 --> 00:53:24,231
အိုး. Okay, deal.

1198
00:53:26,469 --> 00:53:28,437
မဲပေးရန် Razor Scooter လိုအပ်ပါသလား။

1199
00:53:29,972 --> 00:53:31,405
မင်းက ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊ သူတို့က ကောလိပ်တစ်ခုလား။

1200
00:53:31,474 --> 00:53:33,601
တောင်ပိုင်းလို့ခေါ်တယ်။
Harmon နည်းပညာတက္ကသိုလ်။

1201
00:53:33,676 --> 00:53:35,701
South Harmon
နည်းပညာတက္ကသိုလ်?

1202
00:53:35,778 --> 00:53:37,643
ဒါဘာတွေလဲ၊ ဟာသတစ်မျိုး။

1203
00:53:37,713 --> 00:53:39,305
မဟုတ်ဘူး၊ မထင်ပါဘူး သခင်။

1204
00:53:39,381 --> 00:53:41,110
မစ္စတာ အမ်ဘရို့စ်၊ အဲဒါက အဆောက်အဦးတစ်ခုပဲ...

1205
00:53:41,183 --> 00:53:43,344
... ငါ့ကြားထဲမှာ ရပ်နေတယ်။
Van Horne Gateway နှင့်

1206
00:53:43,419 --> 00:53:44,977
အင်း မသိဘူး။
ဘာပြောရမလဲ ဆရာ။

1207
00:53:45,054 --> 00:53:46,681
မင်း ဒီလောက် နုံအတာမဟုတ်ဘူးလို့ ငါ့ကိုပြောပါ။

1208
00:53:46,755 --> 00:53:49,747
ကောလိပ်တွေ ပေါ်လာရုံနဲ့ မပြီးပါဘူး။
တစ်ညလုံး မြေပြင်ထဲက။

1209
00:53:49,825 --> 00:53:50,951
သင်မှန်ပါတယ်။ မှန်ပါတယ် ခင်ဗျာ။

1210
00:53:51,026 --> 00:53:52,687
ငါမှန်တယ်သိတယ်!

1211
00:53:53,162 --> 00:53:55,722
ကောင်းပြီ၊ စိတ်မပူပါနဲ့။ ငါ... ငါ လိုက်မယ်။
သူတို့ကို အဲဒီကနေ ထွက်သွားဖို့ နည်းလမ်းရှာပါ။

1212
00:53:55,798 --> 00:53:57,789
မစ္စတာ Ambrose သည် အလွန်ကောင်းမွန်သော အကြံဉာဏ်ဖြစ်သည်။

1213
00:53:57,867 --> 00:54:00,836
အဲဒါ အတွေးမျိုးပေါ့။
ဥပဒေကျောင်းတက်မယ်။

1214
00:54:28,297 --> 00:54:29,958
ဖြတ်သန်းနေသည်!

1215
00:54:30,032 --> 00:54:31,056
အိုး!

1216
00:54:45,581 --> 00:54:46,639
ဟေ့၊ မင်းဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

1217
00:54:46,715 --> 00:54:49,183
ငါ မင်းကို ကျေးဇူးတင်ဖို့ပဲ လာခဲ့တာ။
ငါ့ကင်မရာအတွက် အရမ်းကောင်းတယ် B.

1218
00:54:49,251 --> 00:54:50,912
အရမ်းချိုတယ်၊ ကျေးဇူးတင်တယ်။

1219
00:54:50,986 --> 00:54:54,080
စလာသည်။ ကျေးဇူးပြု၍ ဘယ်သူလဲ၊
ဘဝရဲ့ စုဆောင်းငွေလိုတယ် မဟုတ်လား ။

1220
00:54:54,156 --> 00:54:56,522
တကယ်တော့ ကျွန်တော့်မှာ တကယ်ရှိခဲ့ပါတယ်။
ဒီနေရာကို ရှာရခက်တယ်။

1221
00:54:56,592 --> 00:54:58,082
မင်း... မင်းကောင်တွေ မဟုတ်ဘူး။
ဖုန်းစာအုပ်မှာ ဖော်ပြထားတဲ့...

1222
00:54:58,160 --> 00:55:00,025
... ဘယ်သူမှ တကယ်ထင်တာမဟုတ်ဘူး။
မင်းအကြောင်းသိဖို့လား။

1223
00:55:00,095 --> 00:55:02,563
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့က ... ငါတို့ပဲ။
တော်တော်လေးကို လျှို့ဝှက်ထားပါတယ်။

1224
00:55:02,631 --> 00:55:04,724
အင်း...ပြပါရစေ
မင်းကျန်တဲ့ နေရာ။

1225
00:55:04,800 --> 00:55:05,858
သေချာတယ်။ တကယ်လား?

1226
00:55:05,935 --> 00:55:07,027
ဟုတ်ပါတယ်။ ဟုတ်ပြီ

1227
00:55:07,102 --> 00:55:08,160
မိုက်တယ်။ မိုက်တယ်။

1228
00:55:08,237 --> 00:55:10,296
သွားကြစို့။ ကောင်းပါပြီ။

1229
00:55:11,307 --> 00:55:12,968
ချော်ရည် နှစ်ခု စီးဆင်းသည်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1230
00:55:13,042 --> 00:55:14,407
သင်၏အသံကိုစောင့်ရှောက်လော့
ဆင်း လူတွေကစားနေကြတယ်။

1231
00:55:14,476 --> 00:55:17,172
ဟုတ်ပြီ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် သူငယ်ချင်း။
မီ အိုး ဟုတ်ပါပြီ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1232
00:55:17,246 --> 00:55:19,043
သူက အရက်သောက်တယ်။ အင်း။ ကောင်းလိုက်တာ။

1233
00:55:19,114 --> 00:55:20,479
ကောင်းပါပြီ။ မင်္ဂလာပါ။

1234
00:55:20,549 --> 00:55:22,039
<i>မင်းရဲ့အရက်ကို ဘယ်လိုကြိုက်လဲ။</i>

1235
00:55:22,117 --> 00:55:24,176
ဟုတ်တယ်၊ Glen အရမ်းကောင်းပါတယ်။ ကျေးဇူးပါ။

1236
00:55:24,253 --> 00:55:25,277
<i>သူမကို သဘောကျပါသလား။</i>

1237
00:55:25,354 --> 00:55:26,685
အာ့ ဟုတ်တယ် ဟုတ်တယ်၊ သူမက...

1238
00:55:26,755 --> 00:55:27,881
ဟုတ်တယ်၊ အရမ်းကောင်းတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1239
00:55:27,957 --> 00:55:29,219
<i>ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ ကောင်းပြီ သူငယ်ချင်း။ ကောင်းပြီ။</i>

1240
00:55:29,291 --> 00:55:30,656
ဩ၊ Glen။

1241
00:55:30,926 --> 00:55:32,689
ခဏနေ။ ဒါဆို ဒါက မင်းရဲ့ သင်တန်းလမ်းညွှန်လား။

1242
00:55:32,761 --> 00:55:33,955
ဟုတ်ကဲ့၊ ဒါက ရှေ့ပြေးအစီအစဉ်အသစ်ပါ။

1243
00:55:34,029 --> 00:55:35,894
အုပ်ချုပ်ရေးပိုင်းကို လိုချင်တာ။
ငါတို့ကိုယ်တိုင် အတန်းဖန်တီးဖို့...

1244
00:55:35,965 --> 00:55:38,126
...ဒါဆို ငါတို့က၊
ဘုတ်ပေါ်မှာ ရေးပါ။

1245
00:55:38,200 --> 00:55:39,360
တကယ်လား? အင်း။

1246
00:55:39,435 --> 00:55:40,629
အိုး၊ အရမ်းမိုက်တယ် B

1247
00:55:40,703 --> 00:55:41,965
ဟေ့၊ မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
တစ်ခုအတွက် စာရင်းသွင်းမလား။ မဟုတ်ဘူး၊

1248
00:55:42,037 --> 00:55:43,561
စလာသည်။ စာရင်းသွင်းပါ။
တစ်ခု။ အမှတ်မရှိ၊ Bartleby၊ မရှိပါ။

1249
00:55:43,639 --> 00:55:45,231
အဲဒါ... မနာကျင်ဘူး။
အခိုင်အမာ။ အိုတကယ်ပဲလား?

1250
00:55:45,307 --> 00:55:47,241
စာရင်းမသွင်းထားရင်တောင်
အပျော်စီးသွားမယ်။

1251
00:55:47,309 --> 00:55:48,606
ဟုတ်ပြီ

1252
00:55:48,677 --> 00:55:50,372
မင်းမြင်ရင် ငါ့ကို ရပ်လိုက်
သင်နှစ်သက်သောအရာ။

1253
00:55:50,446 --> 00:55:53,472
ဟုတ်ပြီ အိုး ဒီတစ်ခုကို ကြိုက်တယ်။
"ယောက်ျား: အားနည်းသောလိင်။"

1254
00:55:53,549 --> 00:55:54,880
ဘောပင်တစ်ချောင်းပေးပါ။ အိုး.

1255
00:55:54,950 --> 00:55:58,408
B က ရိုးရိုးသားသားနဲ့ မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။
Bullshitting 236 ဟုခေါ်သောအတန်း။

1256
00:55:58,787 --> 00:56:01,620
“ကျဆင်းခြင်းအကြောင်း ဘာလဲ။
Chevy Chase ၏ကျဆုံးခြင်း"

1257
00:56:01,724 --> 00:56:02,986
အဲဒီအတွက် စောင့်ဆိုင်းစာရင်းတစ်ခုရှိတယ်။

1258
00:56:08,163 --> 00:56:09,255
ဘာလဲ?

1259
00:56:10,332 --> 00:56:11,560
နေကောင်းလား...

1260
00:56:11,634 --> 00:56:12,760
ဘာလဲ?

1261
00:56:13,168 --> 00:56:14,567
ဘာဖြစ်သွားတာလဲ?

1262
00:56:14,637 --> 00:56:16,127
အရသာပေါက်ကွဲမှုတစ်ခု။

1263
00:56:16,205 --> 00:56:18,639
တစ်ချို့ က အလုပ် လုပ်နေတယ်။
အလွန်မတည်မငြိမ်သောဟင်းသီးဟင်းရွက်များ။

1264
00:56:19,708 --> 00:56:21,369
စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။ ဒါကြောင့်
မင်းငါ့ကိုပြောနေတာ...

1265
00:56:21,443 --> 00:56:23,877
စာမေးပွဲတွေ၊ စာစီစာကုံးတွေ မရှိဘူးလား...

1266
00:56:24,446 --> 00:56:26,846
... သို့မဟုတ် လိုအပ်သော စာဖတ်ခြင်း၊
ဒါမှမဟုတ် အဲဒီ အဓိပ္ပါယ်မဲ့တဲ့ အရာတစ်ခုလား။

1267
00:56:26,915 --> 00:56:28,906
ဒါပဲ ငါပြောနေတာ။ အလို။ ဖူးလား?

1268
00:56:28,984 --> 00:56:30,178
အင်း။ ဘယ်တော့မှ

1269
00:56:30,252 --> 00:56:32,015
ငါ့ wiener အကြောင်း ငါ့ကိုမေးပါ။ အဲဒါ အံ့သြစရာပဲ။

1270
00:56:32,087 --> 00:56:33,714
ဟုတ်တယ်၊ တော်တော်မိုက်တယ်။

1271
00:56:34,256 --> 00:56:35,746
အိုးမရှိ၊

1272
00:56:35,824 --> 00:56:37,724
ငါ့ wiener အကြောင်း ငါ့ကိုမေးပါ။

1273
00:56:39,228 --> 00:56:40,559
ဘာလဲ...

1274
00:56:40,629 --> 00:56:43,325
ငါ့ wiener အကြောင်း ငါ့ကိုမေးပါ။

1275
00:56:45,467 --> 00:56:46,559
Schrader?

1276
00:56:46,635 --> 00:56:47,863
ဟေး B. မင်္ဂလာပါ။

1277
00:56:47,936 --> 00:56:49,028
ပြီးတော့ မော်နီကာ။

1278
00:56:49,271 --> 00:56:51,330
ဟေ့။ ဘာလို့...ဒါကိုဝတ်နေတာလဲ။

1279
00:56:51,407 --> 00:56:54,308
ငါ့မှာရှိတဲ့ ညီအကိုတိုင်း
ညီအကိုက ဒီဝတ်စုံကို ဝတ်ထားတယ်။

1280
00:56:54,376 --> 00:56:56,810
သမ္မတ James Garfield ဝတ်တယ်။
ဒီဝတ်စုံက လူကြီးလူကောင်းလိုပါပဲ။

1281
00:56:56,879 --> 00:56:58,107
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ သူ့ကိုကြည့်။

1282
00:56:58,180 --> 00:57:00,478
Charles Guiteau လုပ်ကြံသတ်ဖြတ်ခြင်းခံခဲ့ရသည်။

1283
00:57:00,549 --> 00:57:02,517
ငါဘယ်လိုသိတာလဲလို့ မမေးနဲ့။

1284
00:57:02,584 --> 00:57:04,711
ကျေးဇူးပြု၍ ငါ့ကိုမေးပါ။
ငါ့ wiener တကယ်မြန်မြန်

1285
00:57:04,787 --> 00:57:06,084
Schrader၊ မဟုတ်ပါ။

1286
00:57:06,155 --> 00:57:07,918
ယောက်ျားလေးတွေ၊ ငါ့ညီတွေ တတ်နိုင်တယ်။
ငါ့ကို အခုပဲ စောင့်ကြည့်နေ။

1287
00:57:07,990 --> 00:57:09,514
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ wiener အကြောင်း ငါ့ကိုမေးပါ။

1288
00:57:10,592 --> 00:57:12,583
မင်းဘာလို့လုပ်တာလဲ။
ဒီ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

1289
00:57:12,661 --> 00:57:14,128
စလာသည်။ မင်းက... ဒါ...

1290
00:57:14,463 --> 00:57:15,987
မင်းက ကိုယ့်ကိုကိုယ် အရှက်ခွဲလိုက်တာ သူငယ်ချင်း။

1291
00:57:16,065 --> 00:57:18,226
B. ငါနဲ့မရှုပ်နဲ့။

1292
00:57:18,300 --> 00:57:20,325
ဒါတွေက အပျော်ဆုံးပဲ။
ငါ့ဘဝရဲ့အချိန်တွေ ဟုတ်ရဲ့လား?

1293
00:57:20,402 --> 00:57:23,030
Schrader လွမ်းလွန်းလို့
ပျော်တယ်၊ ငါက အပျော်ဆုံးပဲ။

1294
00:57:23,105 --> 00:57:24,231
ကျွန်တော်ပျော်တယ်!

1295
00:57:25,574 --> 00:57:27,735
ဟေး! ငါ့ wiener အကြောင်း ငါ့ကိုမေးပါ။

1296
00:57:28,577 --> 00:57:30,044
<i>S.H.I.T. စုတ်ချက်။ စာနယ်ဇင်းများကို ပူပူနွေးနွေး။</i>

1297
00:57:31,146 --> 00:57:32,704
B. ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Boner။

1298
00:57:32,781 --> 00:57:33,839
<i>S.H.I.T. စုတ်ချက်လား။</i>

1299
00:57:33,916 --> 00:57:35,315
ဟုတ်ကဲ့၊ လာပါ
ကျောင်းမှာ စာရွက်ရှိရမယ်။

1300
00:57:35,384 --> 00:57:38,012
အဲဒီမှာ ကောင်းမွန်တဲ့ op-ed အပိုင်းတစ်ခု ရှိတယ်။
သင်ဖတ်သမျှကို မယုံခြင်းအကြောင်း။

1301
00:57:38,120 --> 00:57:39,212
တကယ့်ကို လိုက်စားပါတယ်။

1302
00:57:39,288 --> 00:57:43,122
ကျွန်ုပ်၏ အကြံဉာဏ်ကို သင့်အနေဖြင့် အမှန်အတိုင်း စုစည်းတင်ပြထားပါသည်။
ဒါကို ချက်ခြင်းပိတ်ပစ်ရမယ်။

1303
00:57:43,192 --> 00:57:44,921
ပြီးတော့ မင်းကို ငါအကြံဉာဏ်ပေးတယ်။
စိတ်ပူစရာတွေ ရပ်တန့်ဖို့...

1304
00:57:44,993 --> 00:57:46,426
...အလိုလို မီးမလောင်ခင်။

1305
00:57:46,495 --> 00:57:47,826
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်း ဒါကို လုပ်လို့မရဘူး။

1306
00:57:47,896 --> 00:57:49,090
စစ်မှန်တဲ့ကောလိပ်ဖြစ်ဖို့...

1307
00:57:49,164 --> 00:57:50,927
... မင်းဖြတ်သန်းရမယ်။
သင့်လျော်သောတရားဝင်လမ်းကြောင်းများ။

1308
00:57:50,999 --> 00:57:52,091
အသိအမှတ်ပြုခံရဖို့ လိုပါတယ်။

1309
00:57:52,167 --> 00:57:53,794
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါကို မင်း ဂရုစိုက်နိုင်မလား။

1310
00:57:53,869 --> 00:57:56,804
ဟေး B. Pancho၊ ကြည့်ကောင်းတယ် သူငယ်ချင်း။

1311
00:57:57,106 --> 00:57:58,130
ဘယ်သူလဲ? ငါ့ကိုထိုးပါ။

1312
00:57:58,207 --> 00:57:59,674
အဲဒါ၊ အာ့၊ mascot။

1313
00:57:59,942 --> 00:58:01,307
အိုး၊ အဲဒါ Mascot လား။ အင်း။

1314
00:58:01,377 --> 00:58:02,605
အသားညှပ်ပေါင်မုန့်? ဟုတ်ကဲ့။

1315
00:58:02,678 --> 00:58:05,238
မင်းက S.H.I.T.
အသားညှပ်ပေါင်မုန့်? ဟုတ်ကဲ့။

1316
00:58:05,314 --> 00:58:07,407
မင်း ဒီလမ်းကို လျှောက်နေတာ အရမ်းဝေးတယ်။

1317
00:58:07,483 --> 00:58:09,542
ဘယ်လိုနည်းဖြင့်? အိုး ငါမသိဘူး လူ။

1318
00:58:09,618 --> 00:58:11,813
ရေကန် ဒါမှမဟုတ် ပိုက်တစ်ဝက် ဖြစ်ရင်ဖြစ်မယ်။

1319
00:58:11,920 --> 00:58:14,480
အဲဒါ ဘတ်ဂျက်ထဲမှာ မဟုတ်ဘူး။ ငါ
သူတို့ရဲ့ ပညာရေးမှာ ပြန်လည်ရင်းနှီးမြှုပ်နှံတယ်။

1320
00:58:14,556 --> 00:58:16,456
အဲဒါတွေက South Harmon ပါ။
အုတ်မြစ်တွေရှိတယ်။

1321
00:58:16,525 --> 00:58:18,390
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်း ကြည့်နေတာ။
ဇုန်သတ်မှတ်မှုလိုအပ်ချက်များ...

1322
00:58:18,460 --> 00:58:20,451
အဲ...ဆူညံသံပါမစ်၊
အာမခံကိစ္စများဖြစ်ကြပါသည်။

1323
00:58:20,529 --> 00:58:23,293
စလာသည်။ အာမခံလား? ဘာဖြစ်မလဲ?

1324
00:58:31,240 --> 00:58:32,798
ဟာသေပြီ။

1325
00:58:36,245 --> 00:58:37,269
အလို။

1326
00:58:37,713 --> 00:58:39,044
အင်း!

1327
00:58:39,281 --> 00:58:40,612
ဪ ပြောရမှာ။

1328
00:58:41,216 --> 00:58:44,151
ထပ်လုပ်ရမှာပေါ့၊
dudes ။ မှန်ဘီလူးအဖုံးကို ချန်ထားပါ။

1329
00:58:44,219 --> 00:58:46,153
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။ သေတာပဲ!

1330
00:58:47,656 --> 00:58:50,022
ဘာလဲသိလား? နင်မေးတာလား။
မှန်တယ် This has gone way too far.

1331
00:58:50,092 --> 00:58:53,084
And I think we need to do
တစ်ခုခုအမြန်ဆုံးလုပ်ပါ။

1332
00:58:53,162 --> 00:58:54,959
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1333
00:59:14,116 --> 00:59:15,583
Is this great or is this great?

1334
00:59:15,651 --> 00:59:17,380
It's pretty cool, man, but I gotta go.

1335
00:59:17,453 --> 00:59:20,581
The Roaring '20s is B.K.E.'s
biggest party of the year.

1336
00:59:20,656 --> 00:59:22,590
<i>And we're recreating the
scene from The Untouchables...</i>

1337
00:59:22,658 --> 00:59:24,785
...where Roy, as Bobby De Niro...

1338
00:59:24,860 --> 00:59:26,760
...crushes my skull with a baseball bat.

1339
00:59:26,829 --> 00:59:28,592
Wow, what an incredible honor.

1340
00:59:28,664 --> 00:59:30,757
မိတ္တူကို လက်မှတ်ရေးထိုးနိုင်ပါသလား။
မင်းရဲ့စာအုပ်က ငါ့အတွက်လား။

1341
00:59:30,833 --> 00:59:33,563
eBay မှာ ရခဲ့ပါတယ်။ သူတို
ငါ့အညစ်အကြေးတွေကို eBay မှာ ရောင်းမလား။

1342
00:59:33,635 --> 00:59:35,193
မင်းက စာအုပ်တစ်အုပ်ရေးခဲ့တာလား။ အင်း။

1343
00:59:35,270 --> 00:59:36,999
ဒါ​ပေမယ့်​ ငါအရက်​​သောက်​ချိန်​က ပြန်​လာခဲ့တယ်​။

1344
00:59:37,072 --> 00:59:40,473
လာ၊ Glen၊ မင်း မလုပ်နိုင်ဘူး။
ငါတို့ကို ချည်နှောင်ထားလော့။

1345
00:59:40,542 --> 00:59:42,874
ငါတို့ထဲက ဘယ်သူဖြစ်မလဲ။

1346
00:59:56,158 --> 00:59:59,025
<i>တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်! တိတ်တိတ်၊ ရှိုက်!</i>

1347
00:59:59,161 --> 01:00:02,062
<i>ဂုဏ်သရေရှိ လူကြီးမင်းတို့ အားပေးကြပါစို့
မင်းရဲ့ မကြောက်မရွံ့ခေါင်းဆောင်အတွက်ပဲ...</i>

1348
01:00:02,130 --> 01:00:04,155
<i>Bartleby Gaines။ လာပါ သူငယ်ချင်း။</i>

1349
01:00:04,600 --> 01:00:05,862
ဪ လူ။

1350
01:00:05,934 --> 01:00:07,697
<i>ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ဒီမှာထ!</i>

1351
01:00:07,769 --> 01:00:09,566
<i>လာပါ! ဒါကို မင်းသိတယ်!</i>

1352
01:00:09,638 --> 01:00:12,334
သွားတော့။ အခုချက်ချင်း အဲဒီကိုသွားပါ။ သွား၊ လူ၊ သွား!

1353
01:00:15,077 --> 01:00:17,477
နေကောင်းပါသလား'? အင်း! မင်းလူ။

1354
01:00:51,647 --> 01:00:53,581
ငါဒါကိုရတော့မယ်

1355
01:00:53,916 --> 01:00:55,042
ပါးစပ်ပိတ်ထား။

1356
01:00:55,117 --> 01:00:57,108
ကြည့်ပါ၊ လူတိုင်း ငရဲဘယ်မှာလဲ။

1357
01:00:57,185 --> 01:00:58,550
မင်း! ဟေ့။

1358
01:00:58,620 --> 01:01:00,315
ဟေ့။ နေကောင်းလား?

1359
01:01:00,389 --> 01:01:03,381
ဪ၊ ဘုရား၊ ဘယ်မှာလဲ။
ငရဲကလူတိုင်းလား?

1360
01:01:03,692 --> 01:01:05,592
ဒါက အကြီးဆုံးပဲ။
တစ်နှစ်တာပါတီ၊

1361
01:01:07,029 --> 01:01:08,155
တီးဝိုင်း၊ ဟေး။

1362
01:01:08,230 --> 01:01:10,698
ဩ၊ မင်း စချင်လား။
သီချင်းဖွင့်ပေးပါလား

1363
01:01:11,900 --> 01:01:13,162
ဟေ့။ ဟေး၊ ဟေး။

1364
01:01:13,235 --> 01:01:15,897
တစ်ချို့တွေရှိတယ်။
တောင်ပေါ်ဆင်းပွဲကြီး။

1365
01:01:17,773 --> 01:01:18,899
အိုး..အဲဒီသားလေး..။

1366
01:01:38,594 --> 01:01:41,256
ဟေး! B အိုး ဘုရား၊ အဲဒါ အရမ်းကောင်းတယ်။

1367
01:01:41,330 --> 01:01:42,661
အို ဘုရားသခင်၊ မင်းမြင်တယ်။
အဲဒါ ရှက်တယ်။

1368
01:01:42,731 --> 01:01:43,755
ငါ့မှာ ဘာဖြစ်သွားလဲမသိဘူး။

1369
01:01:43,832 --> 01:01:47,165
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ကျွန်ုပ်အား သိမ်းပိုက်ထားပြီး...
Johnny Ramone ရဲ့ စိတ်ဓာတ်၊

1370
01:01:47,235 --> 01:01:49,965
B၊ အဲဒါတွေ ရှိလား။
မင်းက မယုံနိုင်လောက်အောင် အံ့ဩစရာ မဟုတ်ဘူးလား။

1371
01:01:50,038 --> 01:01:51,062
ဟုတ်ကဲ့ မေးရမှာ ရယ်စရာကောင်းပါတယ်။

1372
01:01:51,139 --> 01:01:52,868
အလွန်နည်းသောအရာများရှိပါသည်။
ငါသိပ်မတော်ဘူး။

1373
01:01:52,941 --> 01:01:55,967
ခေါင်းပေါ်ကနေ တွေးလို့ရတယ်။
အသံထွက်၊ တယ်လီကေးရှင်း...

1374
01:01:56,044 --> 01:01:57,671
<i>...ငါ့ကောင်မလေးရဲ့အဆုံးမှာ မငိုဘူး။</i>

1375
01:01:57,746 --> 01:01:59,907
အဲဒါက ကျွန်မကို ရသွားတယ်။ နို့ထွက်ပစ္စည်းများ။

1376
01:01:59,982 --> 01:02:02,109
ဘယ်ဟာကောင်းလဲ သိလား။
ငါတကယ်စိတ်မ၀င်စားဘူး...

1377
01:02:02,184 --> 01:02:03,947
...ဒီည နို့ထွက်ပစ္စည်း တစ်ခုခုအတွက်။

1378
01:02:04,252 --> 01:02:06,777
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့လုပ်နိုင်သလား ကြည့်ရအောင်
ပြီးရင် မင်းကို တခြားတစ်ခုခု ယူလိုက်ပါ။

1379
01:02:06,855 --> 01:02:08,652
ကြည့်ကျတာပေါ့။ ကောင်းပါပြီ။

1380
01:02:10,225 --> 01:02:11,886
ဒါ ငါ့...အိုး! အိုး!

1381
01:02:11,960 --> 01:02:14,121
ငါအဆင်ပြေပါတယ် ငါအဆင်ပြေပါတယ်။ ငါစောင့်ရှောက်
ဒါကို မေ့ပစ်လိုက်တယ်။

1382
01:02:14,196 --> 01:02:15,754
တစ်ချိန်လုံးဖြစ်ပျက်၊
ငါ အဲဒါကို ကျင့်သုံးရမယ်။

1383
01:02:15,831 --> 01:02:16,991
အိုးမရှိ၊

1384
01:02:17,232 --> 01:02:18,494
ပြီးတော့ ဒါက...

1385
01:02:19,735 --> 01:02:20,997
<i>Mi casa။</i>

1386
01:02:21,670 --> 01:02:25,162
Bartleby၊ အိုး၊ အို၊ ငါ့
ဘုရားသခင်၊ ဒါက အံ့သြစရာကောင်းတယ်။

1387
01:02:25,240 --> 01:02:26,571
ဟမ်? အဆင်ပြေပါတယ်။

1388
01:02:26,642 --> 01:02:28,974
ဆိုလိုတာက ကြိုက်တယ်ဆိုတော့
ရိုးရှင်းပြီး အလုပ်လုပ်ပါတယ်။

1389
01:02:29,044 --> 01:02:31,740
ကောင်းမွန်သော လုံခြုံသော အလုပ်ခွင်ကို ပေးသည်။
ငါ့ရဲ့လေ့လာမှုကိုအာရုံစိုက်ဖို့။

1390
01:02:35,017 --> 01:02:39,647
B ၊ ဒါ အရမ်းမိုက်တယ်၊
အကြီးမြတ်ဆုံးနည်းလမ်း။

1391
01:02:40,155 --> 01:02:42,783
ချိုမြိန်သောအရာမရှိပါ။
clap-on disco ဘောလုံးအကြောင်း။

1392
01:02:43,959 --> 01:02:45,017
နည်းနည်းတော့ ဖြစ်ရင်ဖြစ်မယ်။

1393
01:02:45,093 --> 01:02:47,118
ကျွန်တော် လိုချင်တာ တစ်ခုရှိပြီ။
ငါက ကလေးဆိုပေမယ့်။

1394
01:02:47,195 --> 01:02:50,028
ခဏနေ၊ အားလုံးရဲ့အခန်းမှာ
South Harmon မယုံနိုင်စရာလား။

1395
01:02:50,098 --> 01:02:51,360
South Harmon မှာ မင်းလွတ်လပ်တယ်...

1396
01:02:51,433 --> 01:02:52,730
. . .
မင်းကိုယ်ပိုင်အခန်းတွေ မင်းသိလား။

1397
01:02:52,801 --> 01:02:54,166
ဘာပဲတွေးနေ၊
မင်းဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​...

1398
01:02:54,236 --> 01:02:56,033
ပြီးတော့ လက်ခုပ်တီးပြီး ဒစ္စကိုဘောလုံးကို တွေးနေတယ်။

1399
01:02:56,271 --> 01:02:58,239
အဲဒီအရက်ကရော ဘယ်လိုလဲ။
မင်းကိုအရက်သောက်လို့ရမလား

1400
01:02:58,306 --> 01:03:00,274
သောက်ရတာကြိုက်တယ်။ ကောင်းပါပြီ။

1401
01:03:02,010 --> 01:03:04,410
အာ့၊ ထိတယ်။ Ahh

1402
01:03:22,831 --> 01:03:24,389
ဒီပါတီက အချိတ်အဆက်မိသွားတယ်။

1403
01:03:24,466 --> 01:03:25,524
ဟေး ဟေး ဟေး ပါးစပ်ပိတ်ထား။

1404
01:03:25,600 --> 01:03:27,067
ကောင်းပါပြီ။ အဲဒီ ဖင်က ဘယ်မှာလဲ။

1405
01:03:27,436 --> 01:03:30,371
Co-Come on၊ Bartleby၊
အဲဒါ 7 တန်း။

1406
01:03:30,439 --> 01:03:32,202
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက ငါ့အချက်ပဲ။

1407
01:03:32,274 --> 01:03:34,367
အင်း..သိပြီ.. အိုး..ကဲ...

1408
01:03:34,443 --> 01:03:36,968
ကဲ...မင်းဆီကို ငါပြန်မလာနိုင်တော့ဘူး။
လွန်ခဲ့သော် သင်သည် ငါ့ထံသို့ ပြန်သွားနိုင်သည်။

1409
01:03:37,045 --> 01:03:39,775
Christina Aguilera ရဲ့ပုံစံက ဒီလိုပါပဲ။
ငါ့အတွက် အရမ်းကောင်းတယ်၊ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

1410
01:03:39,848 --> 01:03:41,076
ဟုတ်တယ် မင်းလုပ်တာကောင်းတယ်
မင်းကောင်းလိုက်တာ။ ကျွန်တော်သိသည်။

1411
01:03:41,149 --> 01:03:43,617
မင်း Pete နဲ့ တွဲခဲ့တာ မှတ်မိတယ်
Julie Posner ၏မြေအောက်ခန်းရှိ Goochman ။

1412
01:03:43,685 --> 01:03:44,743
မင်း အဲဒီပါတီမှာ ရှိခဲ့တာလား။

1413
01:03:44,820 --> 01:03:46,412
အို ငါမရှိခဲ့ရင်တောင်
အဲဒါကို ငါသိတယ်။

1414
01:03:46,488 --> 01:03:47,955
ကျောင်းမှာ ခေါင်းကြီးပိုင်း သတင်းတွေ ထုတ်တယ်။

1415
01:03:48,023 --> 01:03:50,184
ပြီးတော့... ပြီးတော့... အဲဒီနေ့
ဘဝမှာ တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့တယ်...

1416
01:03:50,258 --> 01:03:52,123
...အဲလိုဖြစ်မယ်မထင်ဘူး။

1417
01:03:52,194 --> 01:03:55,254
Pete ကို မနာလိုဖြစ်သွားတယ်။
"The Gooch" Goochman။

1418
01:03:55,430 --> 01:03:56,795
ဖြစ်လာမယ်လို့ မထင်ခဲ့မိဘူး။

1419
01:03:56,865 --> 01:03:59,493
ဒါပေမယ့် ငါက ကြိုက်တယ်” လို့ ပြောလိုက်တယ်။
Monica Moreland နဲ့ တွဲလုပ်ပါ။ “

1420
01:03:59,568 --> 01:04:02,662
အင်း နင် ငါ့ကို နမ်းချင်နေတာလား။
မြေအောက်ခန်းက မကောင်းဘူးလား၊ ဘာလို့ မလုပ်တာလဲ။

1421
01:04:02,738 --> 01:04:04,706
Gooch က ငါ့ကို ရိုက်နှက်တဲ့အတွက်...

1422
01:04:04,773 --> 01:04:07,469
ငါနည်းနည်းရှက်သွားတယ်...

1423
01:04:07,709 --> 01:04:10,940
ကောင်းပြီ၊
ငါ့ကို အခုနမ်းတယ် မဟုတ်လား?

1424
01:04:21,056 --> 01:04:23,081
မင်းက Carly Simon နဲ့တူတယ်။

1425
01:04:23,458 --> 01:04:26,518
ငါသာ မိန်းမတယောက်ကို ဝင်တိုက်နိုင်ရင်
ကမ္ဘာကြီးက Carly Simon ဖြစ်မှာပါ...

1426
01:04:26,595 --> 01:04:28,153
... မင်းသူမနဲ့တူတယ်!

1427
01:04:28,663 --> 01:04:30,426
မင်းပျော်နေလား။

1428
01:04:30,866 --> 01:04:32,561
ငါအရမ်းပျော်နေတယ်။

1429
01:04:32,634 --> 01:04:34,363
သူ့ကိုသွားရှာရအောင်။ အိုး!

1430
01:04:39,107 --> 01:04:41,337
အိုး၊ အိုး၊ အိုး၊ အိုး၊ အိုး၊ အိုး၊

1431
01:04:45,280 --> 01:04:46,838
ဆောရီး။ တစ်စက္ကန့်။

1432
01:04:50,685 --> 01:04:53,119
ဟာသေပြီ။ အိုး၊ ငါအခြေအနေရှိတယ်။

1433
01:04:53,889 --> 01:04:55,550
လာ၊ ငါနှင့်အတူလာ။ ဟုတ်ပြီ

1434
01:05:03,598 --> 01:05:05,566
ဟေ့ Schrader ကိုတွေ့ဖူးလား။

1435
01:05:06,501 --> 01:05:07,593
ကျေးဇူးပြု။

1436
01:05:09,271 --> 01:05:10,431
ပြောရမှာပါ။

1437
01:05:11,173 --> 01:05:13,471
မော်နီကာ? ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

1438
01:05:13,542 --> 01:05:16,807
သြော် သိလား၊
လွှဲပြောင်းမှုအတွက် ကျွန်ုပ်၏လျှောက်လွှာ။

1439
01:05:17,546 --> 01:05:19,411
မင်းငါ့ကို ဒီလိုပြောနေတာလား။
မင်း အခု ဒီကောင်နဲ့ ရှိနေပြီလား။

1440
01:05:19,481 --> 01:05:21,608
တကယ်တော့ ဟော့…၊

1441
01:05:22,684 --> 01:05:24,914
ငါမင်းကိုပြောနေတာ အဲဒါပဲ။
သင့်လုပ်ငန်းတစ်ခုမှမရှိပါ။

1442
01:05:25,854 --> 01:05:27,344
ဒါ ငါ့လုပ်ငန်းမဟုတ်ဘူးလား? အင်း။

1443
01:05:27,422 --> 01:05:29,014
အိုး၊ လျှပ်တပြက်။

1444
01:05:29,991 --> 01:05:32,255
ဟေး ဟေး၊ မိတ်ဆက်ပေးပါရစေ
မင်းက ငါ့ရဲ့သူငယ်ချင်းဟောင်းတစ်ယောက်ဆီ။

1445
01:05:32,327 --> 01:05:35,262
"ငြင်းပယ်ခြင်း" ဆိုတဲ့ စကားလုံးပါ။
သူမဟာ တကယ့်ခွေးတစ်ကောင်ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

1446
01:05:35,330 --> 01:05:37,059
ဒါပေမယ့် မင်းသူ့ကို ခေါင်မိုးတွေ ပေးစရာ မလိုဘူး။

1447
01:05:37,132 --> 01:05:39,066
ဒါဆို မင်း သူ့ကို ကြိုက်မှာ မဟုတ်ဘူး။ အိုး

1448
01:05:39,134 --> 01:05:40,897
မင်းငါ့ကိုပေးချင်တာလား။
ရယ်စရာတစ်ခုရယ်?

1449
01:05:40,969 --> 01:05:43,301
မင်းက ပိုရယ်စရာကောင်းတာကို ဆိုလိုတာပါ။
မင်းရဲ့အနာဂတ် အရက်သောက်တာထက်

1450
01:05:43,371 --> 01:05:44,895
Battle Royale။

1451
01:05:48,643 --> 01:05:50,668
အာ့ပြောရမှာပါ။ သွားကြစို့ ယောက်ျားတို့။

1452
01:05:51,346 --> 01:05:53,837
ကောင်းပြီ၊ လာ၊ ယောက်ျားတို့။
ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။

1453
01:05:54,216 --> 01:05:57,014
အိုး၊ မော်နီကာ၊ မင်းတကယ်သိလား။
အဲဒါတွေကို ဘယ်လိုရွေးရမလဲ၊

1454
01:05:57,085 --> 01:05:58,416
ဤအရူးများနှင့် ပျော်ရွှင်ပါစေ။

1455
01:05:58,486 --> 01:05:59,646
တာ့တာ ။ အဲ့ဒီတော့

1456
01:05:59,721 --> 01:06:01,154
လာပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1457
01:06:01,223 --> 01:06:03,123
ယောက်ျားလေးတွေ၊ ယူလိုက်ကြရအောင်
သီချင်းကို အရန်သိမ်းပါ။ စလာသည်!

1458
01:06:29,584 --> 01:06:31,711
<i>စိုစွတ်သော တီရှပ်ပါတီ။</i>

1459
01:06:49,771 --> 01:06:50,567
မေမေ? ဖေဖေ?

1460
01:06:56,077 --> 01:06:57,908
ဂွင်။ ဟိုင်း။

1461
01:06:58,813 --> 01:07:00,041
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

1462
01:07:00,115 --> 01:07:01,446
ငါက မင်းရဲ့အစောင့်အကြပ်ပါ။

1463
01:07:01,516 --> 01:07:03,541
Induction ညကြီး၊

1464
01:07:03,952 --> 01:07:07,410
B.K.E. B.K.E. ညီအကို၊
မင်းနဲ့ငါ ညီအကိုတွေ။

1465
01:07:07,489 --> 01:07:10,788
B.K.E., B.K.E. ညီအကို၊
မင်းနဲ့ငါ ညီအကိုတွေ။

1466
01:07:10,859 --> 01:07:12,656
Sherman Schrader၊ မင်းက မိုက်တယ်။

1467
01:07:12,727 --> 01:07:14,627
ဪ မဟုတ်ဘူး! နင်တို့ရေ။

1468
01:07:14,696 --> 01:07:16,789
သွင်းဖို့ ပြင်ဆင်ပါ။
ညီအကိုတို့၊ မင်းအောင်နိုင်သူ။

1469
01:07:16,865 --> 01:07:20,062
ဟုတ်တယ်! ကျွန်တော်လိုချင်တယ်! လိုချင်တယ်။
မင်းမှာရှိသမျှ။ ဝူး!

1470
01:07:20,135 --> 01:07:22,569
အင်္ကျီ လိပ်ပြာလေးတွေ လိုချင်တယ်။ မျက်ကပ်မှန်လိုချင်ပါတယ်...

1471
01:07:22,637 --> 01:07:26,004
... ဘေးစောင်းစောင်း၊
hair gel နဲ့ ထွက်လာတယ်။

1472
01:07:26,074 --> 01:07:28,042
လိင်ဆက်ဆံချင်တယ်။
ဒီလိုမျိုး ကောင်မလေးတွေ !

1473
01:07:28,109 --> 01:07:30,134
မင်းက ရော့ခ်။ ငါသိတယ်!

1474
01:07:30,211 --> 01:07:32,441
မင်းလုပ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်၊ မင်းလုပ်တယ်။

1475
01:07:33,415 --> 01:07:36,543
အခု hair gel လိမ်းရမလား၊
ငါကိုယ်တိုင်သွားဝယ်ရမှာလား။

1476
01:07:36,618 --> 01:07:37,744
မင်း သူ့ကို ဖြိုခဲ့တာလား။

1477
01:07:37,819 --> 01:07:38,877
မရှိ

1478
01:07:39,821 --> 01:07:41,254
ငါတို့ သူ့ကို ဖြိုခွဲမယ်။

1479
01:07:42,223 --> 01:07:45,522
Sherman က ဘယ်လောက်ကြာလဲ သိလား။
ဒီညီအကိုတွေ ရှင်သန်ခဲ့တာလား။

1480
01:07:45,794 --> 01:07:46,920
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

1481
01:07:46,995 --> 01:07:49,486
153 ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့နှစ်ပါ ခင်ဗျာ။

1482
01:07:49,564 --> 01:07:52,624
အဲဒါမှန်တယ်။ အခြေခံမို့လို့
အမြင့်မြတ်ဆုံးသော နိယာမတရားအရ...

1483
01:07:52,701 --> 01:07:54,862
ညီအကိုတို့လည်း မျှဝေနိုင်ပါတယ်။

1484
01:07:54,936 --> 01:07:56,130
ယုံကြည်မှု။

1485
01:07:58,306 --> 01:08:00,274
လေးလေးနက်နက်ပြောရရင် ငါက...
စပြီး မေးခွန်းထုတ်နေတယ်...

1486
01:08:00,342 --> 01:08:01,639
... မင်းကို ငါယုံနိုင်သည်ဖြစ်စေ မယုံကြည်နိုင်သည်ဖြစ်စေ ။

1487
01:08:01,743 --> 01:08:04,337
ဘာလို့လဲဆို​တော့ မင်းထွက်​​ပြေးသွားတာ ငါတို့သိတယ်​
အမှိုက်ပုံးမှာ ရူးသွပ်သူတွေနဲ့။

1488
01:08:04,412 --> 01:08:06,573
ဒါကြောင့် မင်းရဲ့သစ္စာနဲ့
​မေးခွန်းထုတ်​​နေတယ်​...

1489
01:08:06,648 --> 01:08:09,116
ငါ မင်းကို တစ်ခုလောက် မေးချင်တယ် ။

1490
01:08:10,118 --> 01:08:11,380
လှော်တက်။

1491
01:08:11,453 --> 01:08:13,785
အဲဒါက တကယ်တော့ မေးခွန်းမဟုတ်ဘူး။ ပါးစပ်ပိတ်ထား!

1492
01:08:14,656 --> 01:08:16,283
မင်းသူတို့နဲ့လား...

1493
01:08:18,793 --> 01:08:20,021
...ဒါမှမဟုတ် မင်းက ငါတို့နဲ့ရှိလား။

1494
01:08:36,311 --> 01:08:37,573
လျောက်ပတ်သောပါတီ။

1495
01:08:42,684 --> 01:08:44,549
ကောင်းပြီ မင်းကို ငါပေးမယ်။

1496
01:08:55,597 --> 01:08:58,259
ဟေ၊ Schrader ဘယ်မှာလဲ။
သူဒီမှာရှိသင့်တယ်။

1497
01:08:58,333 --> 01:08:59,766
ကျွန်တော်မသိပါ။ ငါမရှိဘူး
ရက်အနည်းငယ်ကြာမှ သူ့ကိုတွေ့တယ်။

1498
01:08:59,834 --> 01:09:01,096
သူ မဖျားဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

1499
01:09:01,269 --> 01:09:03,430
ဟုတ်ပြီ မြန်၊မြန်၊
အားလုံးက "Cheers" လို့ပြောကြတယ်။

1500
01:09:03,505 --> 01:09:05,132
ဟေ့ မြန်မြန်၊
မြန်မြန်" ဒီကိုထလိုက်ပါ။

1501
01:09:05,206 --> 01:09:06,400
အမှတ် အိုး ဟုတ်တယ် ။

1502
01:09:06,474 --> 01:09:08,999
ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့။ ဒီကိုလာပါ။ ဟုတ်ပြီ

1503
01:09:10,612 --> 01:09:12,375
ခမ်းနားထည်ဝါမှုကို မြှင့်တင်ရမယ်။

1504
01:09:13,014 --> 01:09:15,778
ဟုတ်ပြီ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။

1505
01:09:15,850 --> 01:09:17,818
ပျော်ရွှင်ပါစေ

1506
01:09:19,020 --> 01:09:20,317
Schrader

1507
01:09:22,524 --> 01:09:24,048
Schrader၊ လာ၊ ဖွင့်ပါ။

1508
01:09:24,793 --> 01:09:26,351
မင်းကဘာလဲ...

1509
01:09:27,228 --> 01:09:28,820
မင်း ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

1510
01:09:31,332 --> 01:09:34,631
ဘာမှမဖြစ်။ ထုံးတမ်းစဉ်လာ အနည်းငယ်မျှသာ
B.K.E တွင် နှောင်ကြိုး၊ အိမ်။

1511
01:09:34,803 --> 01:09:36,464
ဘာလဲ? သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

1512
01:09:36,538 --> 01:09:39,200
ငါ့မြည်းကို ကန်လိုက်ကြ၊
South Harmon အကြောင်း အားလုံးကို ပြောပြသည်။

1513
01:09:39,941 --> 01:09:41,238
ဟာသေပြီ။

1514
01:09:41,609 --> 01:09:44,237
သူတို့က ကျွန်တော့်လက်တော့ပ်ကို ယူသွားတယ်။
စာပို့စာရင်း၊ အရာအားလုံး။

1515
01:09:45,713 --> 01:09:47,510
ပြောရမှာပါ။ ယောက်ျား၊ ငါတောင်းပန်ပါတယ်။

1516
01:09:47,582 --> 01:09:50,608
ငါလိုချင်ဖူးသမျှတစ်ခုပဲ။
လည်ပတ်နေသော ကောလိပ်အတွေ့အကြုံ။

1517
01:09:50,685 --> 01:09:52,550
ဒါပေမယ့် ငါမဟုတ်ဘူး ဟုတ်တယ်မလား ငါ အဲဒါကို မရဘူး။

1518
01:09:52,620 --> 01:09:53,678
ငါမဟုတ်ဘူး!

1519
01:09:53,755 --> 01:09:55,484
ကျွန်တော် အရမ်းအလုပ်ရှုပ်နေလို့ပါ။
အညစ်အကြေးတွေက ငါ့ဆီက ထွက်လာတယ်...

1520
01:09:55,557 --> 01:09:56,888
...လိမ်လည်ရန်ကြံရာပါဖြစ်ခြင်း။

1521
01:09:56,958 --> 01:09:58,516
ကြိတ်မှိတ်ပြေးသည်။
ကောလိပ်အတွေ့အကြုံ...

1522
01:09:58,593 --> 01:10:00,083
... ထုတ်ယူခြင်း ပါဝင်သည်။
မင်းက မင်းရဲ့ဂုဏ်သိက္ခာလား။

1523
01:10:00,161 --> 01:10:03,289
မင်းကို လုံးဝအရှက်ရစေတယ်။
၀တ်ထား... A... frigging hot dog suit?

1524
01:10:03,364 --> 01:10:04,888
ဒါဟာ အစဉ်အလာတစ်ခုပါပဲ။ ဓလေ့တစ်ခုလား?

1525
01:10:04,966 --> 01:10:06,558
ဟုတ်ကဲ့။ ငါ့မှာ မင်းအတွက် အစဉ်အလာတစ်ခုရှိတယ်။

1526
01:10:06,634 --> 01:10:09,899
Schrader၊ မင်းက ငါ့ရဲ့ အကောင်းဆုံးဖြစ်ခဲ့တယ်။
ငါတို့ ၅ နှစ်သားကတည်းက သူငယ်ချင်း။

1527
01:10:09,971 --> 01:10:11,700
ဒါ ကျွန်တော်သိတဲ့ တစ်ခုတည်းသော ဓလေ့ပါ။

1528
01:10:21,716 --> 01:10:23,911
ရှုပ်လိုက်တာ။ ငါတကယ်စိတ်ညစ်သွားတယ်။

1529
01:10:23,985 --> 01:10:25,748
ဘယ်လိုလဲ? ဘာဖြစ်တာလဲ?

1530
01:10:25,920 --> 01:10:27,148
Schrader နှင့်အတူ

1531
01:10:27,222 --> 01:10:28,985
Bartleby က ရေကူးကန်နားမှာ ရှိနေတာ သိတယ်။

1532
01:10:29,057 --> 01:10:30,149
အိုဘုရားရေ။

1533
01:10:30,325 --> 01:10:31,485
အဲဒါဘာလဲ? ရဲလား?

1534
01:10:31,559 --> 01:10:33,459
ပိုဆိုးတယ်။ မိဘများ။

1535
01:10:35,296 --> 01:10:37,730
မေမေ! ဖေဖေ! မိုက်တယ်!

1536
01:10:37,966 --> 01:10:39,490
ဟေ့ကောင်တွေ။

1537
01:10:39,567 --> 01:10:41,364
ဘာတယ်ဘီ။ ဟေး ကလေး။

1538
01:10:41,669 --> 01:10:43,694
ဟေး အို၊ မင်းကို တွေ့ရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

1539
01:10:43,771 --> 01:10:46,205
အိုး..ကြည့်ရတာ အရမ်းကောင်းတယ်။
သင် အိုး မင်းကြည့်ရတာ ပိန်တယ်။

1540
01:10:46,274 --> 01:10:48,674
ကောင်းတာ ငါးခုရှိတယ်။
ဟိုမှာ ငါ့ကောလိပ်ကျောင်းသား၊

1541
01:10:48,743 --> 01:10:50,074
ဟေး ဟေး ဖေဖေ။

1542
01:10:50,145 --> 01:10:52,807
ဘာလဲ... ဘာလဲ... ဘာလဲ...
မင်းဒီမှာဘာလာလုပ်တာလဲ။

1543
01:10:52,914 --> 01:10:53,938
ကောင်းပြီ မိဘများနေ့။

1544
01:10:54,349 --> 01:10:56,408
အပေါ်မှာ ဘယ်လောက် အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ စိတ်ကူးလဲ။
ကောလိပ်ရဲ့ အစိတ်အပိုင်းကို သိလား။

1545
01:10:56,484 --> 01:10:58,111
အင်း။ အိုးမှန်တယ်။

1546
01:10:58,253 --> 01:11:00,346
မိဘများနေ့။ ဟုတ်ပါတယ်။

1547
01:11:00,421 --> 01:11:03,185
အားလုံးမင်္ဂလာပါ။ အခု၊
မိဘများနေ့ကို ကြိုဆိုပါတယ်။

1548
01:11:03,258 --> 01:11:05,453
အိုး၊ ငါတို့ အရမ်းတော်တယ်။
မင်းဒီမှာရှိနိုင်တာဝမ်းသာပါတယ်။

1549
01:11:05,527 --> 01:11:08,428
အင်း၊ ငါတို့မှာ အံ့သြစရာတစ်ခုရှိတယ်။
ဧည့်လမ်းညွှန်စီစဉ်ထားပါတယ်...

1550
01:11:08,496 --> 01:11:10,225
...က
- ခြံဝန်း နှင့် ကျောင်းဝင်း ပတ်လည်...

1551
01:11:10,298 --> 01:11:11,959
ငါတို့ဘာတွေရှိလဲ မင်းကိုပြပါ။
တစ်နှစ်ပတ်လုံး အလုပ်လုပ်ခဲ့တယ်။

1552
01:11:12,033 --> 01:11:13,660
ဒီတော့ တစ်ချက်နဲ့ ကြိုဆိုပါတယ်။
အားလုံး ခွင့်လွှတ်ပါ လူတိုင်း။

1553
01:11:13,735 --> 01:11:14,861
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ မင်းရဲ့ အာရုံစိုက်မှုကို ရနိုင်မလား။

1554
01:11:14,936 --> 01:11:16,164
ဟာသေပြီ။

1555
01:11:16,237 --> 01:11:17,568
ဘေကွန်နံ့ရမှန်းသိတယ်။

1556
01:11:17,839 --> 01:11:19,636
ကျွန်တော့်နာမည် Richard Van Horne ပါ။

1557
01:11:19,707 --> 01:11:20,731
အိုး Van Horne ဟုတ်တယ်။

1558
01:11:20,808 --> 01:11:23,333
ဟမ်မွန်ဌာနမှူး
ကောလိပ်၊ ငါတို့ညီမကျောင်း။

1559
01:11:23,411 --> 01:11:25,379
သူ့ကို ဝိုင်းပေးပါ။
လက်ခုပ်သံများ သူရပြီ။

1560
01:11:25,446 --> 01:11:27,471
လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
သူ့ကို ဒီမှာ တွေ့ရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

1561
01:11:27,549 --> 01:11:29,016
သူတို့က ငါတို့အစ်မကျောင်းကြီးကွ...

1562
01:11:29,083 --> 01:11:31,313
...သူတို့ရောက်ရှိနေခြင်းကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့ ဂုဏ်ယူပါသည်။

1563
01:11:31,386 --> 01:11:35,049
အခုလို ကောင်းမွန်တဲ့ မိတ်ဆက်မှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊
လူငယ်၊ ဒါပေမယ့် ဟာသပြီးသွားပြီ။

1564
01:11:35,590 --> 01:11:36,818
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ...

1565
01:11:36,891 --> 01:11:39,155
South Harmon နည်းပညာတက္ကသိုလ်...

1566
01:11:39,227 --> 01:11:41,752
Harmon ရဲ့ညီမကျောင်းမဟုတ်ဘူး...

1567
01:11:41,963 --> 01:11:43,555
...ဒါမှမဟုတ် တခြားအရာတွေအတွက်၊

1568
01:11:43,631 --> 01:11:45,394
ပိုတူတာ ပေးတာပါ။ လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1569
01:11:45,466 --> 01:11:47,866
ကျောင်းသား ကျောင်းသူတွေ မဟုတ်ပါဘူး။ မည်သည့်...

1570
01:11:48,002 --> 01:11:50,971
ဒါလည်း အမှန်ဘဲ
ပညာရေးအဖွဲ့အစည်း။

1571
01:11:53,374 --> 01:11:54,807
ဒါက မှန်သလား၊ Bartleby

1572
01:11:56,077 --> 01:11:58,568
အတုအယောင်၊ လိမ်လည်လှည့်ဖြားမှု...

1573
01:11:58,846 --> 01:12:01,542
... အားထုတ်မှုကို ပျက်ပြားစေသည်။
နေရာတိုင်းမှာရှိတဲ့ ကောလိပ်တွေရဲ့...

1574
01:12:01,616 --> 01:12:03,243
...အတည်ပြုပေးဖို့ ဖိတ်ခေါ်ပါတယ်...

1575
01:12:03,318 --> 01:12:05,650
... နိုင်ငံတော်နဲ့
အသိအမှတ်ပြုဘုတ်အဖွဲ့။

1576
01:12:05,720 --> 01:12:07,984
ထိုကျောင်းသားအားလုံးအတွက်
ဘယ်သူတွေ အလိမ်ခံရဖူးလဲ...

1577
01:12:08,056 --> 01:12:10,388
...ကံကောင်းကြပါစေ
နောက်နှစ်မှာ ကျောင်းတွေတက်တယ်။

1578
01:12:10,458 --> 01:12:14,690
Mr. Gaines ကိုလည်း ငါပြောမယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ရှေ့နေများထံမှ ကြားနာပါ။

1579
01:12:17,966 --> 01:12:21,299
အိုး၊ မိဘများနေ့။ ယောက်ျား၊ ငါဆန္ဒ
ငါအဲဒါကိုစဉ်းစားခဲ့လိမ့်မယ်။

1580
01:12:22,570 --> 01:12:24,128
အိုး..မှန်တယ်..။

1581
01:12:24,706 --> 01:12:25,730
အိုး၊ စကားမစပ်...

1582
01:12:25,807 --> 01:12:27,468
... မင်းမြင်ရင်
အဲဒီအငှားပိုင်ရှင်က မင်းရဲ့...

1583
01:12:27,542 --> 01:12:29,134
. . . သူ့ ကို ပြော မှာလား။
အငှားက အလိုလိုပျက်သွားတယ်...

1584
01:12:29,210 --> 01:12:31,178
... လိမ်လည်မှုမှာ အပြစ်ရှိကြောင်း တွေ့ရှိတဲ့အခါ

1585
01:12:31,246 --> 01:12:32,543
အေးတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ D

1586
01:12:32,614 --> 01:12:34,104
အင်း၊ အဲဒါ G လား။

1587
01:12:34,549 --> 01:12:36,414
မှန်ပါတယ်၊ ဒါ F. တွေ့မယ် F.

1588
01:12:39,287 --> 01:12:41,016
ယောက်ျားလေးတွေ၊ ငါရှင်းပြနိုင်တယ်။ ဟမ်-mmm

1589
01:12:41,089 --> 01:12:44,581
မိုက်မဲတာတွေ လုပ်ခဲ့သလား
မင်းဘဝရဲ့အရာတွေ Bartleby...

1590
01:12:44,993 --> 01:12:46,392
...ဒါပေမယ့်...

1591
01:12:46,861 --> 01:12:49,728
မင်းရဲ့ပစ္စည်းတွေကို အတူတူယူလိုက်ပါ။
မင်း ငါတို့ကို ကားထဲမှာ တွေ့တယ်။

1592
01:12:50,064 --> 01:12:51,622
ဤသည်မှာ မသိစိတ်မရှိပေ။

1593
01:12:54,402 --> 01:12:55,391
ရယ်စရာကောင်းတယ်။

1594
01:12:57,805 --> 01:12:58,897
ဟေ့။

1595
01:13:01,342 --> 01:13:02,502
ဒါဆို...

1596
01:13:04,212 --> 01:13:05,873
...ဒါတစ်ခုမှ အစစ်အမှန်မဟုတ်ဘူးလား။

1597
01:13:05,947 --> 01:13:07,244
အဲဒါ မမှန်ပါဘူး။

1598
01:13:08,850 --> 01:13:11,182
စောင့်ပါ မော်နီကာ။ မော်နီကာ၊ ခဏနေ။

1599
01:13:11,552 --> 01:13:12,780
မော်နီကာ။

1600
01:13:16,557 --> 01:13:17,922
တောင်းပန်ပါတယ် လူ။

1601
01:13:17,992 --> 01:13:19,789
အေးတယ်နော်။ ကျွန်တော်တို့ ကြိုးစားတယ်။

1602
01:15:13,741 --> 01:15:15,140
မင်းစိတ်တွေ လုံးဝ ပျက်သွားပြီလား ?

1603
01:15:15,209 --> 01:15:17,973
နတ်ပြည်မှာ နိုင်ငံတော်လို့ သတ်မှတ်ပါတယ်။
ကောလိပ်က လူတွေရဲ့...

1604
01:15:18,045 --> 01:15:20,411
... အများနဲ့ မျှဝေတယ်။
အဆင့်မြင့်ပညာရေး၏ရည်ရွယ်ချက်။

1605
01:15:20,481 --> 01:15:21,607
ဒါ ငါတို့ပဲ မဟုတ်လား။

1606
01:15:21,682 --> 01:15:24,048
ဆိုလိုတာက စကားလုံးနဲ့ သိတယ်။
"higher" လို့ လျော့ရဲတင်းတင်း သတ်မှတ်ပါတယ်။

1607
01:15:24,118 --> 01:15:26,882
အာ့ ဟုတ်တယ် သူ လုံးဝစိတ်ပျက်သွားပြီ။

1608
01:15:26,954 --> 01:15:28,649
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့လုပ်စရာရှိတာနားထောင်...

1609
01:15:28,723 --> 01:15:30,350
. . .
နိုင်ငံတော်အသိအမှတ်ပြုဘုတ်အဖွဲ့...

1610
01:15:30,425 --> 01:15:32,620
...လိုင်စင်ရ စီမံခန့်ခွဲသူနှင့်၊
ငါတို့အမှုကို တင်ပြရုံပါပဲ။

1611
01:15:32,693 --> 01:15:35,184
B ကြည့်လိုက်ရအောင်
ငါတို့ရဲ့ ဆုံးရှုံးမှုတွေကို ဖြတ်လိုက်စမ်း။

1612
01:15:35,797 --> 01:15:37,321
ငါတို့ဒီမှာဘာတွေပြောနေတာလဲဟယ်။

1613
01:15:37,432 --> 01:15:38,729
တစ်ခုအကြောင်းပြောနေတာ
ငတုံးစာရွက်။

1614
01:15:38,800 --> 01:15:40,097
ဆိုလိုတာက ငတုံးစာရွက်တစ်ရွက်ဆိုရင်...

1615
01:15:40,168 --> 01:15:42,068
ငါတို့ကိုလက်ခံနိုင်စေမယ့်အရာက...

1616
01:15:42,136 --> 01:15:43,933
... ဒါဆို သွားကြည့်ရအောင်။ ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

1617
01:15:44,005 --> 01:15:46,473
မှတ်ထားရမှာမို့လို့ပါ။
ငါတို့အကြောင်းမဟုတ်တော့ဘူး ဟုတ်လား။

1618
01:15:46,541 --> 01:15:48,600
လူတိုင်းနဲ့ပတ်သက်တယ်။
South Harmon ကိုသွားခဲ့တယ်။

1619
01:15:50,211 --> 01:15:51,906
ဩော် ကြီးကျယ်သော စကား။

1620
01:15:52,246 --> 01:15:54,339
ကျွန်တော် စိတ်အားထက်သန်တယ်၊ အဲဒါက လှုံ့ဆော်မှုကို ခံစားရတယ်။

1621
01:15:54,515 --> 01:15:56,449
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ် ငါ...
ငါအဲဒါကိုခရီးသွားယူနေပါတယ်။

1622
01:15:56,517 --> 01:15:57,609
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

1623
01:15:57,685 --> 01:16:00,347
ဪ ငါမသိဘူး။ ငါ...
ပစ္စည်းတွေ ကောက်ရတယ်။

1624
01:16:00,421 --> 01:16:03,720
ပညာရှိအချို့။ ခရမ်းသီး။
သံလွင်ဆီ။ Funyuns တစ်ချို့။

1625
01:16:05,092 --> 01:16:06,286
ခဏစောင့်ပါဦး။

1626
01:16:06,394 --> 01:16:07,656
စလာသည်!

1627
01:16:07,728 --> 01:16:09,958
သင်လျှောက်ထားသူဖြစ်သည်။
အသိအမှတ်ပြုဖို့ မဟုတ်လား။

1628
01:16:10,031 --> 01:16:12,295
ကောင်းပြီ၊ တစ်ယောက်ယောက်က အဲဒါကို လုပ်ရမယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။

1629
01:16:12,366 --> 01:16:14,391
ငါတို့အားလုံး အတူနေလို့မရဘူး
ငါတို့ မြည်းကို မော့ထား။

1630
01:16:14,469 --> 01:16:16,630
ကျွန်တော်သဘောမတူပါ။ ငါ... နားမလည်ဘူး လူ။

1631
01:16:16,704 --> 01:16:18,262
မင်း မလိုချင်ဘူး လို့ ပြောတယ်။
ဤအရာ၏ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်ပါစေ။

1632
01:16:18,339 --> 01:16:20,204
မလိုချင်ခဲ့ပါဘူး။
ဘာမှမဆိုင်ဘူး။

1633
01:16:20,274 --> 01:16:23,471
စတုတ္ထမျိုးဆက် ဖြစ်ချင်ခဲ့တယ်။
Harmon သို့သွားရန် Schrader

1634
01:16:23,544 --> 01:16:24,636
ဒါပေမယ့် နောက်တော့ သဘောပေါက်လာတယ်...

1635
01:16:24,712 --> 01:16:27,237
ငါက ပိုကောင်းမယ်။
Schrader ၏ပထမမျိုးဆက်...

1636
01:16:27,315 --> 01:16:29,909
South Harmon ကိုသွားပါ။
နည်းပညာတက္ကသိုလ်။

1637
01:16:29,984 --> 01:16:31,383
ငါပြောတာ၊ အဆင်ပြေလား? ငါက အဲဒါကို။

1638
01:16:31,452 --> 01:16:33,010
ဒါဆို မင်းပြောနေတာ...

1639
01:16:33,087 --> 01:16:34,816
... မင်း လိုချင်တယ် လို့ ပြောနေတယ်
S.H.I.T ဖြစ်ဖို့ ဦးခေါင်း?

1640
01:16:35,289 --> 01:16:37,621
ငါ S.H.I.T ဖြစ်ချင်တယ်လို့ ပြောနေတာ။ ဦးခေါင်း။

1641
01:16:37,692 --> 01:16:38,716
ငါ S.H.I.T ဖြစ်ချင်တယ် ဦးခေါင်း။

1642
01:16:38,793 --> 01:16:40,818
ဟုတ်တယ်၊ ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်။
ပြန်လာပါ သူငယ်ချင်း။

1643
01:16:41,796 --> 01:16:43,024
ဟုတ်ကဲ့။ အင်း!

1644
01:16:43,097 --> 01:16:44,155
ဟေး!

1645
01:16:44,232 --> 01:16:45,426
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့လုပ်နေတာ။

1646
01:16:45,500 --> 01:16:48,128
ဤ S.H.I.T ကိုကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ဦးခေါင်း၊
သောကြာနေ့အတွက် ကြားနာမှုတစ်ခု ကျွန်တော်တို့ ရထားတယ်။

1647
01:16:55,109 --> 01:16:56,269
မပူပါနဲ့ ကလေးရယ်။ ပြီးသွားပြီ။

1648
01:16:56,344 --> 01:16:58,073
ကောင်းပြီ၊ မှတ်ထား၊
Ben၊ ဒါက လေးနက်တယ် ဟုတ်လား။

1649
01:16:58,145 --> 01:16:59,305
ဒါက အလုပ်မဖြစ်ရင်၊
ငါထောင်သွားတော့မယ်။

1650
01:16:59,380 --> 01:17:01,575
အိုး၊ စိတ်မပူပါနဲ့၊
လူငယ် မင်းရဲ့တင်ပါးက ယူလို့ရတယ်။

1651
01:17:01,649 --> 01:17:03,742
မင်္ဂလာပါခင်ဗျာ။ အင်း၊ ငါတို့က South Harmon ကပါ။

1652
01:17:03,818 --> 01:17:05,911
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ကြားနာခန်း A တွင် ၃ နာရီ ရှိသည်။

1653
01:17:05,987 --> 01:17:09,286
ကောင်းပြီ၊ တကယ်တော့ မင်းရဲ့ အစည်းအဝေးခန်းက
Grand Hall သို့ ပြောင်းလဲခဲ့သည်။

1654
01:17:09,357 --> 01:17:11,518
ဘာကြောင့် အပြောင်းအလဲဖြစ်တာလဲ။ ပိုကြီးတယ်။

1655
01:17:17,899 --> 01:17:19,696
ဘယ်လိုလဲ... Rory က သူတို့ကို ခေါ်တယ်။

1656
01:17:19,767 --> 01:17:20,825
တစ်ကျောင်းလုံး?

1657
01:17:20,902 --> 01:17:22,369
တစ်ခုခုတော့ လုပ်ရတယ်။

1658
01:17:24,572 --> 01:17:27,234
ဒီအစည်းအဝေးက နိုင်ငံတော် ဘုတ်အဖွဲ့
ပညာရေးက အမိန့်ရှိလာမယ်။

1659
01:17:27,308 --> 01:17:30,368
ဒီနေ့တော့ ကျနော်တို့ကြားရတော့မယ်။
အသိအမှတ်ပြုရေးကိစ္စ...

1660
01:17:30,444 --> 01:17:33,140
... South Harmon အတွက်
နည်းပညာတက္ကသိုလ်။

1661
01:17:33,214 --> 01:17:36,047
သင့်အမှုတွဲကို အသိအမှတ်ပြုပါ။
ဝင်ရောက်ယှဉ်ပြိုင်လျက်ရှိသည်...

1662
01:17:36,117 --> 01:17:37,846
Dean Richard Van Horne မှ...

1663
01:17:37,919 --> 01:17:39,477
Harmon College ကိုယ်စားပြု။

1664
01:17:44,225 --> 01:17:45,658
အရှုံးသမား။ အရှုံးသမား။

1665
01:17:45,760 --> 01:17:48,627
အသိအမှတ်ပြုခံရဖို့အတွက်...

1666
01:17:49,063 --> 01:17:51,623
...ကျောင်းမှာတွေ့ရမယ်။
လိုအပ်ချက်သုံးခု။

1667
01:17:51,699 --> 01:17:55,157
Facility ရှိရမယ်၊
သင်ရိုးညွှန်းတမ်းနှင့် ဘာသာရပ်တစ်ခု။

1668
01:17:56,003 --> 01:17:57,436
ကျေးဇူးပြု၍ သင်၏အမှုကိုဖော်ပြပါ။

1669
01:17:57,772 --> 01:17:59,330
လာပါပြီ ကလေး။

1670
01:17:59,907 --> 01:18:02,341
ဘာလဲ? ဘာလဲ... မင်းထင်ခဲ့တာ
ဒါကို ကိုင်တွယ်မယ်။ သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

1671
01:18:02,410 --> 01:18:04,605
နံပါတ်တစ်၊ ဦးဆောင်
မင်းရဲ့ကြယ်ပွင့်သက်သေတွေနဲ့

1672
01:18:04,679 --> 01:18:07,773
South Harmon နဲ့ ဘယ်သူမှ မသိပါဘူး။
ဒီကလေးတွေက မင်းထက်ကောင်းတယ်။

1673
01:18:07,848 --> 01:18:09,543
ဒါဆို ပွဲချိန်ရောက်ပြီ။

1674
01:18:09,617 --> 01:18:11,175
ဖင်ကို ကန်ကြရအောင်။

1675
01:18:11,552 --> 01:18:14,077
မင်းက တော်တယ်၊
လူ။ မင်းလုပ်စရာရှိတာသွားလုပ်။

1676
01:18:14,455 --> 01:18:16,047
နွားအချို့ကို လောက်လွှဲပေးပါ။

1677
01:18:16,891 --> 01:18:18,153
အိုး ဘုရားသခင်။

1678
01:18:18,693 --> 01:18:19,819
ဟုတ်ပြီ

1679
01:18:20,761 --> 01:18:21,989
အိုး...

1680
01:18:22,997 --> 01:18:25,488
...အမျိုးကောင်းသမီးများ
panel၊ ကျွန်ုပ်တို့နှင့်တွေ့ဆုံမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1681
01:18:25,566 --> 01:18:28,865
အင်း ငါ့နာမည် Bartleby Gaines
ပြီးတော့ ငါက co-founder ပါ...

1682
01:18:28,936 --> 01:18:30,665
South Harmon နည်းပညာတက္ကသိုလ်။

1683
01:18:42,016 --> 01:18:44,075
ဆောရီး။ ငါ့သူငယ်ချင်း။

1684
01:18:44,852 --> 01:18:46,649
အမ်... တောင်းပန်ပါတယ် ပထမဆုံးအနေနဲ့...

1685
01:18:46,721 --> 01:18:48,245
...w
- အဲဒီသုံးမျိုးက ဘာတွေလဲ။

1686
01:18:48,322 --> 01:18:51,086
အထောက်အကူပြုပစ္စည်း၊ သင်ရိုးညွှန်းတမ်းနှင့် ဌာနတစ်ခု။

1687
01:18:51,158 --> 01:18:52,250
Facility မှန်တယ်။

1688
01:18:52,326 --> 01:18:54,191
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့သေချာပေါက်
facility တစ်ခုရှိသည်။

1689
01:18:54,261 --> 01:18:57,321
အာ့မှာ အဖြစ်များတယ်။
အခန်း၊ ငါတို့မှာ အဆောင်တွေရှိတယ်။

1690
01:18:57,698 --> 01:18:59,427
အာ့၊ ငါတို့မှာ စကိတ်ဘုတ် ချဉ်းကပ်လမ်းရှိတယ်။

1691
01:18:59,500 --> 01:19:00,990
ကျွန်တော်တို့ tiki bar တစ်ခုရခဲ့ပါတယ်။ အင်း...

1692
01:19:01,068 --> 01:19:03,730
စိတ်ကျန်းမာရေးဆေးရုံဟောင်းကို ငှားရမ်းထားသည်။

1693
01:19:03,838 --> 01:19:06,033
သူတို့မှာ တစ်ခုမှ မရှိဘူး။
မိရိုးဖလာထောက်ပံ့ရေးပစ္စည်းများ...

1694
01:19:06,107 --> 01:19:07,199
... သို့မဟုတ် အရင်းအမြစ်များ။

1695
01:19:07,274 --> 01:19:10,675
မစ္စတာ Gaines မင်းမှာ ရှိလား။
တရားဝင် အားကစား အဆောက်အအုံ

1696
01:19:10,745 --> 01:19:13,009
ဟုတ်ပြီ၊ မင်းကတရားဝင်ပြောတာ...

1697
01:19:15,750 --> 01:19:17,217
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့မလုပ်ဘူး။

1698
01:19:17,284 --> 01:19:18,649
စာကြည့်တိုက်လား။

1699
01:19:20,588 --> 01:19:21,646
မရှိ

1700
01:19:21,722 --> 01:19:23,917
ကျန်းမာရေးဝန်ဆောင်မှုဌာနလား။ မရှိ

1701
01:19:24,925 --> 01:19:25,983
မရှိ

1702
01:19:28,429 --> 01:19:29,828
မင်းရဲ့ သင်ရိုးညွှန်းတမ်း

1703
01:19:29,897 --> 01:19:31,125
ကျွန်ုပ်တို့၏ သင်ရိုးညွှန်းတမ်း ဟုတ်ကဲ့။

1704
01:19:31,198 --> 01:19:35,100
သင်ရိုးစာအုပ်ရှိပါသလား။ ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့်
သင်ရရှိနိုင်သောအတန်းများစာရင်း။

1705
01:19:35,169 --> 01:19:38,195
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ လုံးဝ။
အာ့၊ ရှိုင်း။ နိုင်ပါ့မလား...

1706
01:19:50,251 --> 01:19:51,616
ဒါက ဘာလဲ။

1707
01:19:51,686 --> 01:19:54,519
ကျွန်ုပ်တို့၏ သင်ရိုးညွှန်းတမ်း။ ဒါတွေက
South Harmon တွင်ကျွန်ုပ်တို့ကမ်းလှမ်းသောသင်တန်းများ။

1708
01:19:55,523 --> 01:19:58,617
ဒါက ဟာသတစ်ခုပါ။ "101 လျှော့ခြင်း"

1709
01:19:58,693 --> 01:20:00,957
အာ့ပြောပါ မစ္စတာ Gaines...

1710
01:20:01,028 --> 01:20:03,223
...အဓိကက ဘယ်လိုလဲ။
ဘမ်ဘာစတစ်ကာများ?

1711
01:20:03,898 --> 01:20:04,922
အင်း...

1712
01:20:04,999 --> 01:20:06,091
စိတ်မကောင်းပါဘူး မစ္စတာ Gaines။

1713
01:20:06,167 --> 01:20:08,397
ဘာကုသိုလ်မှ မတွေ့ဘူး...

1714
01:20:08,469 --> 01:20:11,927
... သို့မဟုတ် ပညာတော်သင်တန်ဖိုး
အဲဒီဘုတ်မှာပါတဲ့ ဘယ်အရာမဆို။

1715
01:20:12,406 --> 01:20:14,806
အိုကေ၊ ဟေ့ကောင်တွေ မင်း
ငါ့ကို ဒီမှာ ကူညီပေးချင်တာလား။

1716
01:20:14,875 --> 01:20:16,900
“လမ်းလျှောက်ခြင်းနှင့်
အကြောင်းအရာတွေ တွေးနေတာ"

1717
01:20:16,977 --> 01:20:19,002
. . . . . .
ငါတို့ဘဝကို ငါတို့လုပ်ချင်တာ...

1718
01:20:19,080 --> 01:20:20,775
...စိတ်ဖိစီးမှုကင်းတဲ့ ပတ်ဝန်းကျင်မှာ။

1719
01:20:21,248 --> 01:20:24,706
"Let It Speak To You 202" သည် အနုပညာတစ်ခုဖြစ်သည်။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အရည်အချင်းတွေကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့တဲ့ အတန်းထဲမှာ...

1720
01:20:24,785 --> 01:20:27,083
...ကျွန်​​တော်​တို့ကို ဆန်းစစ်​ကြည့်​​တော့
ကိုယ်ပိုင်ဘဝအတွေ့အကြုံများ။

1721
01:20:27,154 --> 01:20:30,419
"စကိတ်စီးခြင်း 234" တွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် ချဉ်းကပ်လမ်းတစ်ခုကို တည်ဆောက်ခဲ့သည်။
အင်ဂျင်နီယာပညာကို သင်ပေးတဲ့...

1722
01:20:30,491 --> 01:20:32,152
ရူပဗေဒ။ နှင့် လေခွင်းအား။

1723
01:20:32,226 --> 01:20:34,126
"Rock Our Faces Off 222" တွင်

1724
01:20:34,195 --> 01:20:37,562
ငါတို့...သီချင်းတွေနားထောင်တယ်။
ပျောက်ဆုံးသွားတဲ့ မျိုးဆက်ရဲ့ ကဗျာဆန်တဲ့ ဒေါသ။

1725
01:20:37,865 --> 01:20:39,230
ပြီး​တော့ ကျွန်​​တော်​တို့ မျက်​နှာ​တွေ လှုပ်​သွား​တယ်။

1726
01:20:44,371 --> 01:20:45,565
သူတို့ပြောတာ။

1727
01:20:47,942 --> 01:20:50,274
မင်းမှာ ကျောင်းတက်ခွင့်ရှိလား။

1728
01:20:50,711 --> 01:20:51,837
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

1729
01:20:52,813 --> 01:20:54,371
ရပ်တည်မှု၊

1730
01:20:58,285 --> 01:20:59,684
ဒါက ဘာအဓိပ္ပာယ်လဲ။

1731
01:20:59,754 --> 01:21:01,847
South Harmon မှာကြည့်ပါခင်ဗျာ၊
ကျောင်းသားများသည် ဆရာများဖြစ်သည်။

1732
01:21:01,922 --> 01:21:03,787
အိုး၊ ဒါက နှောင့်ယှက်တယ်။

1733
01:21:03,858 --> 01:21:06,884
ကျောင်းသားများသည် ဆရာမဖြစ်နိုင်ပါ။

1734
01:21:07,061 --> 01:21:08,323
Dean Van Horne ပြောတာ မှန်ပါတယ်။

1735
01:21:08,395 --> 01:21:12,593
သတ်မှတ်ထားတဲ့ ဘာသာရပ်အလိုက် သင်ကြားခွင့်ရှိရမယ်။
ပြည်နယ် သို့မဟုတ် သင်အသိအမှတ်ပြုမရပါ။

1736
01:21:16,837 --> 01:21:20,864
Mr. Gaines မင်းရှိလား။
ဘွဲ့ရပြီးပြီလား။

1737
01:21:24,845 --> 01:21:25,971
အင်း...

1738
01:21:29,183 --> 01:21:30,480
ပစ္စုပ္ပန်မှာ စာရင်းကောက်တယ်။

1739
01:21:30,551 --> 01:21:31,609
အို ဘုရားသခင်ကြောင့်။

1740
01:21:31,685 --> 01:21:35,485
ဒေါက်တာ အလက်ဇန်းဒါး၊ ဒီလူ မဟုတ်ဘူး။
ဆယ်စုနှစ် သုံးခုစာ ပညာရပ်ဆိုင်ရာ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခု။

1741
01:21:35,556 --> 01:21:37,990
ကျွန်တော်တို့ အတူတူ ကျောင်းတက်ခဲ့ကြတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ အသက် 20 နှစ်နှောင်းပိုင်းတွင် Harmon တွင်...

1742
01:21:38,058 --> 01:21:39,286
... ပြီးတော့ သူ ရေဆေးချလိုက်တယ်။

1743
01:21:39,360 --> 01:21:42,352
အရက်မူးတဲ့သူ၊ အကျင့်ပျက်သူ၊
ပြီးတော့ သူက လူမိုက်သံတွေ။

1744
01:21:42,429 --> 01:21:44,989
ဟေ့ ဖင်! မင်းပြောနေတာ
ငါ့အမေရဲ့အစ်ကိုအကြောင်း!

1745
01:21:45,065 --> 01:21:47,056
အိုး၊ ထိုင်ပါ။ ဟုတ်ပြီ

1746
01:21:47,134 --> 01:21:50,934
ဟေး! မင်းဘာလို့မယူတာလဲ။
PhD နဲ့ A-S-S ကို တွန်းထုတ်မလား ။

1747
01:21:56,844 --> 01:21:59,506
ဒီမိနစ်မှာ ချက်ခြင်းရပ်လိုက်ပါ။

1748
01:21:59,580 --> 01:22:02,447
ဒင်းလူးဝစ်။ ထိုင်ပါ။

1749
01:22:03,417 --> 01:22:04,611
အော်!

1750
01:22:06,287 --> 01:22:07,311
ကိုယ့်ကိုကိုယ် မကူညီနိုင်ခဲ့ဘူး။

1751
01:22:07,388 --> 01:22:09,413
ဒါဆို Mr. Gaines ဒါပဲလား။

1752
01:22:09,490 --> 01:22:13,620
မင်းမှာတရားဝင်ဆရာတစ်ယောက်ရှိတယ်။
ကျောင်းသား 300 အထက်အတွက်လား။

1753
01:22:16,130 --> 01:22:17,529
မစ္စတာ Gaines။

1754
01:22:18,766 --> 01:22:20,290
မေးခွန်းကိုဖြေပါ။

1755
01:22:20,367 --> 01:22:21,959
ဟင့်အင်း ငါမလုပ်ဘူး။
မင်းမေးခွန်းကိုဖြေပါ...

1756
01:22:22,036 --> 01:22:23,731
မင်းမှာ ရှိလို့လား။
မင်းစိတ်ထဲရှိပြီးသား။

1757
01:22:23,838 --> 01:22:24,896
ကျွန်တော်က ငြင်းဆိုမှုမှာ ကျွမ်းကျင်သူပါ...

1758
01:22:24,972 --> 01:22:26,633
မင်းမျက်နှာပေါ်မှာ ငါမြင်နေရတယ်။

1759
01:22:26,707 --> 01:22:29,073
မင်းက အရမ်းဆိုးတယ်။
ငါတို့ကို အကဲဖြတ်တဲ့ပုံစံနဲ့...

1760
01:22:29,143 --> 01:22:30,906
. . . .

1761
01:22:30,978 --> 01:22:32,878
မင်း ငါတို့ကို အလိုရှိလို့လား။
သူတို့နဲ့ ပိုတူဖို့...

1762
01:22:32,947 --> 01:22:34,437
...သစ္စာရှိသောအခါ
ငါတို့က သူတို့နဲ့ မတူဘူး။

1763
01:22:34,515 --> 01:22:36,779
ပြီးတော့ အဲဒီအချက်အတွက် ဂုဏ်ယူမိပါတယ်။

1764
01:22:39,053 --> 01:22:40,452
ရော့ခ်ဂီတ။

1765
01:22:41,989 --> 01:22:43,183
ဆိုလိုတာက...

1766
01:22:44,091 --> 01:22:47,583
Harmon College နှင့် ၎င်းတို့၏... နှင့်
သူတို့ရဲ့ နှစ် 100 အစဉ်အလာ။

1767
01:22:47,661 --> 01:22:49,151
ဒါပေမယ့် ဘာအစဉ်အလာလဲ။

1768
01:22:49,230 --> 01:22:50,754
ရမ်းကားတဲ့ကလေးတွေရဲ့...

1769
01:22:51,498 --> 01:22:54,092
... ဘယ်သူ့ကိုမှ အရှက်ရစေတယ်။
ဘယ်သူက နည်းနည်းတော့ ကွာခြားလဲ။

1770
01:22:54,168 --> 01:22:55,260
ကလေးတွေကို ဖိအားတွေ အရမ်းပေးလို့...

1771
01:22:55,336 --> 01:22:57,566
...အဲဒါတွေ...အဲဒါတွေဖြစ်လာတယ်။
စိတ်ဖိစီးမှု freaks နှင့် ကဖိန်းဓာတ်စွဲလမ်းသူများ။

1772
01:22:57,638 --> 01:23:00,835
မင်းရဲ့ အလိမ်အညာ ကျောင်းက သိက္ခာကျတယ်။
နေရာတိုင်းတွင် တကယ့်ကောလိပ်များ။

1773
01:23:00,908 --> 01:23:03,775
ဘာကြောင့်လဲ? ငါတို့နှစ်​​ယောက်​ဘာ​ကြောင့်​မ​နေနိုင်​တာလဲ။ ဟမ်?

1774
01:23:03,844 --> 01:23:05,505
သင့်မှာ ရှိနိုင်ပါတယ်။
အတန်းများနှင့် သင့်စည်းကမ်းများ...

1775
01:23:05,579 --> 01:23:07,410
... မင်းရဲ့ ဖွဲ့စည်းပုံ၊
မင်းရဲ့ ဆင်စွယ်ရဲတိုက်တွေနဲ့...

1776
01:23:07,481 --> 01:23:08,607
.နောက်တော့ ငါတို့လုပ်မယ်..။

1777
01:23:08,682 --> 01:23:10,673
ငါတို့ဘာလို့လုပ်ရမှာလဲ။
သင်လိုချင်သောအရာနှင့်ကိုက်ညီပါသလား။

1778
01:23:10,751 --> 01:23:13,982
မင်းရဲ့ သင်ရိုးညွှန်းတမ်းက ဟာသတစ်ခု၊
သခင်၊ သင်သည် လူဆိုးဖြစ်၏။

1779
01:23:14,054 --> 01:23:15,316
ဘာလဲသိလား? မင်းက ရာဇဝတ်ကောင်။

1780
01:23:15,389 --> 01:23:17,721
မင်းက ဒီကလေးတွေကို လုယက်နေလို့လား။
သူတို့ရဲ့ တီထွင်ဖန်တီးမှုနဲ့ သူတို့ရဲ့ စိတ်အားထက်သန်မှု၊

1781
01:23:17,791 --> 01:23:19,656
ဒါ တကယ့်ရာဇ၀တ်မှုပဲ။

1782
01:23:19,727 --> 01:23:21,319
အင်း။ သူပြောတာမှန်တယ်။

1783
01:23:24,198 --> 01:23:25,256
ကဲ မင်းမိဘတွေကော။

1784
01:23:25,332 --> 01:23:27,527
ဒါလား... စနစ်မကျဘူးလား
မင်းအတွက် တကယ်အလုပ်လုပ်လား?

1785
01:23:27,601 --> 01:23:29,193
နှလုံးသားကို လိုက်နာတတ်အောင် သင်ပေးတာလား...

1786
01:23:29,270 --> 01:23:31,534
...ဒါမှမဟုတ် လုံခြုံစွာကစားဖို့၊ လှည့်ပတ်နေသလား။

1787
01:23:31,605 --> 01:23:33,095
မင်းတို့ကောင်တွေကော။

1788
01:23:33,173 --> 01:23:35,004
မင်းအမြဲလိုချင်နေတာလား။
ကျောင်းအုပ်ချုပ်သူဖြစ်ပါသလား။

1789
01:23:35,075 --> 01:23:36,508
ဒေါက်တာ အလက်ဇန်းဒါး၊ ဒါ မင်းအိပ်မက်လား။

1790
01:23:36,577 --> 01:23:38,977
ဒါမှမဟုတ် မဟုတ်ဘူး၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ကဗျာဆရာဖြစ်ချင်တယ်။

1791
01:23:39,513 --> 01:23:41,538
ဖြစ်ချင်မှဖြစ်မယ်။
မှော်ဆရာ သို့မဟုတ် အနုပညာရှင်။

1792
01:23:41,615 --> 01:23:43,742
ဖြစ်ချင်မှဖြစ်မယ်။
ကမ္ဘာလှည့်ခရီးသွားရန်။

1793
01:23:43,817 --> 01:23:46,047
ငါ... ငါ... ငါ... မင်းကို လိမ်ခဲ့တာ။

1794
01:23:46,220 --> 01:23:47,653
အားလုံးကို လိမ်ညာပြီး တောင်းပန်ပါတယ်။

1795
01:23:47,721 --> 01:23:49,211
အထူးသဖြင့် အဖေ၊

1796
01:23:49,290 --> 01:23:52,748
သို့သော် ထိုစိတ်ဆင်းရဲခြင်းမှ၊
တစ်ခုခုဖြစ်သွားတာ အရမ်းအံ့သြစရာကောင်းတယ်။

1797
01:23:52,826 --> 01:23:54,123
ဘဝသည် ဖြစ်နိုင်ချေများနှင့် ပြည့်နေခဲ့သည်။

1798
01:23:54,194 --> 01:23:56,355
A- A- အဲဒါ မဟုတ်လား။
မင်းက ငါတို့ကို နောက်ဆုံးမှာ လိုချင်နေတာလား။

1799
01:23:56,430 --> 01:23:59,661
မိဘအနေနဲ့ပြောချင်တာက...
ဒါ ဖြစ်နိုင်ချေများလား။

1800
01:24:02,269 --> 01:24:04,066
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ဒီနေ့ဒီကိုလာခဲ့တယ်။
မင်းရဲ့ခွင့်ပြုချက်တောင်းဖို့...

1801
01:24:04,138 --> 01:24:06,231
. . . . .

1802
01:24:06,307 --> 01:24:08,104
ငါ စိတ်မဆိုးဘူး!

1803
01:24:08,509 --> 01:24:09,942
မင်းရဲ့အတည်ပြုချက်ကို ဘယ်သူက ဂရုစိုက်တာလဲ။

1804
01:24:10,010 --> 01:24:12,808
သင့်ခွင့်ပြုချက်ကို ကျွန်ုပ်တို့ မလိုအပ်ပါ။
ငါတို့လုပ်ခဲ့တာတွေက အစစ်အမှန်ဆိုတာကို ပြောပြပါ။

1805
01:24:12,880 --> 01:24:14,541
အရမ်းနည်းနေလို့ပါ။
ဤလောက၌ အမှန်တရားများ...

1806
01:24:14,615 --> 01:24:16,242
...အဲဒါကို မင်းမြင်ရင် မင်းသိတယ်။

1807
01:24:16,317 --> 01:24:18,012
ပြီးတော့ ဒါဟာ အမှန်တရားတစ်ခုဆိုတာ ငါသိတယ်...

1808
01:24:18,085 --> 01:24:19,916
...ဒါက တကယ့် သင်ယူမှုပါ။
South Harmon တွင်ကျင်းပခဲ့သည်။

1809
01:24:19,987 --> 01:24:21,716
ကြိုက်သည်ဖြစ်စေ မကြိုက်သည်ဖြစ်စေ ၊

1810
01:24:21,789 --> 01:24:24,053
မင်းမလိုအပ်လို့လား။
ဆရာမများ သို့မဟုတ် စာသင်ခန်းများ...

1811
01:24:24,124 --> 01:24:26,615
... သို့မဟုတ်... သို့မဟုတ် ဖန်စီနဖူးခုံး
ဓလေ့ထုံးတမ်းများ သို့မဟုတ် ငွေကြေးကို အမှန်တကယ်လေ့လာရန်။

1812
01:24:26,694 --> 01:24:28,821
တစ်ဦးနဲ့တစ်ဦး လူပဲလိုတယ်။
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ပိုကောင်းစေချင်တယ်...

1813
01:24:28,896 --> 01:24:31,729
. . .
South Harmon တွင် shitload

1814
01:24:31,799 --> 01:24:34,199
ဒါဆို မင်းရဲ့ဖောင်တွေကို လက်မှတ်ထိုးပြီးသွားလို့ရပြီ...

1815
01:24:34,268 --> 01:24:36,930
... ငါတို့ကို ငြင်းပယ်ပြီး ပစ်ချ၊
လုပ်စရာရှိတာကို လုပ်ပါ။

1816
01:24:37,004 --> 01:24:38,733
ဒီအချိန်မှာ အရေးမကြီးပါဘူး။

1817
01:24:38,806 --> 01:24:40,103
သင်ယူမှုကို ဘယ်တော့မှ ရပ်တန့်မှာ မဟုတ်တဲ့အတွက်...

1818
01:24:40,174 --> 01:24:41,436
ငါတို့ ကြီးထွားလာမှာကို ဘယ်တော့မှ ရပ်တန့်မှာမဟုတ်ဘူး...

1819
01:24:41,508 --> 01:24:43,772
... ငါတို့ ဘယ်တော့မှ မေ့မှာ မဟုတ်ဘူး။
ငါတို့မှာ သွင်းထားတဲ့ စိတ်ကူးတွေ...

1820
01:24:43,844 --> 01:24:45,072
... ငါတို့နေရာ။

1821
01:24:45,145 --> 01:24:46,612
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါတို့က S.H.I.T. ​ခေါင်း​မော့​နေပြီ...

1822
01:24:46,680 --> 01:24:48,204
... ငါတို့ဖြစ်မယ်။
S.H.I.T. ထာဝရခေါင်း...

1823
01:24:48,282 --> 01:24:50,341
... ပြီးတော့ မင်းဘာမှမတတ်နိုင်ဘူး။
ပြောသည်ဖြစ်စေ လုပ်သည်ဖြစ်စေ တံဆိပ်တုံးထုသည်...

1824
01:24:50,417 --> 01:24:52,317
...အဲဒါကို ငါတို့ဆီကနေ ယူသွားလို့ရတယ်။ ဒါဆိုသွား!

1825
01:24:58,659 --> 01:24:59,990
ဆက်လုပ်သည်!

1826
01:25:04,932 --> 01:25:06,126
လူတိုင်း...

1827
01:25:06,200 --> 01:25:08,031
ကျေးဇူးပြုပြီး တိတ်တိတ်နေပါ။

1828
01:25:08,469 --> 01:25:10,232
အားလုံးပဲ အေးအေးဆေးဆေးနေပါ။

1829
01:25:10,571 --> 01:25:12,198
တိတ်တိတ်နေ။ ကျေးဇူးပြု။

1830
01:25:14,174 --> 01:25:15,505
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1831
01:25:29,890 --> 01:25:31,289
မစ္စတာ Gaines...

1832
01:25:32,026 --> 01:25:35,154
...မင်းရဲ့တင်ပြချက်က ရိုးစင်းလွန်းတယ်...

1833
01:25:35,362 --> 01:25:36,659
...အနည်းဆုံးပြောရမယ်ဆိုရင်...

1834
01:25:36,730 --> 01:25:38,357
မင်းရဲ့နည်းစနစ်က...

1835
01:25:38,432 --> 01:25:40,229
မေးခွန်းထုတ်စရာအကောင်းဆုံး။

1836
01:25:40,300 --> 01:25:41,392
သို့သော်...

1837
01:25:41,468 --> 01:25:45,495
... ပညာရေး၏ ရည်ရွယ်ချက်အမှန်
တီထွင်ဖန်တီးနိုင်စွမ်းကို လှုံ့ဆော်ပေးတယ်...

1838
01:25:45,572 --> 01:25:47,904
... နှင့် ကျောင်းသားများ၏ ဝါသနာ ၊

1839
01:25:47,975 --> 01:25:50,876
ထိုကိစ္စနှင့်စပ်လျဉ်း၍၊
သေချာပေါက် အောင်မြင်ပြီ ။

1840
01:25:52,112 --> 01:25:55,604
ဤဘုတ်အဖွဲ့သည် ဆန်းသစ်တီထွင်မှုကို ငြင်းပယ်သည်မဟုတ်ပေ။

1841
01:25:55,682 --> 01:25:57,809
...ဒါပေမယ့် သေသေချာချာ စောင့်ကြည့်ရမယ်။

1842
01:25:57,885 --> 01:25:59,216
ထို့ကြောင့်...

1843
01:25:59,887 --> 01:26:02,014
...တောင်ပိုင်း Harmon
နည်းပညာတက္ကသိုလ်...

1844
01:26:02,089 --> 01:26:05,252
... တစ်နှစ်ခွင့်ပြုပေးပါမည်။
စမ်းသပ်ကာလ...

1845
01:26:05,325 --> 01:26:08,761
...ဘာဆက်လုပ်ရမလဲ
၎င်း၏စမ်းသပ်မှုအစီအစဉ်များ။

1846
01:26:10,064 --> 01:26:13,261
အကဲဖြတ်ဖို့ သိပ်မမြန်ပါနဲ့။
ငါတို့ကိုကြည့်တဲ့နည်းနဲ့။

1847
01:26:14,001 --> 01:26:15,298
ဂုဏ်ယူပါတယ်။

1848
01:26:30,451 --> 01:26:31,850
မစ္စတာ Gaines ?

1849
01:26:32,786 --> 01:26:33,912
ထရွမ်။

1850
01:26:33,987 --> 01:26:35,079
ဘာလဲ?

1851
01:26:35,155 --> 01:26:37,282
jazz trombone တီးချင်တယ်။

1852
01:26:38,592 --> 01:26:40,560
ဘယ်တော့မှ နောက်မကျဘူး ဆရာ။

1853
01:26:40,627 --> 01:26:41,992
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1854
01:26:51,305 --> 01:26:52,465
ဟေ့။ ဟေ့။

1855
01:26:52,539 --> 01:26:54,063
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

1856
01:26:54,141 --> 01:26:56,609
ကျွန်တော်မသိပါ။ ရုံရှိခဲ့တယ်။
ဘဝမှာ အများကြီး...

1857
01:26:56,677 --> 01:26:59,407
. . . . .
အတုအယောင်ဖြစ်သွားတယ်။

1858
01:26:59,480 --> 01:27:02,108
ဒါဆို ဘာကြောင့် ဆန့်ကျင်ဘက် အစစ်အမှန်မဖြစ်နိုင်တာလဲ။

1859
01:27:16,130 --> 01:27:20,533
ဒါက မင်းရဲ့ ဦးတည်ချက်မဟုတ်ဘူး။
ဒါက မင်းရဲ့ စိတ်ရှုပ်စရာပဲ။

1860
01:27:20,601 --> 01:27:23,229
မင်းကို ဦးတည်ခဲ့တာ နှစ်အတော်ကြာပြီ။

1861
01:27:23,303 --> 01:27:25,430
ငါ့ဆီမလာနဲ့၊ သွားတော့
"ဒါကို ငါဘယ်မှာရမှာလဲ"

1862
01:27:25,506 --> 01:27:28,168
ကျွန်တော်စိတ်မဝင်စားဘူး! မင်းထင်တာပဲ။

1863
01:27:28,609 --> 01:27:30,236
အကြီးကြီးပဲလိုချင်တယ်။
မင်းအတွက်အရာတွေ Bartleby။

1864
01:27:30,310 --> 01:27:31,743
ပြောချင်တာက ဒါက တော်တော်ကြီးတယ်။

1865
01:27:31,812 --> 01:27:33,439
ကျေးဇူးပါ အဖေ။ အိုက်!

1866
01:27:34,281 --> 01:27:35,339
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Pop။

1867
01:27:35,415 --> 01:27:37,383
ကောင်းပြီ ချစ်သူ၊ ငါ မင်းကို လိုချင်တယ်။
ကောင်းမွန်သော semester တစ်ခုရှိသည်။

1868
01:27:37,451 --> 01:27:39,817
ကောင်းပြီ ငါလုပ်မယ်။ ချစ်တယ်။
သင် Lizzie၊ အပေါ်ထပ်။

1869
01:27:41,655 --> 01:27:43,179
စိတ်အားထက်သန်မှုမရှိပေမယ့် ငါယူမယ်။

1870
01:27:43,257 --> 01:27:44,849
ပြီးတော့ အပြုံးကို ငါတန်ဖိုးထားတယ်။

1871
01:27:44,925 --> 01:27:47,291
Schrads! ဟေး အချိန်မရှိဘူး။
စပ်မိစပ်ရာ စကားလေးပြောပေးပါဦး သူငယ်ချင်း။

1872
01:27:47,361 --> 01:27:50,057
"ဝိစိကိစ္ဆာ ၄၀၁" သင်ပေးနေတယ်။ ရှာမွန်!

1873
01:27:50,197 --> 01:27:52,256
South Harmon မှာ၊ ငါတို့ကြိုက်တယ်။
semester တစ်ခုစီစဖို့...

1874
01:27:52,332 --> 01:27:55,699
စိတ်ကို ကြည်လင်စေခြင်းဖြင့် ...
အသက်ပြင်းပြင်းရှူပါ။

1875
01:27:56,603 --> 01:28:00,334
ဝက်သားအသားလွှာ 85 ခု ရခဲ့ပါတယ်။
balsamic ရှာလကာရည် demiglaze ။ ကာဘလမ်

1876
01:28:00,574 --> 01:28:03,008
အက်ဒီ၊ ငါတို့ဒါတွေကိုထုပ်ပိုးရမယ်။
Rory ၏သဘာဝလမ်းလျှောက်အတွက် paninis ။

1877
01:28:03,076 --> 01:28:04,270
ပွန်တို။

1878
01:28:04,645 --> 01:28:07,136
ပြီးတော့ တစ်ယောက်ယောက်က ရဗ္ဗိကို ချလိုက်တယ်။
ဒီကြက်ကို ကောင်းချီးပေးဖို့ ဒီမှာ

1879
01:28:07,214 --> 01:28:09,307
မနက်​ဖြန်​ ကျွန်​​တော်​တို့ kosher သွား​တော့မယ်​။

1880
01:28:09,917 --> 01:28:12,010
တကယ်တော့ South Harmon ပါ။
ငါ့ကိုအခွင့်အရေးပေးတယ်...

1881
01:28:12,085 --> 01:28:13,643
...ငါ့ကိုပြန်ရှာဖို့
အနုပညာကိုဝါသနာပါတယ်။

1882
01:28:13,720 --> 01:28:16,086
ဒါကြောင့် လုပ်ကြဖို့ တိုက်တွန်းချင်ပါတယ်။
အတူတူပါပဲ။ နှလုံးသားထဲက လာပါစေ။

1883
01:28:16,156 --> 01:28:18,920
အတွင်းကနေ ထွက်လာပါစေ။ ပြီးတော့...
အနုပညာကို သူ့ဘာသာသူ ပြောပါစေ။

1884
01:28:18,992 --> 01:28:20,516
သဘောတူသလား။ ကင်း... ထိပ်ဖျားကို ကြည့်ပါ။

1885
01:28:20,694 --> 01:28:21,991
ကျေးဇူးပြု။

1886
01:28:22,062 --> 01:28:23,222
ဟား၊ ဟား၊ ဟား။

1887
01:28:23,297 --> 01:28:25,993
ငါ့ပုံယူရင်
မင်းငါ့ရဲ့ကောင်းမှုကနေယူရမယ်။

1888
01:28:26,066 --> 01:28:27,897
အင်း၊ ဒါတော့ မဖြစ်ဘူး။
ပတ်​ဝန်းကျင်​မှာ မည်​သူမဆိုဖြစ်​ဖို့...

1889
01:28:27,968 --> 01:28:30,232
...ဒါကငါ့ကိုပြနိုင်တယ်။
အဆောင်အသစ်၊ ရှိမှာလား။

1890
01:28:30,304 --> 01:28:33,296
ကံကြမ္မာက ရှိချင်မှရှိမယ် ဆိုတာကို သတိရမိတယ်။
မင်းအခန်းက ငါ့ဘေးမှာရှိတယ်။

1891
01:28:33,407 --> 01:28:34,931
တကယ်လား? မဟုတ်ဘူးဗျ။
ကပ်လျက်နေသော်လည်း၊

1892
01:28:35,008 --> 01:28:37,033
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပဲလား။
လုံးဝလက်မခံနိုင်ပါ။

1893
01:28:38,011 --> 01:28:40,411
ကျေးဇူးပြု၍ ငါ့ကို ကျေးဇူးပြုကြလော့။ မင်းရဲ့အချိန်တွေကို ဒီမှာခံစားလိုက်ပါ။

1894
01:28:40,480 --> 01:28:43,176
လေးနှစ်ရှိပြီ၊ အဲဒါတွေပဲ။
သင့်ဘဝ၏အကောင်းဆုံးနှစ်များ။

1895
01:28:43,250 --> 01:28:45,013
ပြီးတော့၊

1896
01:29:05,505 --> 01:29:06,938
သင့်ကိုပြောသည်။

1897
01:29:07,305 --> 01:29:13,178
ကျွန်ုပ်တို့ကိုပံ့ပိုးပြီး VIP အဖွဲ့ဝင်ဖြစ်လာပါ။ 
www.OpenSubtitles.org မှ ကြော်ငြာများအားလုံးကို ဖယ်ရှားရန်